| 001 |
D |
In Tabelle & fehlt Eintrag & & & |
| 002 |
D |
Fehler beim Hinzufügen eines Datensatzes: & & & & |
| 003 |
D |
Fehler beim Ändern eines Datensatzes: & & & & |
| 004 |
D |
Fehler beim Löschen eines Datensatzes: & & & & |
| 005 |
D |
Eintrag nicht löschbar, da bereits verwendet |
| 006 |
D |
Eintrag nicht löschbar, da bereits verwendet |
| 007 |
D |
Zu der angegebenen Selektion gibt es keinen Eintrag |
| 008 |
D |
Die Überschneidung mit Dimension & ist nicht erlaubt |
| 009 |
D |
Kaufmännische Maßeinheit & ist schon vorhanden |
| 010 |
D |
Technische Maßeinheit & ist schon vorhanden |
| 011 |
D |
Sprachabhängige Schlüssel wurden ergänzt |
| 012 |
D |
Primär-Maßeinheit für ISO-Code nur einmal kennzeichnen |
| 013 |
D |
ISO-Code & gehört zu einer anderen Dimension |
| 014 |
D |
Die Maßeinheit & ist nicht gepflegt |
| 015 |
D |
Die Einheit & entspricht nicht der Dimension & |
| 016 |
D |
SI-Einheiten müssen bestimmte Umrechnungsfaktoren haben |
| 017 |
D |
Es sind keine Eingabemöglichkeiten anzeigbar |
| 018 |
D |
Bitte geben Sie mindestens eine Einheit an |
| 019 |
D |
Bitte verwenden Sie für das Feld & ein Zahlenfeld |
| 020 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf eine gültige Zeile |
| 021 |
D |
Sie haben & Maßeinheit(en) gelöscht |
| 022 |
D |
Bitte markieren Sie vorher die zu löschenden Maßeinheiten |
| 023 |
D |
Die Dimension & ist nicht vorhanden |
| 024 |
D |
Sie haben die Maßeinheit & gelöscht |
| 025 |
D |
Die Maßeinheit & ist schon vorhanden |
| 026 |
D |
Es ist keine Einheit mit dem gewünschten Umrechnungsfaktor gepflegt |
| 027 |
D |
Die gewünschte Einheit ist nicht gepflegt |
| 028 |
D |
Die geänderten Daten wurden gesichert |
| 029 |
D |
Division durch Null abgefangen |
| 030 |
D |
Sie befinden sich beim letzen Eintrag |
| 031 |
D |
Sie befinden sich beim ersten Eintrag |
| 032 |
D |
Die Dimension & existiert nicht |
| 033 |
D |
Bitte geben Sie eine gültige Anzahl für die Dezimalstellen ein |
| 034 |
D |
ISO-Code & ist keiner Maßeinheit zugeordnet |
| 035 |
D |
Maßeinheit & hat keinen ISO-Code |
| 036 |
D |
Der Umrechnungspuffer wurde ausgeschaltet |
| 037 |
D |
Die Zahl kann nicht in 5-stelligen Zähler und Nenner zerlegt werden |
| 038 |
D |
Bitte geben Sie eine Quellsprache ein |
| 039 |
D |
Es wurden keine Daten gesichert |
| 040 |
D |
Sie haben nur eine Anzeigeberechtigung fuer Klasse & |
| 041 |
D |
Sie haben keine Berechtigung fuer Klasse & |
| 042 |
D |
Daten sind nur anzeigbar, da von anderen gesperrt |
| 043 |
D |
Systemfehler: Daten konnten nicht gesperrt werden |
| 044 |
D |
Die Zahl kann nicht in 10-stelligen Zähler und Nenner zerlegt werden |
| 045 |
D |
Die Zahl kann nicht in Zähler und Nenner vom Typ INT4 zerlegt werden |
| 050 |
D |
Bitte geben Sie einen Zähler größer als 0 ein. |
| 051 |
D |
Bitte geben Sie einen Nenner größer als 0 ein. |
| 052 |
D |
Das Zeichen '&' darf im internen Schlüssel nicht verwendet werden. |
| 053 |
D |
Wählen Sie eine Dimension aus |
| 060 |
D |
ISO-Code & wurde bereits für Maßeinheit & verwendet |
| 100 |
D |
Prüfung T006A und Neuaufbau der Tabelle T006C gestartet |
| 101 |
D |
Prüfung T006A und Neuaufbau der Tabelle T006C abgeschlossen |
| 102 |
D |
Der sprachabhängige Schlüssel & ist nicht eindeutig |
| 103 |
D |
Die dreistelligen Maßeinheiten dürfen nur Großbuchstaben enthalten |
| 104 |
D |
Der 3-stellige kaufmännische Schlüssel & ist nicht eindeutig |
| 105 |
D |
Der 6-stellige technische Schlüssel & ist nicht eindeutig |
| 106 |
D |
Die Tabelle T006A enthält doppelte Schlüssel |
| 107 |
D |
Initiale Einträge sind unzulässig |
| 200 |
D |
Wird kein ISO-Code gepflegt, kann dies zu Problemen beim EDI führen. |
| 300 |
D |
*** Maßeinheitenkonvertierung *** |
| 301 |
D |
Systemfehler: Feld für ME ist weder 3- noch 6-stellig |
| 302 |
D |
Zur int. Maßeinheit & ist in Sprache & keine sprachabh. Einheit gepflegt |
| 303 |
D |
Für die Maßeinheit & ist in der Sprache & keine kaufm. Einheit gepflegt |
| 304 |
D |
Für die Maßeinheit & ist in der Sprache & keine techn. Einheit gepflegt |
| 305 |
D |
Maßeinheit & ist in Sprache & nicht angelegt |
| 308 |
D |
*** Umrechnung Maßeinheiten **** |
| 309 |
D |
Bitte Maßeinheit entsprechend der Dimension wählen |
| 310 |
D |
Bitte verwenden Sie für den Eingabewert ein Zahlenfeld |
| 311 |
D |
Umrechnung von Maßeinheiten unterschiedlicher Dimension nicht möglich |
| 312 |
D |
Die (interne) Einheit & ist in der Maßeinheitentabelle nicht gepflegt |
| 313 |
D |
Dimension & ist nicht gepflegt |
| 314 |
D |
Dimension ist nicht gepflegt |
| 315 |
D |
Umrechnung von dimensionslosen Einheiten nicht möglich |
| 316 |
D |
Bitte verwenden Sie für den Ausgabewert ein Zahlenfeld |
| 317 |
D |
Die Dimension 'Zeit' ist nicht gepflegt |
| 393 |
D |
Maßeinheiten sind verschiedenen Dimensionen zugeordnet |
| 394 |
D |
Division durch Null abgefangen (Feld: & & & ) |
| 395 |
D |
Maßeinheiten sind verschiedenen Dimensionen zugeordnet |
| 396 |
D |
& ist keine Volumeneinheit |
| 397 |
D |
& ist keine Masseneinheit |
| 398 |
D |
Feldüberlauf: Feld: & , Wert: & |
| 399 |
D |
Umrechnungsfaktoren nicht gefunden |
| 400 |
D |
& ist keine Längeneinheit |
| 401 |
D |
Eingabewert ist keine Gleitpunktzahl |
| 402 |
D |
Die Dimension Zeit ist nicht gepflegt |
| 403 |
D |
Bitte geben Sie eine gültige Temperatureinheit an. |
| 404 |
D |
Bitte geben Sie einen Temperaturwert an. |
| 405 |
D |
Es gibt temperaturabhängige Einheiten zu dieser Dimension |
| 406 |
D |
Bitte markieren Sie die zu transportierenden Einträge |
| 407 |
D |
Bitte geben Sie eine gültige Druckeinheit an |
| 408 |
D |
Die Dimension Druck ist nicht gepflegt |
| 409 |
D |
Bitte geben Sie einen Druckwert an. |
| 410 |
D |
Es gibt druckabhängige Einheiten zu dieser Dimension |
| 497 |
D |
Umrechnung von Einheit & nach Einheit & nicht definiert |
| 498 |
D |
& & ist kleiner als & & |
| 499 |
D |
& ist keine Zeiteinheit |
| 500 |
D |
& ist keine dimensionslose Einheit |
| 800 |
D |
Dimensionskombination bereits in Eintrag & verwendet |
| 801 |
D |
Der Einheit & ist in T006 die Dimension & zugeordnet |
| 802 |
D |
Gewünschte Dimensionskombination noch nicht vorhanden |
| 803 |
D |
SI-Einheiten müssen bestimmte Umrechnungsfaktoren haben |
| 804 |
D |
Pflege der externen Maßeinheit ist hier obligatorisch |
| 805 |
D |
& zeigt als $stellige EME in Sprache & bereits auf IME & |
| 806 |
D |
Additive Konstante i.d.R. nur bei Temperaturen sinnvoll |
| 807 |
D |
Pflege der externen Maßeinheit ist hier nicht vorgesehen |
| 808 |
D |
Weder 3- noch 6stellige externe Maßeinheit gepflegt |
| 809 |
D |
& ist in T006D der Dimension & als SI-Einheit zugeordnet |
| 810 |
D |
Bitte ordnen Sie eine Einheit als SI-Einheit zu |
| 001 |
E |
In table &, entry & & & is missing |
| 002 |
E |
Error when adding a data record: & & & & |
| 003 |
E |
Error when changing a data record: & & & & |
| 004 |
E |
Error when deleting a data record: & & & & |
| 005 |
E |
Entry cannot be deleted while in use |
| 006 |
E |
Entry cannot be deleted while in use |
| 007 |
E |
No match found for this selection |
| 008 |
E |
Overlap with dimension & is not permitted |
| 009 |
E |
Commercial unit & already exists |
| 010 |
E |
Technical unit & already exists |
| 011 |
E |
Language-dependent keys were amended |
| 012 |
E |
Mark primary unit for ISO code only once |
| 013 |
E |
ISO code & belongs to another dimension |
| 014 |
E |
Unit & has not been maintained |
| 015 |
E |
Unit & does not correspond to dimension & |
| 016 |
E |
SI units must have specific conversion factors |
| 017 |
E |
Unable to display possible entries |
| 018 |
E |
Specify at least 1 unit |
| 019 |
E |
Use a number field for field & |
| 020 |
E |
Please place the cursor on a valid line |
| 021 |
E |
You have deleted & unit(s) |
| 022 |
E |
Please first mark the units to be deleted |
| 023 |
E |
Dimension & is not available |
| 024 |
E |
You have deleted unit of measure & |
| 025 |
E |
Unit of measure & already exists |
| 026 |
E |
No unit with the desired conversion factor is maintained |
| 027 |
E |
The desired unit is not maintained |
| 028 |
E |
Changed data was saved |
| 029 |
E |
Division by zero trapped |
| 030 |
E |
This is the last entry |
| 031 |
E |
This is the first entry |
| 032 |
E |
Dimension & does not exist |
| 033 |
E |
Please enter a valid number of decimal places |
| 034 |
E |
No measurement unit is assigned to ISO-Code & |
| 035 |
E |
Measurement unit & has no ISO code |
| 036 |
E |
The conversion buffer was de-activated |
| 037 |
E |
The number can not be split into 5-digit numerator and denominator |
| 038 |
E |
Please specify a source language |
| 039 |
E |
No data was saved |
| 040 |
E |
You only have display authorization for class & |
| 041 |
E |
You do not have authorization for class & |
| 042 |
E |
Data can only be displayed - locked by others |
| 043 |
E |
System error: Data could not be locked |
| 044 |
E |
The number can not be split into a 10-character numerator and denominator |
| 045 |
E |
The number cannot be expressed in numerator and denominator of type INT4 |
| 050 |
E |
Enter a numerator greater than 0. |
| 051 |
E |
Enter a denominator greater than 0. |
| 052 |
E |
Internal keys cannot contain '&'. |
| 053 |
E |
Select a dimension |
| 060 |
E |
ISO code & is already used for measurement unit & |
| 100 |
E |
Check T006A and setup of tables T006B and T006C started |
| 101 |
E |
Check T006A and setup of tables T006B and T006C completed |
| 102 |
E |
Language-dependent key & is not unique |
| 103 |
E |
Three-character units of meas. can only contain uppercase characters |
| 104 |
E |
The 3 figure commercial key & is not unique |
| 105 |
E |
The 6 figure technical key & is not unique |
| 106 |
E |
The table T006A contains double keys |
| 107 |
E |
Initial entries not allowed |
| 200 |
E |
If no ISO code is maintained, there can be EDI problems. |
| 300 |
E |
*** Measurement unit conversion *** |
| 301 |
E |
System error: field for unit neither 3 nor 6 characters long |
| 302 |
E |
Internal unit &, language & is not maintained |
| 303 |
E |
For unit &, language &, no commercial unit of measurement is maintained |
| 304 |
E |
For unit &, language &, no technical unit of measurement is maintained |
| 305 |
E |
Unit & is not created in language & |
| 308 |
E |
*** Unit conversion *** |
| 309 |
E |
Choose a unit that matches the dimension |
| 310 |
E |
Please use a number field for the input value |
| 311 |
E |
Units of different dimensions cannot be converted |
| 312 |
E |
The (internal) unit & has not been maintained in the unit table |
| 313 |
E |
Dimension & has not been maintained |
| 314 |
E |
Dimension has not been maintained |
| 315 |
E |
Conversion of dimensionless units is not possible |
| 316 |
E |
Please use a number field for the output value |
| 317 |
E |
Dimension 'time' is not maintained |
| 393 |
E |
Units of measurement are assigned to different dimensions |
| 394 |
E |
Division by zero. Field: & & & |
| 395 |
E |
Units of measurement are assigned to different dimensions |
| 396 |
E |
& is not a unit of volume |
| 397 |
E |
& is not a unit of measurement |
| 398 |
E |
Field overflow. Field: & , Value: & |
| 399 |
E |
Conversion factors not found |
| 400 |
E |
& is not a unit of length |
| 401 |
E |
Input value is not a floating point number |
| 402 |
E |
Dimension 'time' is not maintained |
| 403 |
E |
Please specify a valid temperature unit |
| 404 |
E |
Specify a temperature value |
| 405 |
E |
There are temperature-dependent units for this dimension |
| 406 |
E |
Please select the entries which are to be transported |
| 407 |
E |
Specify a valid pressure unit |
| 408 |
E |
The dimension pressure is not maintained |
| 409 |
E |
Specify a pressure value |
| 410 |
E |
There are print-dependent units for this dimension |
| 497 |
E |
Conversion of unit & to unit & is not defined |
| 498 |
E |
& & is smaller than & & |
| 499 |
E |
& is not a time unit |
| 500 |
E |
& is not a unit w/o dimentsion |
| 800 |
E |
Combination of dimensions already used in entry & |
| 801 |
E |
Unit & in T006 is assigned to dimension & |
| 802 |
E |
Combination of dimensions not available |
| 803 |
E |
SI units must have specific conversion factors |
| 804 |
E |
External unit of measure maintenance is mandatory here |
| 805 |
E |
& already points as a &-character EME in language & to IME & |
| 806 |
E |
Additive constant is usually only relevant for temperatures |
| 807 |
E |
External unit maintenance is not supported here |
| 808 |
E |
3-character and 6-character external units not maintained |
| 809 |
E |
& in T006D is assigned to dimension & as an SI unit |
| 810 |
E |
Please allocate a unit as an SI unit |