SAP Message Class ET
Übersetzung und Originalsprache
Unsere Literaturempfehlung
IDoc-Entwicklung für SAP: Customizing, Erweiterung, Eigenentwicklung
Wenn der Standard nicht ausreicht: Mit diesem Buch lernen Sie, IDocs selbstständig zu programmieren und zu erweitern. Die Autorin beschreibt Customizing-Techniken, die Erweiterung der Standardbausteine und komplette Eigenentwicklungen. Ob Rückmeldungen von Statuswerten, E-Mail-Workflows oder Serialisierung – für alle Aufgaben finden Sie Anleitungen und Tipps aus der Programmierpraxis. Neu in dieser Auflage: Überwachung und Fehlerbehandlung mit dem SAP Application Interface Framework.
Bei amazon.de ansehen →
The Message Class ET (Übersetzung und Originalsprache) is a standard Message Class in SAP ERP and is part of the package SETX.
Technical Information
| Message Class | ET |
| Short Text | Übersetzung und Originalsprache |
| Package | SETX |
Messages
| ID | Language | Text |
|---|---|---|
| 001 | D | Bitte die neue Originalsprache angeben |
| 002 | D | Die Sprache & ist nicht als Originalsprache zugelassen |
| 003 | D | Es können keine Eingabemöglichkeiten angezeigt werden |
| 004 | D | Alle Texte des Entwicklungsobjektes sind bereits übersetzt |
| 005 | D | Unvollständige Zielsprache (Datenfreigabe --> Übersetzung) |
| 006 | D | Übersetzung nicht abgeschlossen(Gewünschte Orig.sprache & nicht möglich) |
| 007 | D | Alle Texte sind übersetzt |
| 009 | D | Das Objekt wird mit der Originalsprache & angelegt |
| 010 | D | Transport kann nicht freigeg. werden, da nicht alle Texte übersetzt sind |
| 011 | D | Die Originalsprache wurde in & geändert |
| 012 | D | Achtung: Originalsprache & , Anzeigesprache & |
| 013 | D | Das EU-Objekt kann nicht gesperrt werden (Teilobjekte sind gesperrt) |
| 014 | D | Es sind keine Texte von &1 nach &2 zu übersetzen |
| 015 | D | Das Objekt & wurde als Ausnahme deklariert |
| 016 | D | Die Übersetzung ist nicht vollständig |
| 017 | D | In die Sprache & kann in diesem System nicht übersetzt werden |
| 018 | D | Die Freigabe erfolgt obwohl nicht alle Texte übersetzt sind |
| 019 | D | Das aktive Sprachverfahren läßt diese Funktion nicht zu |
| 020 | D | Die Texte sind bereits vollständig in die Sprache & übersetzt |
| 021 | D | Benutzer & bearbeitet bereits & von & |
| 022 | D | Interner Fehler beim Sperren von &1 &2 |
| 023 | D | Benutzer &1 darf in der Klasse &2 keine Ausnahmen definieren |
| 024 | D | Die Übersetzer wurden benachrichtigt |
| 025 | D | Es wuden keine zu übersetzenden Texte gefunden |
| 026 | D | Bitte mit dem Cursor ein Objekt auswählen |
| 027 | D | Es wurden noch keine Entwicklungssprachen festgelegt |
| 028 | D | Es wurde noch kein Verfahren festgelegt |
| 030 | D | Das Verfahren wurde gesichert |
| 031 | D | Es können höchstens 8 Entwicklungssprachen ausgewählt werden |
| 032 | D | Die zugelassenen Entwicklungssprachen wurden gesichert |
| 033 | D | Sie haben keine Pflegeberechtigung |
| 036 | D | Die Texte wurden mit dem Transport & exportiert |
| 037 | D | Fehler beim Anlegen eines Transportauftrags |
| 038 | D | Bitte mindestens einen Übersetzer angeben |
| 039 | D | Bei Originalsprachenänderung werden Texte abgemischt |
| 040 | D | Objektpflege in diesem System ist nur in Originalsprache & möglich |
| 041 | D | Anforderungssprache wurde nicht mitgegeben |
| 042 | D | Anforderungssprache & ungleich Originalsprache & |
| 043 | D | Objekt in diesem System nur in Modifikationssprache & pflegbar |
| 044 | D | Fehler beim Eintragen in einen Transportauftrag |
| 045 | D | Interner Fehler: unbekannter Objekttyp &1 |
| 046 | D | Achtung: Modifikationssprache & , Anzeigesprache & |
| 047 | D | Fehler beim Ändern der Originalsprache |
| 050 | D | & enthält inaktive Teilobjekte |
| 889 | D | Funktion in Arbeit |
| 001 | E | Specify the new original language |
| 002 | E | Language & is not allowed as original langauge |
| 003 | E | No possible entries can be displayed here |
| 004 | E | All texts of the development object are already translated |
| 005 | E | Incomplete target language (ENTER -> Translation) |
| 006 | E | Translation not complete (desired original language & not possible) |
| 007 | E | All texts translated |
| 008 | E | The logon language & is not the same as maintenance language &. |
| 009 | E | The object will be created in the original language & |
| 010 | E | Transport cannot be released because not all texts are translated |
| 011 | E | The original language has been changed to & |
| 012 | E | Original language &, Display in & |
| 013 | E | Unable to lock development object (sub-objects are locked) |
| 014 | E | No texts to be translated from &1 into &2 |
| 015 | E | Object & declared as exception |
| 016 | E | Translation not complete |
| 017 | E | Translation into language & not possible in this system |
| 018 | E | Transport released although not all texts are translated |
| 019 | E | The active language procedure does not allow this function |
| 020 | E | The texts have already been translated completely into language & |
| 021 | E | User & already working on & of & |
| 022 | E | Internal error when locking &1 &2 |
| 023 | E | User &1 is not authorized to define exceptions in class &2 |
| 024 | E | Translators informed |
| 025 | E | No texts to be translated found |
| 026 | E | Choose an object with the cursor |
| 027 | E | No development languages defined yet |
| 028 | E | No procedure defined yet |
| 029 | E | No application tables to be logged selected yet |
| 030 | E | Procedure saved |
| 031 | E | You can choose up to 8 development languages |
| 032 | E | The valid development languages have been saved |
| 033 | E | You do not have maintenance authorization |
| 034 | E | Selection of application tables saved |
| 035 | E | Changes in Table & are not logged |
| 036 | E | Texts exported with transport & |
| 037 | E | Error when creating transport request |
| 038 | E | Specify at least one translator |
| 039 | E | If you change the original language, texts will be mixed |
| 040 | E | Object maintenance in this system only possible in original language & |
| 041 | E | Requested language not specified |
| 042 | E | Requested language & is different to original language & |
| 043 | E | You can only maintain the object in modification lang. & in this system |
| 044 | E | Error making entry in a transport request |
| 045 | E | Internal error: Unknown object type &1 |
| 046 | E | Caution: Modification language &, display language & |
| 047 | E | Error while changing original language |
| 050 | E | & contains inactive components |
| 889 | E | Function is in use |