SAP Message Class ET
Übersetzung und Originalsprache
Unsere Literaturempfehlung
SAP-Änderungs- und Transportmanagement: Architektur und Wartung der SAP-Systemlandschaft
Das Standardwerk zum Änderungs- und Transportmanagement in der 4. Auflage! In diesem Buch finden Sie alle Informationen, die Sie zum Planen, Implementieren und Warten von Systemlandschaften benötigen. Sie lernen die Grundlagen und die Bedienung aller relevanten Werkzeuge und erhalten detaillierte Anleitungen zur Änderungs- und Transportverwaltung. Diese Neuauflage berücksichtigt Neuerungen in den Bereichen SAP NetWeaver AS Java und Development Infrastructure, CTS+, SAP Solution Manager und Enhancement Packages. Bringen Sie ihr Wissen auf den neuesten Stand!
Bei amazon.de ansehen →
The Message Class ET (Übersetzung und Originalsprache) is a standard Message Class in SAP ERP and is part of the package SETX.
Technical Information
| Message Class | ET |
| Short Text | Übersetzung und Originalsprache |
| Package | SETX |
Messages
| ID | Language | Text |
|---|---|---|
| 001 | D | Bitte die neue Originalsprache angeben |
| 002 | D | Die Sprache & ist nicht als Originalsprache zugelassen |
| 003 | D | Es können keine Eingabemöglichkeiten angezeigt werden |
| 004 | D | Alle Texte des Entwicklungsobjektes sind bereits übersetzt |
| 005 | D | Unvollständige Zielsprache (Datenfreigabe --> Übersetzung) |
| 006 | D | Übersetzung nicht abgeschlossen(Gewünschte Orig.sprache & nicht möglich) |
| 007 | D | Alle Texte sind übersetzt |
| 009 | D | Das Objekt wird mit der Originalsprache & angelegt |
| 010 | D | Transport kann nicht freigeg. werden, da nicht alle Texte übersetzt sind |
| 011 | D | Die Originalsprache wurde in & geändert |
| 012 | D | Achtung: Originalsprache & , Anzeigesprache & |
| 013 | D | Das EU-Objekt kann nicht gesperrt werden (Teilobjekte sind gesperrt) |
| 014 | D | Es sind keine Texte von &1 nach &2 zu übersetzen |
| 015 | D | Das Objekt & wurde als Ausnahme deklariert |
| 016 | D | Die Übersetzung ist nicht vollständig |
| 017 | D | In die Sprache & kann in diesem System nicht übersetzt werden |
| 018 | D | Die Freigabe erfolgt obwohl nicht alle Texte übersetzt sind |
| 019 | D | Das aktive Sprachverfahren läßt diese Funktion nicht zu |
| 020 | D | Die Texte sind bereits vollständig in die Sprache & übersetzt |
| 021 | D | Benutzer & bearbeitet bereits & von & |
| 022 | D | Interner Fehler beim Sperren von &1 &2 |
| 023 | D | Benutzer &1 darf in der Klasse &2 keine Ausnahmen definieren |
| 024 | D | Die Übersetzer wurden benachrichtigt |
| 025 | D | Es wuden keine zu übersetzenden Texte gefunden |
| 026 | D | Bitte mit dem Cursor ein Objekt auswählen |
| 027 | D | Es wurden noch keine Entwicklungssprachen festgelegt |
| 028 | D | Es wurde noch kein Verfahren festgelegt |
| 030 | D | Das Verfahren wurde gesichert |
| 031 | D | Es können höchstens 8 Entwicklungssprachen ausgewählt werden |
| 032 | D | Die zugelassenen Entwicklungssprachen wurden gesichert |
| 033 | D | Sie haben keine Pflegeberechtigung |
| 036 | D | Die Texte wurden mit dem Transport & exportiert |
| 037 | D | Fehler beim Anlegen eines Transportauftrags |
| 038 | D | Bitte mindestens einen Übersetzer angeben |
| 039 | D | Bei Originalsprachenänderung werden Texte abgemischt |
| 040 | D | Objektpflege in diesem System ist nur in Originalsprache & möglich |
| 041 | D | Anforderungssprache wurde nicht mitgegeben |
| 042 | D | Anforderungssprache & ungleich Originalsprache & |
| 043 | D | Objekt in diesem System nur in Modifikationssprache & pflegbar |
| 044 | D | Fehler beim Eintragen in einen Transportauftrag |
| 045 | D | Interner Fehler: unbekannter Objekttyp &1 |
| 046 | D | Achtung: Modifikationssprache & , Anzeigesprache & |
| 047 | D | Fehler beim Ändern der Originalsprache |
| 050 | D | & enthält inaktive Teilobjekte |
| 889 | D | Funktion in Arbeit |
| 001 | E | Specify the new original language |
| 002 | E | Language & is not allowed as original langauge |
| 003 | E | No possible entries can be displayed here |
| 004 | E | All texts of the development object are already translated |
| 005 | E | Incomplete target language (ENTER -> Translation) |
| 006 | E | Translation not complete (desired original language & not possible) |
| 007 | E | All texts translated |
| 008 | E | The logon language & is not the same as maintenance language &. |
| 009 | E | The object will be created in the original language & |
| 010 | E | Transport cannot be released because not all texts are translated |
| 011 | E | The original language has been changed to & |
| 012 | E | Original language &, Display in & |
| 013 | E | Unable to lock development object (sub-objects are locked) |
| 014 | E | No texts to be translated from &1 into &2 |
| 015 | E | Object & declared as exception |
| 016 | E | Translation not complete |
| 017 | E | Translation into language & not possible in this system |
| 018 | E | Transport released although not all texts are translated |
| 019 | E | The active language procedure does not allow this function |
| 020 | E | The texts have already been translated completely into language & |
| 021 | E | User & already working on & of & |
| 022 | E | Internal error when locking &1 &2 |
| 023 | E | User &1 is not authorized to define exceptions in class &2 |
| 024 | E | Translators informed |
| 025 | E | No texts to be translated found |
| 026 | E | Choose an object with the cursor |
| 027 | E | No development languages defined yet |
| 028 | E | No procedure defined yet |
| 029 | E | No application tables to be logged selected yet |
| 030 | E | Procedure saved |
| 031 | E | You can choose up to 8 development languages |
| 032 | E | The valid development languages have been saved |
| 033 | E | You do not have maintenance authorization |
| 034 | E | Selection of application tables saved |
| 035 | E | Changes in Table & are not logged |
| 036 | E | Texts exported with transport & |
| 037 | E | Error when creating transport request |
| 038 | E | Specify at least one translator |
| 039 | E | If you change the original language, texts will be mixed |
| 040 | E | Object maintenance in this system only possible in original language & |
| 041 | E | Requested language not specified |
| 042 | E | Requested language & is different to original language & |
| 043 | E | You can only maintain the object in modification lang. & in this system |
| 044 | E | Error making entry in a transport request |
| 045 | E | Internal error: Unknown object type &1 |
| 046 | E | Caution: Modification language &, display language & |
| 047 | E | Error while changing original language |
| 050 | E | & contains inactive components |
| 889 | E | Function is in use |