| 000 |
D |
000 bis 999 Bereich reserviert fuer RP : Österreich |
| 001 |
D |
001 bis 200 Bereich reserviert fuer RP : Pfändung Österreich |
| 002 |
D |
Bitte alle Felder oder keines der Felder eingeben |
| 003 |
D |
Bitte mindestens eines der Felder eingeben |
| 004 |
D |
Bitte nur eines der Felder eingeben |
| 005 |
D |
Die Verwaltungsdaten (Infotyp 0131) zu & & fehlen |
| 006 |
D |
Die Verwaltungsdaten (Infotyp 0131) beginnen mit & |
| 007 |
D |
Die Verwaltungsdaten (Infotyp 0131) enden mit & |
| 008 |
D |
Es gibt noch keine Verwaltungsdaten (Infotyp 0131) |
| 009 |
D |
Der Mitarbeiter ist am & ausgetreten |
| 010 |
D |
Die Verwaltungsdaten der Pfändung & & beginnen mit & |
| 011 |
D |
die Verwaltungsdaten der Pfändung & & enden mit & |
| 012 |
D |
Fehler beim Lesen des Merkmals &1: nicht generiert |
| 013 |
D |
Fehler beim Lesen des Merkmals &1 |
| 014 |
D |
Fehler beim Lesen der Tabelle &1 mit Key &2 &3 &4 |
| 015 |
D |
Die Pfändung &1 existiert nicht von &2 - &3 |
| 016 |
D |
Die Adressdaten werden gelöscht |
| 017 |
D |
Bei dem Status & müssen Sie das Tilgungsdatum eingeben |
| 018 |
D |
Bei dem Status & dürfen Sie kein Tilgungsdatum eingeben |
| 019 |
D |
Bei Pfändung &1 ist kein Gerichtsschlüssel gepflegt |
| 021 |
D |
Korrespondenzschlüssel & ist mit Art & nicht vorgesehen |
| 022 |
D |
Die Pfändung/Abtretung & & ist ruhend. Status ändern? |
| 025 |
D |
Achtung: Zustellungsdatum & ist größer als Tagesdatum & |
| 028 |
D |
Die Anschrift fehlt oder ist unvollständig |
| 035 |
D |
Bitte löschen Sie zuerst die anderen Infotypen der Pfändung |
| 037 |
D |
Das Endedatum ist kleiner als das Anfangsdatum |
| 038 |
D |
Bei der Zinsart & muß ein Zinssatz eingegeben werden |
| 039 |
D |
Bei Zinsart & sind nur folgende Zinsberechnungsarten erlaubt: & & |
| 040 |
D |
Bei der Zinsart & darf kein Betrag angegeben werden |
| 041 |
D |
Bei der Zinsart & muß ein Betrag eingegeben werden |
| 042 |
D |
Bei der Zinsart & darf kein Zinssatz eingegeben werden |
| 043 |
D |
Bei Zinsart & keine Mehrwertsteuer eingeben |
| 044 |
D |
Die Zinsart & ist nur bei bevorrechtigten Pfändungen zulässig |
| 049 |
D |
Namenszusatz & ist bei Zusatzart & nicht vorgesehen |
| 051 |
D |
Bei dem Kennzeichen & dürfen Sie keinen Grundbetrag eingeben |
| 052 |
D |
Bei dem Kennzeichen & müssen Sie den Grundbetrag eingeben |
| 053 |
D |
Es sind nur numerische Eingaben zulässig |
| 061 |
D |
Eingaben für Sonderfall werden gelöscht |
| 064 |
D |
Bei Sonderfall & sind Eingaben in Feld & nicht erlaubt |
| 065 |
D |
Bei Sonderfall & sind Eingaben in Feld & erforderlich |
| 066 |
D |
Prozentsatz in Feld & muß kleiner & % sein |
| 067 |
D |
Bei Ausgleichsart & darf keine Lohnart eingegeben werden |
| 068 |
D |
Bei Ausgleichsart & muß eine Lohnart eingegeben werden |
| 069 |
D |
Der Betrag darf nicht negativ sein |
| 070 |
D |
Der Betrag darf nicht größer als das Guthaben sein |
| 071 |
D |
Ergänzende Zahlung entsprechend abändern |
| 072 |
D |
Ergänzende Zahlung ebenfalls löschen |
| 073 |
D |
Entstehungsdatum nicht vor Verwaltungsbeg. (&) |
| 074 |
D |
Es ist ein Guthaben vorhanden, bitte zuerst ausgleichen |
| 075 |
D |
Entstehungsdatum nicht nach Verwaltungsende (&) |
| 076 |
D |
Sie dürfen keine Überweisungsangaben vornehmen |
| 077 |
D |
Der Zahlweg ist initial (Barauszahlung) |
| 078 |
D |
Abzug ist größer als noch zu tilgende Beträge (&2 &3) |
| 080 |
D |
Verschiedene Versionen für Cluster &1 |
| 081 |
D |
Inkonsistenzen zwischen Cluster &1 und &2 |
| 082 |
D |
Fehler beim Lesen von Cluster &1 mit Key &2 |
| 083 |
D |
Keine Leseberechtigung für Cluster &1 |
| 084 |
D |
Abrechnungserg. & , verschiedene Versionen: gelesen & aktuell & |
| 085 |
D |
Das Abrechnungsergebnis für Periode & konnte nicht gelesen werden |
| 086 |
D |
Guthaben vorhanden, bitte mit Status & ausgleichen |
| 087 |
D |
Bei Ausgleichsart & darf kein Betrag eingegeben werden |
| 088 |
D |
Bei Ausgleichsart & muß ein Betrag eingegeben werden |
| 089 |
D |
Bitte beide Felder eingeben |
| 090 |
D |
Keine sonstigen Eingaben, wenn 'Alle pfändbaren Bezüge' angekreuzt |
| 091 |
D |
Prozentsatz muß kleiner & % sein |
| 092 |
D |
Es wurde noch keine Eingaben vorgenommen |
| 093 |
D |
Wenn Freibetrag eingegeben, dann Grund- und Steigerungsbetrag freilassen |
| 094 |
D |
Bei Festsetzung der Massen dürfen keine weiteren Eingaben erfolgen |
| 095 |
D |
Auswahl von Pfändb. Betrag pro Pf. ist nur bei bevorr. Pfändungen erlaubt |
| 096 |
D |
Einstieg in Pfändungen bitte über Menü |
| 097 |
D |
Währung ändert sich im aktuellen Zeitraum am & von & nach & |
| 098 |
D |
Angaben nur möglich bei gesetztem Kennzeichen |
| 099 |
D |
Anzahl Unterhaltsb. und Anzahl angekreuzter Unterhaltsb. sind verschieden |
| 100 |
D |
Es können nur 10 Einträge abgespeichert werden |
| 101 |
D |
Anzahl Unterhaltsg. und Anzahl angekreuzter Unterhaltsg. sind verschieden |
| 102 |
D |
Ab dem &1 sind Angaben zu den Fragen 4 und 8 nicht mehr notwendig |
| 103 |
D |
Ab dem &1 sind Angaben zum Einkommen nicht mehr notwendig |
| 104 |
D |
Kein Abrechnungsergebnis für Pfändung &1 &2 |
| 105 |
D |
Es sind Fehler aufgetreten, detaillierte Meldungen sind in der Spool |
| 108 |
D |
Bitte den Gültigkeitszeitraum der abhängigen Infotypen anpassen |
| 109 |
D |
Der Infotyp &1 kann nur über das Pfändungsmenü angelegt werden |
| 150 |
D |
150-169 reserviert für RPCPL2A0 |
| 151 |
D |
Die eingegebene Währung ist ungültig |
| 152 |
D |
Adressangaben für Gläubiger &1 sind nicht vorhanden |
| 153 |
D |
Es sind keine Pfändungen für die selektierte PerNr. vorhanden |
| 154 |
D |
Fehler beim Aufbau des Baumes |
| 155 |
D |
Fehler Nr. &3 beim Aufruf der Methode &1 des Objektes &2 |
| 156 |
D |
Bitte Druckausgabe im markierten Block vornehmen |
| 157 |
D |
Bitte Druckausgabe auswählen |
| 158 |
D |
Datenschiefstand, mehr Abrechnungsergebnisse in Cluster AE,AF als in RA |
| 159 |
D |
Der Grenzebetrag für die Gläubigermeldung ist nicht gepflegt |
| 160 |
D |
Der Zugriff auf den Infotyp 131 ist für die Pernr. nicht möglich |
| 161 |
D |
Aufgrund fehlender Berechtigung kann der Infotyp 131 nicht gelesen werden |
| 170 |
D |
170-189 reserviert für RPCPFAA0 |
| 171 |
D |
Fehler beim Lesen der Tabelle &1 |
| 172 |
D |
Fehler beim Lesen des Infotypen Familie/Bezugsperson mit Key &1 &2 |
| 000 |
E |
000 to 999 area reserved for HR : Austria |
| 001 |
E |
001 to 200 area reserved for HR : Garnishment Austria |
| 002 |
E |
Please specify either all or none of the fields |
| 003 |
E |
Please specify at least one of the fields |
| 004 |
E |
Please specify only one of the fields |
| 005 |
E |
Administration data (infotype 0131) for & & is missing |
| 006 |
E |
Administrative data (infotype 0131) starts with & |
| 007 |
E |
Administrative data (infotype 0131) ends with & |
| 008 |
E |
No administration data exists (infotype 0131) |
| 009 |
E |
The employee left the company on & |
| 010 |
E |
Administrative data for garnishment & & starts with & |
| 011 |
E |
Administrative data for garnishment & & ends with & |
| 012 |
E |
Error in reading feature &1: not generated |
| 013 |
E |
Error in reading feature &1 |
| 014 |
E |
Error in reading table &1 with key &2 &3 &4 |
| 015 |
E |
Garnishment &1 does not exist for &2 - &3 |
| 016 |
E |
Enter either key or address data |
| 017 |
E |
You must specify the repayment date for & status |
| 018 |
E |
Do not enter a repayment date for & status |
| 019 |
E |
No court key maintained for garnishment &1 |
| 021 |
E |
Correspondence key & is not allowed for type & |
| 022 |
E |
Garnishment/cession of wages & & has stopped. Change status? |
| 025 |
E |
Caution: Notification date & is later than current date & |
| 028 |
E |
The address is missing or incomplete |
| 035 |
E |
Please delete the other garnishment infotypes first |
| 037 |
E |
End date is lower than start date |
| 038 |
E |
You must enter a interest record for interest type & |
| 039 |
E |
Permitted interest calculation types for interest type &: & & |
| 040 |
E |
Do not specify an amount for interest type & |
| 041 |
E |
Enter an amount for interest type & |
| 042 |
E |
Do not enter an interest record for interest type & |
| 043 |
E |
Do not enter VAT for interest type & |
| 044 |
E |
Interest type & is only allowed for preferential garnishments |
| 049 |
E |
Name affix & is not allowed for interest tpye & |
| 051 |
E |
You cannot enter a basic amount for the & indicator |
| 052 |
E |
You must enter a basic amount for the & indicator |
| 053 |
E |
Enter only numeric values |
| 061 |
E |
Entries for special cases will be deleted |
| 064 |
E |
Entries in field & are not allowed for special case & |
| 065 |
E |
Entries in field & are required for special case & |
| 066 |
E |
Percentage in field & must be < & % |
| 067 |
E |
Do not enter a wage type for compensation type & |
| 068 |
E |
Enter a wage type for compensation type & |
| 069 |
E |
The amount cannot be negative |
| 070 |
E |
The amount cannot be larger than the credit balance |
| 071 |
E |
Alter additional payments accordingly |
| 072 |
E |
Delete additional payments |
| 073 |
E |
Date of origin is not before begin of control record (&) |
| 074 |
E |
If a credit balance exists, clear first |
| 075 |
E |
Creation date is not after end of contol record (&) |
| 076 |
E |
Do not enter remittance data |
| 077 |
E |
Payment method is initial (cash payment) |
| 078 |
E |
Deduction is larger that amounts to be repaid (&2 &3) |
| 080 |
E |
Different versions for cluster &1 |
| 081 |
E |
Inconsistencies between cluster &1 and &2 |
| 082 |
E |
Error in reading cluster &1 with key &2 |
| 083 |
E |
No read authorization for cluster &1 |
| 084 |
E |
Different versions of payroll result &: read & current & |
| 085 |
E |
Payroll result for period & could not be read |
| 086 |
E |
Credit balance exists, clear with status & |
| 087 |
E |
Do not enter an amount for compensation type & |
| 088 |
E |
Enter an amount for compensation type & |
| 089 |
E |
Make entries in both fields |
| 090 |
E |
No other entries if 'all garnishable payments' is marked |
| 091 |
E |
Percentage must be < & % |
| 092 |
E |
No entries were made |
| 093 |
E |
If you enter an exemption, leave the basic and increased amount empty |
| 094 |
E |
Make no other entries when setting the quantities |
| 095 |
E |
Choice of garnishable amt. per garn. is only for preferential garnishmts |
| 096 |
E |
Display garnishments using the menu |
| 097 |
E |
Currency changes in current period on & from & to & |
| 098 |
E |
Entry only possible if indicator is flagged |
| 099 |
E |
No.of maintenance pymts and number of flagged maintenance pymts different |
| 100 |
E |
Only 10 entries can be stored |
| 101 |
E |
No of maintenance creditors and no.of flagged mainten. creditors differ |
| 102 |
E |
Answers to questions 4 and 8 are no longer required as of the &1 |
| 103 |
E |
Data on income is no longer required as of the &1 |
| 104 |
E |
No payroll result for garnishment &1 &2 |
| 105 |
E |
Errors occurred, detailed messages are in the spool |
| 108 |
E |
Adjust the validity period of the dependent infotypes |
| 109 |
E |
Infotype &1 can only be created via the garnishment menu |
| 150 |
E |
150-169 reserved for RPCPL2A0 |
| 151 |
E |
Currency entered is not valid |
| 152 |
E |
Address entered for creditor &1 does not exist |
| 153 |
E |
No garnishments exist for the selected personnel number |
| 154 |
E |
Error in tree structure |
| 155 |
E |
Error &3 when calling method &1 of object &2 |
| 156 |
E |
Print selected block |
| 157 |
E |
Select print output |
| 158 |
E |
Data inconsistency - more payroll results in clusters AE, AF than in RA |
| 159 |
E |
Minimum/maximum amount for creditor message is not maintained |
| 160 |
E |
Access to infotype 131 is not permitted for this personnel number |
| 161 |
E |
Infotype 131 cannot be read because authorization is missing |
| 170 |
E |
170-189 reserved for RPCPFAA0 |
| 171 |
E |
Error occurred when reading table &1 |
| 172 |
E |
Error reading Family/Related Person infotype with key &1 &2 |