002 |
D |
Pflege-Funktion zur Zeit gesperrt -> nur Anzeige |
003 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zur Durchführung der Funktion |
004 |
D |
Die Monitorsammlung & existiert nicht |
005 |
D |
Abgleich der Textzeilen anhand der Struktur durchgeführt |
006 |
D |
Übersetzung der Strukturtexte beendet |
007 |
D |
Fehler beim Verbindungsaufbau zu System & |
008 |
D |
Aktion für Benutzer & nicht ausführbar |
009 |
D |
Übersetzung zur Zeit nicht möglich |
010 |
D |
keine Berechtigung zur Übersetzung |
011 |
D |
Übersetzung wegen Sperre nicht möglich |
012 |
D |
Remote-Zugriff verweigert |
013 |
D |
Fehler beim Lesen der TMS-Konfiguration |
014 |
D |
Systemlandschaft korrekt |
015 |
D |
Name des Produktivsystems nicht im TMS bekannt |
016 |
D |
Name des Testsystems nicht im TMS bekannt |
017 |
D |
Doku-Objekt & nicht vorhanden |
018 |
D |
Bitte wählen Sie mindestens eine Funktion aus |
019 |
D |
Modifiziere abhängige Kind-Knoten |
020 |
D |
Nur Eingabe SAP oder CUSTOMER erlaubt |
021 |
D |
Spezifikationen derzeit nur für Windows-Frontend anzeigbar |
022 |
D |
Kunden Spezifikationen: Änderbar |
023 |
D |
Bitte alle Felder ausfüllen |
024 |
D |
Fehler beim Lesen der Daten zur RFC-Verbindung & |
025 |
D |
Bitte RFC-Verbindung vollständig definieren |
026 |
D |
RFC-Verbindung & wurde angelegt |
027 |
D |
RFC-Verbindung & existiert bereits |
028 |
D |
Fehler beim Anlegen der RFC-Verbindung & |
029 |
D |
Anlegen/Ändern der RFC-Verbindung & manuell abgebrochen |
030 |
D |
Konfiguration geändert: Remote &1 / Sicherheitspopup &2 |
031 |
D |
Konfiguration geändert: Remote &1 |
032 |
D |
Konfiguration geändert: &-Systemlandschaft für Assistent definiert |
033 |
D |
Ungültige Cursorposition |
034 |
D |
Ungültiger Platzhalter |
035 |
D |
In Kundensystemen dürfen keine SAP-Einträge bearbeitet/erweitert werden |
036 |
D |
In SAP-Systemen dürfen keine Kundeneinträge bearbeitet/erweitert werden |
037 |
D |
Der Pflegemodus unterstützt keinen Remote-Zugriff |
038 |
D |
Alert-Ermittlung z.Zt. nicht für alle Monitore verfügbar |
039 |
D |
Ausführbare Knoten dürfen keine Vaterknoten sein |
040 |
D |
Dokumentation nur auf Windows-Frontends anzeigbar |
041 |
D |
Technischer Fehler beim Öffnen des Dokuments & |
042 |
D |
Bitte in SAP-Systemen nur Funktion A, D, S oder T wählen |
043 |
D |
Bitte in Kunden-Systemen nur Funktion A, C oder P wählen |
044 |
D |
& konnte nicht ausgeführt werden |
045 |
D |
& konnte nicht remote ausgeführt werden |
046 |
D |
Fehler beim Anzeigen der Dokumentation & & |
047 |
D |
Der Monitor & & existiert nicht |
048 |
D |
Monitor & ist nicht in Monitorsammlung & enthalten |
049 |
D |
Beim Anzeigen des Monitors & & trat ein Fehler auf |
050 |
D |
&1 in Aufgabe &2 eingetragen |
051 |
D |
Sie haben keine Pflegeberechtigung -> Nur Anzeige ! |
052 |
D |
Originalsprache für & = Anmeldesprache, keine Änderung |
053 |
D |
Sprache & ist noch nicht vollständig installiert |
054 |
D |
Sprache & wurde als Originalsprache gesetzt |
055 |
D |
Die vorhandene Übersetzung ist unvollständig |
056 |
D |
Funktion ist in SAP-Systemen nicht unterstützt. |
057 |
D |
Diese Aktion ist nur für Anmeldesprache & erlaubt |
058 |
D |
Diese Aktion ist nicht in Anmeldesprache & ausführbar |
059 |
D |
Abbruch der Aktion |
060 |
D |
Originalsprache = Anmeldesprache gesetzt |
061 |
D |
Fehler bei der Definition der Originalsprache |
062 |
D |
Die Funktion ist im Pflege-Modus nicht unterstützt |
063 |
D |
Diese Funktion ist für Release < 4.5B nicht verfügbar |
064 |
D |
Bitte geänderte Einträge in nachfolgende Systeme transportieren. |
065 |
D |
SAP DEFAULT System Spezifikationen. Achtung: NICHT änderbar! |
066 |
D |
Bitte mindestens einen Benutzer angeben |
067 |
D |
Bitte eine Ausführungsperiode angeben |
068 |
D |
Job & konnte nicht eingeplant werden |
069 |
D |
Fehler beim Funktionsaufruf |
070 |
D |
Funktionsbaustein darf keine Übergabeparameter besitzen. |
071 |
D |
& ist jetzt Standardeinstellung |
072 |
D |
Funktion 'Auffrischen' aktualisiert die Alert-Anzeige |
073 |
D |
Eine Detailanzeige ist nur bei vorhandenen Alerts möglich |
074 |
D |
Keine Dokumentation vorhanden |
075 |
D |
Hinter diesem Knoten verbirgt sich keine ausführbare Aufgabe |
076 |
D |
Wert ist ungültig. Bitte Wertehilfe beachten |
077 |
D |
Derzeit kein automatisches Auffrischen der Anzeige möglich |
078 |
D |
Vorhandener Job & wurde gelöscht |
079 |
D |
Job & wurde eingeplant |
080 |
D |
User & existiert nicht |
081 |
D |
Originalsprache für &1 nur im Originalsystem &2 änderbar |
082 |
D |
Fehler beim Sichern der aktuellen Struktur |
083 |
D |
Eintrag ist im aktuellen System nicht änderbar |
084 |
D |
Bitte Modifikation im Originalsystem &1 nachholen |
085 |
D |
Verschieben von Einträgen über Bereichsgrenzen ist nicht möglich |
086 |
D |
Markierung über Bereichsgrenzen nicht erlaubt |
087 |
D |
Fehler beim Speichern der Customizing-Einstellungen |
088 |
D |
Berechtigung muß mindestens & sein |
089 |
D |
keine Einträge vorhanden (Quellsprache &1, Zielsprache &2) |
090 |
D |
Bitte selektieren Sie eine Sprache |
091 |
D |
Sprache & ist nicht als Übersetzungssprache definiert |
092 |
D |
Es existiert bereits ein Aufgabengebiet mit gleicher Definition |
093 |
D |
Das Aufgabengebiet existiert bereits |
094 |
D |
Der Präfix darf höchstens 3-stellig sein |
095 |
D |
Es existiert bereits ein Aufgabengebiet mit derselben Bezeichnung |
096 |
D |
Aufgabengebiet wird verwendet und darf nicht gelöscht werden |
097 |
D |
Selektieren Sie zuerst einen Eintrag |
098 |
D |
Selektieren Sie die Zielposition |
099 |
D |
Bitte Aufgabengebiet eindeutig definieren |
100 |
D |
Der SAP-Benutzer & existiert nicht |
101 |
D |
Fehler beim Lesen der Eingangsmappe für Benutzer & |
102 |
D |
& |
103 |
D |
& & |
104 |
D |
Fehler beim Versenden des Dokuments 'ALERT' |
105 |
D |
Schlagwörter müssen in Originalsprache & definiert werden |
106 |
D |
Bitte geben Sie ein Schlagwort ein |
107 |
D |
Das eingegebene Schlagwort existiert bereits |
108 |
D |
Bitte zuerst Strukturknoten, dann Schlagwörter definieren |
109 |
D |
Eingabe konnte in Schlagwortliste nicht gefunden werden |
110 |
D |
& Einträge zu Schlagwort '&' gefunden |
111 |
D |
Keine weiteren Einträge vorhanden |
112 |
D |
Löschen eines Aufgabengebietes nur im Originalsystem & erlaubt |
113 |
D |
Konfiguration nicht gespeichert, nur temporär |
114 |
D |
Bitte definieren/ergänzen Sie die zu administrierenden Systeme |
115 |
D |
Markierungen müssen Teilbäume komplett umfassen |
116 |
D |
Bitte R/3-Verbindung für System &1 überprüfen (&2) |
117 |
D |
Bitte erweiterte Ausführungsperiode pflegen |
118 |
D |
Nur das aktuelle System kann Entwicklungssystem für die Struktur sein |
119 |
D |
Strukturpflege nur im Entwicklungssystem erlaubt |
120 |
D |
Bitte nur ein Entwicklungssystem für die Struktur definieren |
121 |
D |
Bitte nur ein System als Mastersystem auszeichnen |
122 |
D |
Bitte nehmen Sie die Konfiguration im System & vor |
123 |
D |
Bitte gültigen Wert für erweitere Ausführungsperiode eintragen |
124 |
D |
Status konnte nicht remote im System & quittiert werden |
125 |
D |
Hilfe-Assistent gestartet... |
126 |
D |
Bitte einen gültigen Systemnamen verwenden (kein Template) |
127 |
D |
Diese Aufgabe kann nicht remote ausgeführt werden |
128 |
D |
Transaktion & existiert nicht |
129 |
D |
Funktionsbaustein & existiert nicht |
130 |
D |
Es wurde nichts selektiert |
131 |
D |
Report & existiert nicht |
132 |
D |
Bitte Text '&' ersetzen |
133 |
D |
Keine Information zu & vorhanden |
134 |
D |
Kein Eintrag gefunden |
135 |
D |
SAP-Aufgabengebiet darf nicht mit 'Z' beginnen |
136 |
D |
Kunden-Aufgabengebiet muß mit 'Z' beginnen |
137 |
D |
Status-Änderung nicht möglich |
138 |
D |
Aufgabe ist nicht direkt ausführbar |
139 |
D |
Aufgabe ist nicht ausführbar |
140 |
D |
Alle Systeme sind bereits in der Struktur enthalten |
141 |
D |
Verwenden Sie für &1 eine Aufgabe mit Transportziel &2 |
142 |
D |
Verwenden Sie für & einen gültigen Änderungsauftrag |
143 |
D |
Verwenden Sie für & einen gültigen Auftrag |
144 |
D |
Bei lokalen Aufgaben kann keine Systemauswahl getroffen werden |
145 |
D |
Funktion abgelehnt: es gibt Konflikte bei den Attributen -> F1 |
146 |
D |
Der Remote-Zugriff zum Mastersystem ist obligatorisch |
147 |
D |
Eintrag nicht änderbar |
148 |
D |
Es konnten keine Aufgaben ermittelt werden |
149 |
D |
RFC-Verbindung korrekt |
150 |
D |
Konflikte bei Standalone-Aufgabengebieten möglich |
151 |
D |
Kein gültiger Auftrag für den Transport der Systemkonfiguration |
152 |
D |
Automatische Umsetzung abgeschlossen |
153 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern von Aufgabengebiet &1 und Bereich &2 |
154 |
D |
Bitte Datenbank zu System & pflegen |
155 |
D |
Bitte Betriebssystem für den Message-Server zu System & pflegen |
156 |
D |
Als Datenbank für System &1 ist nur &2 erlaubt |
157 |
D |
Als Betriebssystem für System &1 ist nur &2 erlaubt |
158 |
D |
RFC-Verbindung & wird geschlossen |
159 |
D |
Schließe RFC-Verbindungen |
160 |
D |
Fehler beim RFC-Zugriff auf das System & |
161 |
D |
Die Aufgabe kann im System & nicht ausgeführt werden |
162 |
D |
Statusänderung einer nicht direkt ausführbaren Aufgabe |
163 |
D |
Funktion ist nach einem Upgrade nicht mehr ausführbar |
164 |
D |
Transaktion oder Funktionsbaustein existiert nicht |
165 |
D |
Transaktion oder Funktionsbaustein ist nicht vorhanden |
166 |
D |
Das Nachfolgeprodukt für SSAA ist der SAP Solution Manager |
899 |
D |
Dummy |
002 |
E |
Maintain function currently locked -> Display only |
003 |
E |
No authorization to perform this function |
004 |
E |
The monitor set & does not exist |
005 |
E |
Text lines adjusted using the structure |
006 |
E |
Translation of structure texts has ended |
007 |
E |
Error occurred when connecting to system & |
008 |
E |
Action for current user & cannot be executed |
009 |
E |
Translation cannot be performed at this time |
010 |
E |
No authorization for translation |
011 |
E |
Translation cannot be performed due to lock |
012 |
E |
Remote access refused |
013 |
E |
Error occurred when reading TMS configuration |
014 |
E |
Correct system landscape |
015 |
E |
Production system name is unknown in TMS |
016 |
E |
Test system name is unknown in TMS |
017 |
E |
Documentation Object & not available |
018 |
E |
Choose at least one function |
019 |
E |
Modify dependent subnodes |
020 |
E |
The entry SAP or CUSTOMER is allowed |
021 |
E |
Specifications can only be displayed currently for Windows frontend |
022 |
E |
Customer specifications: Modifiable |
023 |
E |
Complete all fields |
024 |
E |
Error occurred when reading data for RFC connection & |
025 |
E |
Define RFC connection completely |
026 |
E |
RFC connection & was made |
027 |
E |
RFC connection & already exists |
028 |
E |
Error occurred when making RFC connection & |
029 |
E |
Making/changing RFC connection & manually terminated |
030 |
E |
Configuration changed: Remote &1 / Confirmation prompt &2 |
031 |
E |
Configuration changed: Remote &1 |
032 |
E |
Configuration changed: & system landscape defined for Assistant |
033 |
E |
Invalid cursor position |
034 |
E |
Invalid placeholder |
035 |
E |
SAP entries may not be edited/extended in customer systems |
036 |
E |
Customer entries may not be edited/extended in SAP systems |
037 |
E |
Remote access is not supported from maintenance mode |
038 |
E |
Alert message is currently not available for all monitors |
039 |
E |
Parent nodes may not be executable nodes |
040 |
E |
Documentation can only be displayed on Windows frontends |
041 |
E |
Technical error occurred when opening document & |
042 |
E |
Only choose function A, D, S, or T in SAP systems |
043 |
E |
Only choose function A, C, or P in customer systems |
044 |
E |
& could not be executed |
045 |
E |
& could not be executed remotely |
046 |
E |
Error occurred when displaying Documentation & & |
047 |
E |
Monitor & & does not exist |
048 |
E |
Monitor & is not contained in monitor set & |
049 |
E |
Error occurred when displaying monitor & & |
050 |
E |
&1 entered in task &2 |
051 |
E |
No maintenance authorization -> Display only |
052 |
E |
Original language for & is same as logon language, No change |
053 |
E |
Language & is not completely installed yet |
054 |
E |
Language & was set as the original language |
055 |
E |
Existing translation is incomplete |
056 |
E |
Function is not supported in SAP systems |
057 |
E |
Action is only allowed for logon language & |
058 |
E |
Action cannot be executed in logon language & |
059 |
E |
Activity canceled |
060 |
E |
Original language same as logon language |
061 |
E |
Error occurred when defining original language |
062 |
E |
Function is not supported in maintenance mode |
063 |
E |
Function is not available for Release < 4.5B |
064 |
E |
Transport changed entries to the following systems |
065 |
E |
SAP DEFAULT system specifications: NOT modifiable |
066 |
E |
Specify at least one user |
067 |
E |
Specify an execution period |
068 |
E |
Job & could not be scheduled |
069 |
E |
Error occurred when calling function |
070 |
E |
Function module may not contain any transfer parameters |
071 |
E |
& is now the default setting |
072 |
E |
Refresh function updates the Alert display |
073 |
E |
Detailed display is only possible for existing alerts |
074 |
E |
No documentation available |
075 |
E |
No executable tasks for this node |
076 |
E |
Invalid value: Refer to value help |
077 |
E |
Automatic update of display not currently possible |
078 |
E |
Existing job & deleted |
079 |
E |
Job & scheduled |
080 |
E |
User & does not exist |
081 |
E |
Default language for &1 can only be modified in original system &2 |
082 |
E |
Error occurred when backing up current structure |
083 |
E |
Entry cannot be modified in current system |
084 |
E |
Make modification in original system &1 |
085 |
E |
Entries cannot be extended beyond area limits |
086 |
E |
Selecting entries beyond area limits is not allowed |
087 |
E |
Error occurred when saving the Customizing settings |
088 |
E |
Authorization must be at least & |
089 |
E |
No suitable entries exist (source language &1, target language &2) |
090 |
E |
Choose a language |
091 |
E |
Language & is not defined as a translation language |
092 |
E |
There is already a task area with the same definition |
093 |
E |
The task area already exists |
094 |
E |
The prefix may have a maximum 3 characters |
095 |
E |
There is already a task area with the same description |
096 |
E |
Task area is being used and may not be deleted |
097 |
E |
First select an entry |
098 |
E |
Select a target position |
099 |
E |
Clearly define task area |
100 |
E |
SAP user & does not exist |
101 |
E |
Error occurred when reading inbox folder for user & |
102 |
E |
& |
103 |
E |
& & |
104 |
E |
Error occurred when sending document 'ALERT' |
105 |
E |
Keywords must be defined in the default language & |
106 |
E |
Enter a keyword |
107 |
E |
The keyword entered already exists |
108 |
E |
Define structure nodes first and then keywords |
109 |
E |
Entry could not be found in keyword list |
110 |
E |
& entries found for keyword '&' |
111 |
E |
No other entries exist |
112 |
E |
You may only delete a task area in the original system & |
113 |
E |
Configuration not saved, only temporary |
114 |
E |
Define/supplement the systems to be administrated |
115 |
E |
Selection must completely include subtrees |
116 |
E |
Check R/3 connection for system &1 (&2) |
117 |
E |
Maintain extended execution period |
118 |
E |
Only the current system can be a development system for the structure |
119 |
E |
You may only maintain the structure in the development system |
120 |
E |
Define only one development system for the structure |
121 |
E |
Only select one system as the master system |
122 |
E |
Make the configurations in system & |
123 |
E |
Enter a valid value for the extended execution period |
124 |
E |
Status could not be confirmed in system & |
125 |
E |
Help Assistant started... |
126 |
E |
Use a valid system name (no template) |
127 |
E |
This task cannot be executed remotely |
128 |
E |
Transaction & does not exist |
129 |
E |
Function module & does not exist |
130 |
E |
Nothing was selected |
131 |
E |
Report & does not exist |
132 |
E |
Replace text '&' |
133 |
E |
No information on & available |
134 |
E |
No entry found |
135 |
E |
SAP task area may not begin with 'Z' |
136 |
E |
Customer task area must begin with 'Z' |
137 |
E |
Status cannot be changed |
138 |
E |
Task cannot be executed directly |
139 |
E |
Task cannot be executed |
140 |
E |
All systems are already contained in the structure |
141 |
E |
For &1 use a task with transport target &2 |
142 |
E |
For & use a valid change request |
143 |
E |
For & use a valid request |
144 |
E |
No system can be selected for local tasks |
145 |
E |
Function rejected: There are conflicts with attributes -> F1 |
146 |
E |
Remote access to master system is obligatory |
147 |
E |
Entry cannot be changed |
148 |
E |
Could not determine tasks |
149 |
E |
RFC connection correct |
150 |
E |
Conflict possible for standalone task areas |
151 |
E |
No valid request exists for transport of the system configuration |
152 |
E |
Automatic conversion completed |
153 |
E |
You are not authorized to change task area &1 and area &2 |
154 |
E |
Maintain database for system & |
155 |
E |
Maintain operating system for the message server for system & |
156 |
E |
As database for system &1, only &2 is allowed |
157 |
E |
As operating system for system &1, only &2 is allowed |
158 |
E |
RFC connection & will be closed |
159 |
E |
Close RFC connection |
160 |
E |
An error occurred during RFC access to system & |
161 |
E |
The task cannot be performed in system & |
162 |
E |
Status change of a task that cannot be executed directly |
163 |
E |
Function can no longer be executed after an upgrade |
164 |
E |
Transaction or function module does not exist |
165 |
E |
Transaction or function module is not available |
166 |
E |
SSAA has been replaced by SAP Solution Manager |
899 |
E |
Dummy |