| 001 |
D |
Mietgesuch &1 &2 konnte nicht übernommen werden. |
| 002 |
D |
Mietgesuch &1 &2 erfolgreich übernommen (&3). |
| 003 |
D |
Die Ausstattungsmerkmale werden nicht übernommen. |
| 004 |
D |
Die Gesamtfläche ist kleiner als die Nutzfläche. |
| 005 |
D |
Die Bruttomiete ist kleiner als die Nettomiete. |
| 006 |
D |
Bitte einen Satz markieren! |
| 007 |
D |
Das ausgewählte Angebot kann keiner Mieteinheit zugeordnet werden. |
| 008 |
D |
Es wurden keine Angebotsobjekte gefunden. |
| 009 |
D |
Zum Vorgang &1 sind keine Aktivitäten definiert. |
| 010 |
D |
Das Löschen bereits gesicherter Status ist nicht erlaubt. |
| 011 |
D |
Fehler beim Sichern der Statustabelle für Mietgesuch &1 aufgetreten. |
| 012 |
D |
Ein Angebotsobjekt zur Mieteinheit &1 &2 &3 existiert nicht. |
| 013 |
D |
Es wurden keine Mietgesuche gefunden. |
| 014 |
D |
Eintrag &1 ist nicht vorhanden (F4-Hilfe). |
| 015 |
D |
Das Gültig-bis-Datum ist kleiner als das Erteilt-am-Datum. |
| 016 |
D |
Keine Umsetzung für Nutzungsart &1 gepflegt. |
| 017 |
D |
Mietgesuch &1 &2 wird nicht übernommen. |
| 018 |
D |
Mietgesuch &1 &2 ist nicht mehr gültig. |
| 019 |
D |
Mietgesuch &1 &2 wurde bereits übernommen. |
| 020 |
D |
In Mieteinheit &1 ist das Löschkennzeichen gesetzt. |
| 021 |
D |
Mieteinheit &1 ist zum Gültigkeitszeitpunkt nicht leerstehend. |
| 022 |
D |
Mieteinheit &1 ist zum Gültigkeitszeitpunkt nicht verfügbar. |
| 023 |
D |
Mieteinheit &1 ist nicht vermietbar. |
| 024 |
D |
Mieteinheit &1 erfüllt nicht die Parameter der Leerstandsdefinition. |
| 025 |
D |
Fehler bei der Statusfortschreibung für Mietgesuche. |
| 026 |
D |
Mieteinheit &1 &2 &3 existiert nicht. |
| 027 |
D |
Für diesen Interessent existiert bereits ein Mietgesuch gleichen Typs. |
| 028 |
D |
WBS-Daten erfolgreich gelesen |
| 029 |
D |
WBS-Daten erfolgreich geschrieben |
| 001 |
E |
Rental request &1 &2 cannot be transferred |
| 002 |
E |
Rental request &1 &2 transferred successfully (&3) |
| 003 |
E |
The fixtures and fittings characteristics have been transferred |
| 004 |
E |
The total area is smaller than the usable area |
| 005 |
E |
The gross rent is less than the net rent |
| 006 |
E |
Select a record |
| 007 |
E |
The selected offer cannot be assigned to a rental unit |
| 008 |
E |
No offers have been found |
| 009 |
E |
No activities have been defined for procedure &1 |
| 010 |
E |
Deletion is not permitted, status has already been saved. |
| 011 |
E |
Save error in status table for rental request &1 |
| 012 |
E |
Offer object for rental object &1 &2 &3 does not exist. |
| 013 |
E |
No rental request found |
| 014 |
E |
Entry &1 is not available (F4 help) |
| 015 |
E |
The valid-to date is before the distributed on date |
| 016 |
E |
No conversion for usage type &1 maintained |
| 017 |
E |
Rental request &1 &2 not transferred |
| 018 |
E |
Rental request &1 &2 is no longer valid |
| 019 |
E |
Rental request &1 &2 has already been transferred |
| 020 |
E |
The deletion indicator has been set for rental unit &1 |
| 021 |
E |
Rental unit &1 is not vacant for validity time |
| 022 |
E |
Rental unit &1 is not available for the validity time |
| 023 |
E |
Rental unit &1 is not available for rent |
| 024 |
E |
Rental unit &1 does not fulfill the parameter requirements for vacancy |
| 025 |
E |
Error during status update for rental request |
| 026 |
E |
Rental unit &1 &2 &3 do not exist |
| 027 |
E |
Rental request of same category already exists for this interested party |
| 028 |
E |
WBS data read successfully |
| 029 |
E |
WBS data written successfully |