| 000 |
D |
* messages Stammdaten |
| 002 |
D |
& wurde kopiert. |
| 003 |
D |
Bitte geben Sie ein gültiges Datumsintervall an. |
| 004 |
D |
Prozentsatz zu hoch (>100%). Bitte korrigieren Sie den Prozentsatz. |
| 005 |
D |
Es ist bereits ein Eintrag mit diesem Quellensteuertyp vorhanden. |
| 011 |
D |
Bitte geben Sie ein gültiges Datumsintervall in Zeile & an. |
| 012 |
D |
Bitte geben Sie die Nummer des Befreiungszertifikats ein. |
| 014 |
D |
Datumsintervall liegt in der Vergangenheit. |
| 015 |
D |
Datumsintervall liegt in der Zukunft. |
| 016 |
D |
Quellensteuertypen mit Akkumulation sind bei CPD-Konten nicht möglich. |
| 017 |
D |
Geben Sie ein gültiges Quellensteuerkennzeichen ein. |
| 018 |
D |
Geben Sie einen gültigen Quellensteuertyp ein. |
| 019 |
D |
|
| 020 |
D |
Nach Änderung relevanter Quellensteuertypen offene Posten nachbearbeiten |
| 021 |
D |
Quellensteuertyp & ist für Kreditor & nicht gepflegt'. |
| 148 |
D |
Es sind keine Quellensteuertypen mit Selbsteinbehalt gepflegt. |
| 300 |
D |
* messages Belegerfassung, Zahlung (FB05) |
| 301 |
D |
Posten besitzt keine Quellensteuerinformationen. |
| 302 |
D |
Geben Sie ein gültiges Quellensteuerkennzeichen ein. |
| 303 |
D |
Fehler bei der Berechnung des Quellensteuerbasisbetrags. |
| 305 |
D |
Fehler bei der Währungsumrechnung der Quellensteuerbeträge |
| 310 |
D |
Quellensteuerbetrag manuell erfaßt: Bitte auch den Basisbetrag eingeben! |
| 311 |
D |
Negativer Quellensteuerbasisbetrag / Quellensteuerbetrag nicht erlaubt. |
| 318 |
D |
Automat. Suche nicht möglich mit erweiterter Quellensteuerfunktionalität. |
| 319 |
D |
Automat. Verteilung n. Fälligkeit nicht möglich mit erw. Quellensteuer. |
| 320 |
D |
Quellensteuerbetrag übersteigt die Summe der Beträge der Bankzeilen. |
| 321 |
D |
Quellensteuerbetrag übersteigt den Betrag der Debitor/Kreditor Pos. & |
| 322 |
D |
Quellensteuerbetrag ist gleich dem Betrag der Debitor/Kreditor Pos. & |
| 324 |
D |
Quellensteuerbetrag übersteigt den Nettobetrag des Postens &/&/&/&. |
| 325 |
D |
Eingegebener Quellenst.betrag wird statt des berechneten Betrages gebucht |
| 326 |
D |
Quellensteuerinformationen der Position & wurden gelöscht. |
| 327 |
D |
Kreditor unterliegt nicht der Quellensteuer . |
| 328 |
D |
> Quellensteuerinfo des Postens inkonsistent zu Stammsatz/Buchungskreis. |
| 329 |
D |
> Bitte ändern Sie die Quellensteuerinfo des entsprechenden Postens. |
| 330 |
D |
Quellenst.betrag übersteigt den Teilzahlungsbetrag des Postens &/&/&/&. |
| 331 |
D |
Quellenst.basisbetrag übersteigt den Betrag der Debitor/Kreditor Pos. & |
| 332 |
D |
Quellensteuerinformationen werden nicht berücksichtigt |
| 333 |
D |
Kreditor & unterliegt der Quellensteuer |
| 334 |
D |
Debitor & unterliegt der Quellensteuer |
| 335 |
D |
Auswahl des Buchungskreises nicht möglich |
| 336 |
D |
Kreditor & ist quellensteuerbefreit bis & (Typ &, Rate &%) |
| 337 |
D |
Die Hauswährungen der Buchungskreise &1 und &2 sind nicht identisch. |
| 338 |
D |
Quellensteuerinformationen werden nicht berücksichtigt |
| 339 |
D |
Quellenst.-befreiung für Kreditor & ist am & abgelaufen (Typ &, Rate &%). |
| 340 |
D |
* Belegvorerfassung |
| 341 |
D |
Schnittstellenparameter nicht gültig. |
| 390 |
D |
Interner Fehler bei der Erstellung der QSt.information des Zahlbelegs: & |
| 391 |
D |
Interner Fehler bei der Erstellung der Qst.informationen (s. Langtext) |
| 400 |
D |
* messages customizing |
| 401 |
D |
Bitte geben Sie einen Buchungskreis ein. |
| 402 |
D |
Bitte geben Sie einen Quellensteuer-Typ ein. |
| 403 |
D |
Der Quellensteuer-Typ & ist nicht definiert für das Land &. |
| 404 |
D |
Bitte geben Sie eine kleinere Typ-Nummer ein. |
| 405 |
D |
Bitte wählen Sie eine Typnummer eines anderen Typs. |
| 406 |
D |
Geben Sie eine existierende Typnummer ein. |
| 407 |
D |
Der Typ & besitzt den Typ & bereits als abhängigen Typ. |
| 408 |
D |
Keine freie Nummer mehr vorhanden. |
| 409 |
D |
Pflegen Sie die Min./Max.-Beträge pro QSt.Kennzeichen. |
| 410 |
D |
Pflegen Sie den Basis-Minimumbetrag pro QSt.Kennzeichen. |
| 411 |
D |
Pflegen Sie die Min./Max.-Beträge pro QSt.Typ. |
| 412 |
D |
Pflegen Sie den Basis-Minimumbetrag pro QSt.Typ. |
| 413 |
D |
Pflegen Sie den Quellensteuerminimumbetrag pro QSt.Kennzeichen. |
| 414 |
D |
Pflegen Sie den Quellensteuerminimumbetrag pro QSt.Typ. |
| 415 |
D |
Geben Sie ein Datum ein. |
| 416 |
D |
Basisprüfung auf Belegebene ist nur ohne Akkumulation möglich. |
| 417 |
D |
Zentr. R. & 1.Teilz.: wählen Sie 'Min.prüfung auf Postenebene'. |
| 418 |
D |
Zentr. Rechn. prop.: Basismin.prüf. auf Rechn.belegebene nicht möglich. |
| 419 |
D |
Kennzeichen 'QSt. gemäß Zahlung' ist nur ohne Akkumulation möglich. |
| 420 |
D |
QSt. einbehalten nur ohne Akk. und mit 'zentr. Rechn. prop.' möglich. |
| 421 |
D |
Zentrale Rechnung & 1. Teilzahlung nur ohne Akkumulation möglich. |
| 422 |
D |
Quellensteuertyp & wurde bereits als Typ mit Buchung bei Rechnung def. |
| 423 |
D |
Quellensteuerrate kann nicht größer als 100 % sein. |
| 424 |
D |
Verwendung von Staffeln zusammen mit 'grossing up' nicht möglich. |
| 425 |
D |
Basis von QSt.Typ & wurde nicht mit modifiziertem Nettobetrag definiert. |
| 426 |
D |
Basis von QSt.Typ & wurde nicht mit modifiziertem Steuerbetrag definiert. |
| 427 |
D |
QSt. Typ wurde bereits als QSt. Typ mit Buchung bei Zahlung definiert. |
| 428 |
D |
QSt.Betrag manuell nur zusammen mit 'QSt.Basis manuell' aktivieren. |
| 429 |
D |
Geben Sie einen Buchungskreis ein. |
| 430 |
D |
Numerierungsgruppe wird nicht gelöscht. |
| 431 |
D |
Der Prozentsatz ist größer als 100 %. |
| 432 |
D |
Geben Sie einen Befreiungssatz zwischen 0 und 100 % ein. |
| 433 |
D |
Geben Sie entweder Prozentsatz oder Bruchzahl des QSt.Satzes ein. |
| 434 |
D |
Geben Sie eine Befreiungsnummer ein. |
| 435 |
D |
Geben Sie einen Befreiungssatz ein. |
| 436 |
D |
Geben Sie ein gültiges Datumsintervall ein. |
| 437 |
D |
Problem beim Sperren der Nummernkreistabelle. |
| 438 |
D |
Vorsicht: Sie deaktivieren die erweiterte Quellensteuerfunktionalität. |
| 439 |
D |
Sie haben den QSt.minimumbetrag gleich dem QSt.maximumbetrag gesetzt. |
| 440 |
D |
Der eingegebene QSt.minimumbetrag überschreitet den QSt.maximumbetrag. |
| 441 |
D |
Neuer Eintrag & kann nicht erzeugt werden, da Nummernkr. schon existiert. |
| 442 |
D |
Erweiterte Quellensteuer nicht aktiv im Buchungskreis &! |
| 443 |
D |
Quellensteuertyp & ist nicht definiert! |
| 444 |
D |
QSt.Kennzeichen & ist für die angegebenen QSt.Typen nicht definiert! |
| 445 |
D |
Quellensteuerkennzeichen & ist nicht definiert! |
| 446 |
D |
Geben Sie einen Währungsschlüssel ein. |
| 447 |
D |
Es konnte kein Buchungskreis & gefunden werden. |
| 448 |
D |
Bitte definieren Sie einen Zeitraum für die Abzugsberechtigung! |
| 449 |
D |
Der Typ & ist als abhängiger Typ von Typ & nicht zulässig |
| 450 |
D |
Kreuzen Sie bitte 'Basis erben' oder 'Reduzierung Basis' an |
| 451 |
D |
Vorsicht: Sie aktivieren die erweiterte Quellensteuerfunktionalität. |
| 452 |
D |
Geben Sie eine Quellensteuerklasse ein. |
| 453 |
D |
Zentr. Rechn. prop.: Basisfreib.prüf. auf Zahl.belegebene nicht möglich. |
| 454 |
D |
Die Quellensteuerberechnung hat sich geändert! |
| 501 |
D |
* messages Zahlprogramm |
| 502 |
D |
Zentraler Posten & & & der zentralen Rechnung ist noch gesperrt. |
| 503 |
D |
Quellensteuer der geänderten Konten wird neu berechnet. |
| 504 |
D |
Neuberechnung führt zu Vorzeichenwechsel in Zahlung & &. |
| 505 |
D |
Zentraler Posten der zentralen Rechnung ist noch in Zahlung. |
| 510 |
D |
Interner Fehler bei der Bearbeitung des Zahlvorschlags |
| 600 |
D |
* messages Verbuchung |
| 601 |
D |
Es existiert schon ein Datensatz in WITH_ITEM mit dem Schlüssel & & & &. |
| 602 |
D |
Schnittstellenparameter nicht vollständig spezifiziert: & & &. |
| 603 |
D |
Keine Einträge in der Tabelle WITH_ITEM mit dem Schlüssel & & & gefunden. |
| 625 |
D |
*messages Zertifikatsnumerierung |
| 626 |
D |
Fehler in der Quellensteuerzertifikatsnumerierung. |
| 627 |
D |
... Dem Land & wurde kein Numerierungskonzept zugeordnet |
| 628 |
D |
... Dem Buchungskreis & wurde keine Numerierungsklasse zugeordnet |
| 629 |
D |
... Dem Bukrs & wurde für Klasse & keine Numerierungsgruppe zugeordnet |
| 630 |
D |
... Für die Numerierungsgruppe & konnte keine Nummer gezogen werden |
| 631 |
D |
... Bukrs &, QSt.typ &: keine Numerierungsklasse zugeordnet |
| 632 |
D |
... Bukrs &, Filiale &, QSt.typ &: keine Numerierungsklasse zugeordnet |
| 701 |
D |
Es sind keine 'Reports' gepflegt (in Tabelle QSTRVAR). |
| 702 |
D |
Es wurden keine Sätze selektiert. |
| 703 |
D |
Bitte geben Sie ein Anfangs- und ein Enddatum für die Berichtsperiode an. |
| 704 |
D |
Wechsel der länderspezifischen Ausprägung des Quellensteuer-Reporting |
| 705 |
D |
Mind. eine der Anzeigevarianten überschreitet die max. Listenbreite 255. |
| 800 |
D |
*Message Quellensteuer-Werkzeug |
| 801 |
D |
Aufzeichnung wurde begonnen |
| 802 |
D |
Bitte geben Sie entweder einen Kreditor oder einen Debitor ein |
| 803 |
D |
Geben Sie entweder einen Kreditor, Debitor oder ein Abstimmkonto ein |
| 804 |
D |
Quellensteuertyp & ist dem Buchungskreis & nicht zugeordnet |
| 805 |
D |
Dem Buchungskreis & sind keine Quellensteuertypen zugeordnet |
| 810 |
D |
Bei Bearbeitung von Dauerbelegen Belegnummern eingeben. |
| 000 |
E |
* messages master data |
| 002 |
E |
& was copied. |
| 003 |
E |
Please enter a valid date interval |
| 004 |
E |
Percentage rate too high (>100%). Please correct the percentage rate |
| 005 |
E |
An entry with this withholding tax type already exists |
| 011 |
E |
Enter a valid date interval in line & |
| 012 |
E |
Enter the exemption certificate number |
| 014 |
E |
Date interval is in the past |
| 015 |
E |
Date interval is in the future |
| 016 |
E |
One-time accounts do not allow withholding tax types with accumulation |
| 017 |
E |
Enter a valid withholding tax code. |
| 018 |
E |
Enter a valid withholding tax type |
| 020 |
E |
Postprocess open items after changing relevant withholding tax types |
| 021 |
E |
Withholding tax type & is not maintained for vendor & |
| 148 |
E |
There are no self-withholding tax types maintained |
| 300 |
E |
* messages document entry, payment (FB05) |
| 301 |
E |
Withholding tax information missing from line item. |
| 302 |
E |
Enter a valid withholding tax code. |
| 303 |
E |
Error occurred when calculating withholding tax base amount |
| 305 |
E |
An error occurred when translating currency of withholding tax amounts |
| 310 |
E |
Withholding tax amount entered manually: Base amount must also be entered |
| 311 |
E |
Negative withholding tax base amount/withholding tax amount not permitted |
| 318 |
E |
Automatic search not possible if Extended Withholding Tax is active. |
| 319 |
E |
Automatic distr. according to due date not possible with extended w/tax |
| 320 |
E |
Withholding tax amount exceeds total bank line item amounts. |
| 321 |
E |
Withholding tax amount exceeds the customer/vendor line item amount & |
| 322 |
E |
Withholding tax amount equals the customer/vendor line item amount & |
| 324 |
E |
Withholding tax amount greater than net amount of items &/&/&/&. |
| 325 |
E |
The with/tax amnt entered will be posted instead of the amnt calculated |
| 326 |
E |
Withholding tax information for item & has been deleted. |
| 327 |
E |
Vendor is not subject to withholding tax |
| 328 |
E |
> With/tax info for this item inconsistent with master record/company cde |
| 329 |
E |
> Change the withholding tax information for the relevant line item |
| 330 |
E |
W/tax amount exceeds the partial payment amount for items &/&/&/&. |
| 331 |
E |
Withholding tax base amount exceeds amount of customer/vendor item & |
| 332 |
E |
Withholding tax information ignored |
| 333 |
E |
Vendor & is subject to withholding tax |
| 334 |
E |
Customer & is subject to withholding tax |
| 335 |
E |
Company code selection not possible |
| 336 |
E |
Vendor & is exempt from withholding tax to & (type &, rate&%) |
| 337 |
E |
Local currencies of company codes &1 and &2 are not identical |
| 338 |
E |
Withholding tax information ignored |
| 339 |
E |
Withholding tax exemption for vendor & expired on & (type &, inst. &%) |
| 340 |
E |
* Document parking |
| 341 |
E |
Invalid interface parameter. |
| 390 |
E |
Internal error during creation of w/tax information of pmnt document: & |
| 391 |
E |
Internal error during creation of withholding tax info (see long text) |
| 400 |
E |
Customizing * messages |
| 401 |
E |
Enter a company code |
| 402 |
E |
Please enter a withholding tax type. |
| 403 |
E |
Withholding tax type & is not defined for country &. |
| 404 |
E |
Enter a smaller type number. |
| 405 |
E |
Choose a type number of a different type. |
| 406 |
E |
The type number you entered does not exist - please correct |
| 407 |
E |
Type & already has type & defined as a dependent type. |
| 408 |
E |
There are no free numbers left. |
| 409 |
E |
Enter the min/max amounts per withholding tax code. |
| 410 |
E |
Enter the minimum base amount per withholding tax code. |
| 411 |
E |
Enter the min/max amounts per withholding tax type. |
| 412 |
E |
Enter the minimum base amount per withholding tax type. |
| 413 |
E |
Enter the minimum withholding tax amount per withholding tax code. |
| 414 |
E |
Enter the minimum withholding tax amount per withholding tax type. |
| 415 |
E |
Enter a date. |
| 416 |
E |
Base check at document level only possible with no accumulation |
| 417 |
E |
Centr.inv. & 1st part.pmnt: Choose 'Min check at item level' |
| 418 |
E |
Prop.central invoice: Min. base amnt check not possible at inv. doc.level |
| 419 |
E |
Indicator 'W/tax acc. to payment' only possible without accumulation. |
| 420 |
E |
Amount already withheld only without acc. and with 'Cent.invoice prop.' |
| 421 |
E |
Central invoice & 1st partial payment possible only w/out accumulation |
| 422 |
E |
With/tax type & already defined as type for posting at time of invoice |
| 423 |
E |
Withholding tax rate cannot be greater than 100% |
| 424 |
E |
You cannot use w/tax scales together with 'grossing up'. |
| 425 |
E |
Base amnt for w/tax type & was not defined with modified net amount |
| 426 |
E |
Base amnt for w/tax type & was not defined with modified tax amount. |
| 427 |
E |
W/tax type already defined as w/tax type for posting at time of payment. |
| 428 |
E |
Only activate 'W/tax amnt manually' with 'w/tax base amnt manual' |
| 429 |
E |
Enter a company code. |
| 430 |
E |
Numbering group cannot be deleted. |
| 431 |
E |
The percentage rate is greater than 100% |
| 432 |
E |
Enter an exemption rate of between 0 and 100% |
| 433 |
E |
Enter either a percentage rate or a fraction of the withholding tax rate. |
| 434 |
E |
Enter an exemption number. |
| 435 |
E |
Enter an exemption rate. |
| 436 |
E |
Enter a valid date interval. |
| 437 |
E |
Problem blocking the number range table. |
| 438 |
E |
Caution: You are deactivating extended withholding tax. |
| 439 |
E |
The w/tax minimum amount is the same as the w/tax maximum amount. |
| 440 |
E |
The w/tax minimum amount you entered exceeds the w/tax maximum amount. |
| 441 |
E |
New entry & cannot be created, since the number range already exists. |
| 442 |
E |
Extended withholding tax is not active in company code & |
| 443 |
E |
Withholding tax type & is not defined |
| 444 |
E |
Withholding tax code & is not defined for specified withholding tax types |
| 445 |
E |
Withholding tax code & is not defined |
| 446 |
E |
You must enter a currency key |
| 447 |
E |
Company code & could not be found |
| 448 |
E |
Define a period of time for authorization for deduction. |
| 449 |
E |
Type & cannot be a dependent type of type & |
| 450 |
E |
Select 'Inherit base' or 'Base amnt reductn' |
| 451 |
E |
Caution: You are activating the extended withholding tax functions |
| 452 |
E |
Enter a type of recipient |
| 453 |
E |
Proport. centr. inv.: Base exempt amt check at pymt doc. level not poss. |
| 454 |
E |
Withholding tax calculation has changed |
| 501 |
E |
* Messages: Payment program |
| 502 |
E |
Central item & & & of central calculation is still blocked. |
| 503 |
E |
Withholding tax for changed accounts is being recalculated |
| 504 |
E |
Recalculation causes +/- sign in payment & & to change |
| 505 |
E |
The central invoice item is still being paid. |
| 510 |
E |
Internal error when processing payment proposal |
| 600 |
E |
Post * messages |
| 601 |
E |
WITH_ITEM already contains a data record with key & & & &. |
| 602 |
E |
Interface parameter not fully specified: & & &. |
| 603 |
E |
No entries were found in table WITH_ITEM with the key & & &. |
| 625 |
E |
Certificate numbering *messages |
| 626 |
E |
Error in numbering of withholding tax certificate |
| 627 |
E |
... No numbering concept has been assigned to country & |
| 628 |
E |
... No numbering class has been assigned to company code & |
| 629 |
E |
... No numbering group has been assigned to company code & for class & |
| 630 |
E |
... A number could not be determined for numbering group & |
| 631 |
E |
... CoCde &, W/holding tax type &: No numbering class assigned |
| 632 |
E |
... CoCde &, branch &, w/holding tax type &: No numbering class assigned |
| 701 |
E |
No 'Reports' have been maintained (in table QSTRVAR) |
| 702 |
E |
No records were selected |
| 703 |
E |
Specify a start and an end date for the reporting period |
| 704 |
E |
Change of country-specific version for withholding tax reporting |
| 705 |
E |
At least one layout exceeds maximum list width of 255 |
| 800 |
E |
*Message: Withholding tax tool |
| 801 |
E |
Recording started |
| 802 |
E |
Enter either a vendor or a customer |
| 803 |
E |
Enter either a vendor, a customer, or a reconciliation account |
| 804 |
E |
Withholding tax type & is not assigned to company code & |
| 805 |
E |
No withholding tax types assigned to company code & |
| 810 |
E |
Enter document numbers when processing recurring documents |