| 001 |
D |
Länderschlüssel & ist nicht definiert |
| 002 |
D |
Für Land & ist die Region & nicht definiert |
| 003 |
D |
Die Postleitzahl muß die Länge & haben |
| 004 |
D |
Die Postleitzahl darf nur Ziffern enthalten |
| 005 |
D |
Die Postleitzahl darf keine Lücken enthalten |
| 006 |
D |
Die Postleitzahl wurde nicht angegeben |
| 007 |
D |
Bei Postleitzahl des Postfachs bitte Postfach angeben |
| 008 |
D |
& muß die Länge & oder & haben |
| 009 |
D |
Bindestrich in der Bankkontonummer muß an Stelle & stehen |
| 010 |
D |
An Stelle & muß eine Ziffer stehen |
| 011 |
D |
An Stelle & muß ein Buchstabe stehen |
| 012 |
D |
An Stelle & muß das Zeichen '&' stehen |
| 013 |
D |
Bitte Postleitzahl des Postfachs eingeben |
| 014 |
D |
Die Bankkontonummer darf höchstens einen Bindestrich enthalten |
| 015 |
D |
Bitte keinen Bankenkontrollschlüssel eingeben |
| 016 |
D |
Bitte Land eingeben |
| 018 |
D |
& muß die Länge & oder & haben |
| 019 |
D |
Für Region & gibt es keinen fiskalischen Provinzcode |
| 098 |
D |
Bitte Eingabe in der Form & |
| 099 |
D |
& enthält unzulässige Zeichen |
| 100 |
D |
& darf an Stelle & bis & nur Ziffern enthalten |
| 101 |
D |
& hat die Länge null |
| 102 |
D |
& muß die Länge & haben |
| 103 |
D |
& ist länger als & Zeichen |
| 104 |
D |
& darf nur Ziffern enthalten |
| 105 |
D |
& darf keine Lücken enthalten |
| 106 |
D |
Bei & muß an Stelle & oder & ein Buchstabe stehen |
| 107 |
D |
Bei & muß an Stelle & ein Leerzeichen stehen |
| 108 |
D |
Die Maske für & hat die Länge null |
| 109 |
D |
& hat eine falsche Länge |
| 110 |
D |
Bei & muß an Stelle & eine Ziffer stehen |
| 111 |
D |
Bei & muß an Stelle & ein Buchstabe stehen |
| 112 |
D |
Bei & muß an Stelle & das Zeichen '&' stehen |
| 113 |
D |
Die Postbank-Girokontonummer enthält unzulässige Zeichen |
| 114 |
D |
Postbank-Niederlassung & ist nicht definiert |
| 115 |
D |
Die Postbank-Girokontonummer ist ungültig |
| 116 |
D |
Die Postbank-Girokontonummer enthält unzulässige Zeichen |
| 117 |
D |
Trennstrich in Postbank-Girokontonummer an falscher Stelle |
| 118 |
D |
Bei & muß an Stelle & der Buchstabe '&' stehen |
| 119 |
D |
Bitte Bankenkontrollschlüssel eingeben |
| 120 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel ist ungültig |
| 121 |
D |
Die Bankkontonummer enthält unzulässige Zeichen |
| 122 |
D |
In der Bankkontonummer sind nur 2 Trennstriche erlaubt |
| 123 |
D |
Trennstrich fehlt in Bankkontonummer |
| 124 |
D |
Die Bankkontonummer ist ungültig |
| 125 |
D |
Der Bankschlüssel enthält unzulässige Zeichen |
| 126 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel und die Bankkontonummer passen nicht zusammen |
| 127 |
D |
Der Steuercode 2 enthält unzulässige Zeichen |
| 128 |
D |
Der Steuercode 2 ist ungültig |
| 129 |
D |
Der Steuercode 1 ist ungültig |
| 130 |
D |
Der Steuercode 2 ist ungültig |
| 131 |
D |
Die PBC-Nummer muß die Länge 8 haben |
| 132 |
D |
Die PBC-Nummer darf nur Ziffern enthalten |
| 133 |
D |
Die PBC-Nummer ist ungültig |
| 134 |
D |
Bitte Kontonummer und Bankleitzahl eingeben |
| 135 |
D |
Die Bankkontonummer enthält unzulässige Zeichen |
| 136 |
D |
Nach dem '-' sind genau drei Ziffern einzugeben |
| 137 |
D |
Der Steuercode 1 enthält unzulässige Zeichen |
| 138 |
D |
Agência (ab Position 5) ohne führende Nullen eingeben |
| 140 |
D |
Eine Prüfung von Bankkonto/Bankleitzahl ist nicht möglich |
| 141 |
D |
Bitte gültige Kontonummer eingeben |
| 142 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel und der Bankschlüssel passen nicht zusammen |
| 143 |
D |
Bitte Bankenkontrollschlüssel eingeben |
| 144 |
D |
Der Steuercode 1 darf nur Ziffern enthalten |
| 145 |
D |
Bitte Bankleitzahl eingeben |
| 146 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel enthält unzulässige Zeichen |
| 147 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel muß zweistellig sein |
| 148 |
D |
Bitte keinen Bankschlüssel eingeben |
| 149 |
D |
Der Bankschlüssel ist ungültig |
| 150 |
D |
Die ESR-Referenznummer enthält unzulässige Zeichen |
| 151 |
D |
Trennzeichen '-' bei ESR-Teinehmernummer fehlt oder ist falsch gesetzt |
| 152 |
D |
Die ESR-Referenznummer ist ungültig |
| 153 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer fehlt |
| 154 |
D |
Die ESR-Referenznummer fehlt |
| 155 |
D |
ESR: Skonto nicht erlaubt |
| 156 |
D |
Die ESR-Referenznummer ist formal fehlerhaft |
| 157 |
D |
ESR: Betrag größer als 9.999.999,99 ist nicht erlaubt |
| 158 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer enthält unzulässige Zeichen |
| 159 |
D |
ESR: Betrag größer als 99.999.999,99 ist nicht erlaubt |
| 160 |
D |
Die ESR-Prüfziffer darf hier nur 1-stellig angegeben werden |
| 161 |
D |
Die ESR-Prüfziffer ist falsch |
| 162 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer ist ungültig |
| 163 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer ist formal fehlerhaft |
| 164 |
D |
Für das Land & darf keine PBC/ESR-Nummer angegeben werden |
| 165 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer darf außer '-' nur Ziffern enthalten |
| 166 |
D |
Die ESR-Prüfziffer enthält unzulässige Zeichen |
| 167 |
D |
Die ESR-Teilnehmernummer darf nur Ziffern enthalten aber nicht nur Nullen |
| 168 |
D |
Der Bankenkontrollschlüssel muß einstellig sein |
| 169 |
D |
Fiskalischen Provinzcode in Steuercode 1 überprüfen (nnnnnnnxxxn) |
| 170 |
D |
Fiskalischen Provinzcode in Steuercode 2 überprüfen (nnnnnnnxxxn) |
| 171 |
D |
Der Steuercode 1 ist unvollständig |
| 172 |
D |
Bankschlüssel, Bankkonto und Kontrollschlüssel passen nicht zusammen |
| 173 |
D |
Es ist keine Prüfung der Kontonummer möglich |
| 179 |
D |
Die Internationale Lokationsnummer & & & ist ungültig |
| 180 |
D |
Betriebsnummer & mit Prüfziffer & ist ungültig |
| 181 |
D |
Betriebsnummer & mit Zusatz & und Prüfziffer & ist ungültig |
| 182 |
D |
Trennstriche an falscher Stelle (nur an Stelle 4 und 12 erlaubt) |
| 183 |
D |
Bitte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingeben |
| 185 |
D |
Die D-U-N-S Nummer enthält unzulässige Zeichen |
| 186 |
D |
Der erste Bindestrich der D-U-N-S Nummer muß an Stelle & stehen |
| 187 |
D |
Der zweite Bindestrich der D-U-N-S Nummer muß an Stelle & stehen |
| 188 |
D |
Die D-U-N-S Nummer ist ungültig |
| 189 |
D |
Bitte geben Sie eine D-U-N-S Nummer ein |
| 190 |
D |
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist ungültig |
| 191 |
D |
ISO-Code & in der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist nicht korrekt |
| 192 |
D |
Bindestriche der D-U-N-S Nummer müssen an Stelle & und an Stelle & stehen |
| 193 |
D |
Die letzten beiden Ziffern der USt.-Id.Nr. dürfen nicht '00' sein |
| 194 |
D |
Bitte Länderschlüssel der Bank eingeben |
| 195 |
D |
Bitte Bankschlüssel eingeben |
| 196 |
D |
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer enthält unzulässige Zeichen |
| 197 |
D |
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist ungültig |
| 201 |
D |
SWIFT-Code ist nicht gültig |
| 202 |
D |
Der SWIFT-Code muß die Länge 8 oder 11 haben |
| 203 |
D |
Der SWIFT-Code enthält unzulässige Zeichen |
| 204 |
D |
Die ersten vier Stellen des SWIFT-Codes müssen Buchstaben sein |
| 205 |
D |
Der ISO-Code & im SWIFT-Code ist für Land & nicht korrekt |
| 206 |
D |
Für Bankleitzahlen der Länge & ist kein Prüfziffernverfahren vorgesehen |
| 212 |
D |
Bankkontonummer oder Bankleitzahl haben nicht gültige Länge |
| 213 |
D |
Lange Steuernummer in Feld Steuercode 1 eingeben |
| 501 |
D |
Ungültige BSN-Nummer |
| 502 |
D |
Ungültige BECON-Nummer |
| 503 |
D |
Ungültige JMBG-Nummer |
| 504 |
D |
Ungültige PIB-Nummer |
| 000 |
E |
Messages from RA reporting .................................... |
| 001 |
E |
Country key & is not defined |
| 002 |
E |
Region 2 is not defined for country & |
| 003 |
E |
Postal code must be of length & |
| 004 |
E |
Postal code may only contain numbers |
| 005 |
E |
Postal code cannot contain blanks |
| 006 |
E |
Postal code was not specified |
| 007 |
E |
Please specify P.O. box |
| 008 |
E |
& must have the length & or & |
| 009 |
E |
Hyphen in the bank account number must be at position & |
| 010 |
E |
A digit is expected in position & |
| 011 |
E |
Position & can only contain letters |
| 012 |
E |
At position &, character '&' is expected |
| 013 |
E |
Please specify the Postal code of the PO box |
| 014 |
E |
Bank account number may not contain more than one hyphen |
| 015 |
E |
Do not enter a bank control key |
| 016 |
E |
Enter country |
| 018 |
E |
& must have the length & or & |
| 019 |
E |
There is no provincial tax code for region & |
| 020 |
E |
No PO box was specified |
| 098 |
E |
Input should be in the form & |
| 099 |
E |
Field & contains invalid characters |
| 100 |
E |
& from position & to & can only contain numbers |
| 101 |
E |
Length of field & is zero |
| 102 |
E |
Specify field & with length & |
| 103 |
E |
Entry in field & is longer than & characters |
| 104 |
E |
A numeric entry is expected in field & |
| 105 |
E |
Field & cannot contain blanks |
| 106 |
E |
In field &, a letter is expected in position & or & |
| 107 |
E |
In & a space must replace & |
| 108 |
E |
The mask for & has the length zero |
| 109 |
E |
& has the wrong length |
| 110 |
E |
In & a number must replace & |
| 111 |
E |
In & a letter must replace & |
| 112 |
E |
In &, & must be replaced by the character '&' |
| 113 |
E |
Post office bank current account number contains invalid characters |
| 114 |
E |
Postal office bank branch & is not defined |
| 115 |
E |
Invalid post office bank current account number |
| 116 |
E |
Post office bank current account number contains invalid characters |
| 117 |
E |
Hyphen is in incorrect position in post office bank current acct no. |
| 118 |
E |
For & at the position & must be the letter '&' |
| 119 |
E |
Enter bank control key |
| 120 |
E |
Bank control key is invalid |
| 121 |
E |
Bank account number contains invalid characters |
| 122 |
E |
Only 2 hyphens allowed in the bank account number |
| 123 |
E |
Hyphen is missing in bank account number |
| 124 |
E |
Bank account number is not valid |
| 125 |
E |
Bank key contains invalid characters |
| 126 |
E |
Bank control key and bank account number do not match |
| 127 |
E |
Invalid character in the field tax code 2 |
| 128 |
E |
Tax code 2 is not valid |
| 129 |
E |
Tax code 1 is not valid |
| 130 |
E |
Tax code 2 is not valid |
| 131 |
E |
PBC number must have 8 digits |
| 132 |
E |
PBC number can only contain digits |
| 133 |
E |
Specified PBC number is not correct |
| 134 |
E |
Enter the account number and bank number |
| 135 |
E |
Bank account number contains invalid characters |
| 136 |
E |
After '-', you must enter three digits |
| 137 |
E |
Tax code 1 contains invalid characters |
| 138 |
E |
Enter Agencia (from Position 5) Without Leading Zeros |
| 139 |
E |
Specified data is not numeric |
| 140 |
E |
Cannot check bank account/bank number |
| 141 |
E |
Enter a valid bank account number |
| 142 |
E |
Bank control key and bank key do not match |
| 143 |
E |
Enter bank control key |
| 144 |
E |
Tax code 1 must be numerical |
| 145 |
E |
Specify the bank number |
| 146 |
E |
Bank control key contains characters not permitted |
| 147 |
E |
Bank control key must be two characters long |
| 148 |
E |
Do not enter a bank key |
| 149 |
E |
Bank key is invalid |
| 150 |
E |
POR reference number contains characters not permitted |
| 151 |
E |
Hyphen '-' is missing or is set incorrectly for POR subscriber number |
| 152 |
E |
POR reference number is invalid |
| 153 |
E |
POR subscriber number is missing |
| 154 |
E |
POR reference number is missing |
| 155 |
E |
POR: Cash discount not allowed |
| 156 |
E |
POR reference number is technically incorrect |
| 157 |
E |
POR: Amounts greater than 9.999.999,99 are not allowed |
| 158 |
E |
POR subscriber number contains characters not permitted |
| 159 |
E |
POR: Amounts greater than 99.999.999,99 are not allowed |
| 160 |
E |
POR check digit may only contain 1 digit here |
| 161 |
E |
POR check digit is incorrect |
| 162 |
E |
POR subscriber number is invalid |
| 163 |
E |
POR subscriber number is technically incorrect |
| 164 |
E |
You may not specify a PBC/POR number for country & |
| 165 |
E |
POR subscriber number may only contain digits apart from '-' |
| 166 |
E |
POR check digit contains characters not permitted |
| 167 |
E |
ISR subscriber number may only contain numbers (but no zeros) |
| 168 |
E |
The bank contorl key must be one character |
| 169 |
E |
Check the provincial tax code in tax code 1 (nnnnnnnxxxn) |
| 170 |
E |
Check the provincial tax code in tax code 2 (nnnnnnnxxxn) |
| 171 |
E |
Tax code 1 is incomplete |
| 172 |
E |
Bank key, bank account and control key do not match |
| 173 |
E |
The account number cannot be checked |
| 179 |
E |
International location number & & & is invalid |
| 180 |
E |
Company number & with check digit & is not valid |
| 181 |
E |
Company number & with supplement & and check digit & is not valid |
| 182 |
E |
Hyphens in incorrect position (only permitted in 4th and 12th place) |
| 183 |
E |
Specify VAT registration number |
| 184 |
E |
Bank number or account number length is incorrectly defined |
| 185 |
E |
D-U-N-S number contains invalid characters |
| 186 |
E |
The first hyphen in the D-U-N-S number is not in position & |
| 187 |
E |
The second hyphen in the D-U-N-S number is not in position & |
| 188 |
E |
The specified D-U-N-S number is incorrect |
| 189 |
E |
Specify a D-U-N-S number |
| 190 |
E |
VAT registration number is invalid |
| 191 |
E |
ISO code & is not correct in the VAT registration number |
| 192 |
E |
Position & and & can only conatin hyphens of the D-U-N-S number |
| 193 |
E |
The last two digits of the VAT reg.no. may not be '00' |
| 194 |
E |
Enter the bank country key |
| 195 |
E |
Enter the bank key |
| 196 |
E |
VAT registration number contains invalid characters |
| 197 |
E |
VAT registration number is invalid |
| 198 |
E |
Check the bank key |
| 199 |
E |
For a check digit check, a different bank key format is expected |
| 201 |
E |
SWIFT code is not valid |
| 202 |
E |
SWIFT code must be of length 8 or 11 |
| 203 |
E |
SWIFT code contains unpermitted signs |
| 204 |
E |
First four characters of the SWIFT code must be letters |
| 205 |
E |
ISO code & in the SWIFT code is not correct for country & |
| 206 |
E |
No check digit procedure is planned for bank numbers with & digits |
| 212 |
E |
Bank account number or bank number are not of valid length |
| 213 |
E |
Enter long tax number in 'Tax Code 1' field |
| 501 |
E |
Invalid BSN number |
| 502 |
E |
Invalid BECON number |
| 503 |
E |
Invalid JMBG number |
| 504 |
E |
Invalid PIB number |
| 900 |
E |
Program error: Window does not fit on screen |
| 901 |
E |
Rounding indicator '&' is not permitted |