| 001 |
D |
Keine Einzelposten vorhanden |
| 002 |
D |
Anlage hat keine abzurechnenden Einzelposten |
| 003 |
D |
Anlage besitzt keine stornierbare Abrechnung |
| 004 |
D |
Anlage hat keine offenen Posten |
| 010 |
D |
Bitte Ende des Blocks markieren |
| 020 |
D |
Zinskennzeichen & für Projektverzinsung unzulässig |
| 021 |
D |
Zinsschema & nicht vorhanden |
| 022 |
D |
Zinskennzeichen & nicht vorhanden |
| 026 |
D |
Anlage & - & hat keine Vorjahreswerte für Bereich & |
| 048 |
D |
Berechtigung fehlt für & & & & |
| 050 |
D |
Keine OP-Verwaltung für Anlage & & & |
| 051 |
D |
Generische Unternummern werden nicht unterstützt, Unternummer eingeben |
| 052 |
D |
Tabellenfehler, bitte Systemverantwortlichen verständigen |
| 060 |
D |
Summe über alle Bereiche & Summe Handelsrecht & |
| 061 |
D |
Anlagenbewegung mit Belegnummer & gebucht |
| 062 |
D |
Posten mit laufender Nummer & ausgeziffert |
| 063 |
D |
Abrechnungsprofil & nicht gepflegt |
| 064 |
D |
Anlagenbewegung gebucht |
| 065 |
D |
Nur Werte in statistischen Bereichen vorhanden |
| 066 |
D |
Bitte Ablauf wählen |
| 067 |
D |
Auszifferung zurückgenommen |
| 068 |
D |
Testlauf durchgeführt |
| 070 |
D |
Investitionsprofil & nicht vorhanden. |
| 126 |
D |
Listvariante besitzt keinen Zeilenaufbau |
| 127 |
D |
Variante & wird neu generiert. Transaktion & bitte neu starten |
| 201 |
D |
Sichern ATG fehlerhaft (System-Verantwortlichen verständigen) |
| 202 |
D |
CO-Objekt nicht zum Sichern vorgesehen (SystVerantw. verständigen) |
| 203 |
D |
Warnung beim Sichern ATG (System-Verantwortlichen verständigen) |
| 204 |
D |
Update Einzelposten nicht vollständig (System-Verantw. verständig) |
| 217 |
D |
Bereich für kostenrechnerische Bewertung fehlt |
| 230 |
D |
Aufteilungsregelgruppe & wird gelöscht. |
| 234 |
D |
Abrechnungsempfänger & wird nicht unterstützt. |
| 235 |
D |
Kostenart für Abrechnung von AiB an CO-Empfänger nicht gepflegt. |
| 250 |
D |
Vorschlagswerte fuer Projekstrukturplan nicht lesbar |
| 251 |
D |
Pflege der Abrechnungsvorschriften für Netzplankopf nicht erlaubt |
| 252 |
D |
Pflege der Abrechnungsvorschrift für Netzplanvorgang nicht erlaubt |
| 253 |
D |
Objekt ist keine Investitionsmaßnahme oder besitzt keine Anlage im Bau |
| 255 |
D |
Objekt ist keine Investitionmaßnahme mit Einzelpostenabrechnung |
| 308 |
D |
Fehler in interner Tabelle bei & |
| 315 |
D |
Bitte Cursor richtig positionieren |
| 350 |
D |
Summe der Anzahlungen in AuftRegelGr & ungleich 0 (Betrag &) |
| 351 |
D |
Summe der Anzahlungen ungleich 0 (Betrag: &). |
| 380 |
D |
Bezugsdatum muß im Geschäftsjahr des Buchungsdatums sein |
| 381 |
D |
Kein Geschäftsbereich für Datum & gepflegt. |
| 382 |
D |
Bitte Bezugsdatum eingeben. |
| 383 |
D |
Unzulässige Bewegungen im Abrechnungsjahr |
| 384 |
D |
Beleg & & nicht gefunden |
| 385 |
D |
Abrechnung kann nur mit Buchungsdatum ab & storniert werden |
| 386 |
D |
Beleg & ist kein Abrechnungsbeleg für Anlagen im Bau |
| 387 |
D |
Abweichendes Buchungsdatum im Oriqinalbeleg |
| 398 |
D |
Sachkonto & & & nicht vorhanden |
| 400 |
D |
Summierfelder gespeichert |
| 401 |
D |
Summierfelder nicht gespeichert |
| 406 |
D |
Betrag & formal fehlerhaft |
| 410 |
D |
Bitte Cursor richtig positionieren |
| 411 |
D |
Für & sind keine weiteren Sortierfelder hinterlegt |
| 412 |
D |
Bitte Cursor auf eine Zeile mit Aufteilungsregeln positionieren |
| 420 |
D |
Keine Einzelposten selektiert. Bitte Eingaben pruefen. |
| 427 |
D |
Suche erfolglos |
| 430 |
D |
Es sind keine weiteren Selektionskriterien aktiv |
| 431 |
D |
Weitere Selektionskriterien wurden gespeichert |
| 432 |
D |
Bitte markieren Sie |
| 435 |
D |
Die weiteren Selektionskriterien wurden zurückgenommen |
| 437 |
D |
Es waren keine Selektionseingaben zurückzunehmen |
| 438 |
D |
Die gespeicherten Selektionseingaben können geändert werden |
| 441 |
D |
Für & sind keine weiteren Selektionskriterien hinterlegt |
| 451 |
D |
Datum & formal fehlerhaft |
| 452 |
D |
Bei Schnellanzeigen sind die Wertfelder nicht gefüllt |
| 461 |
D |
Der Anzeigenvariante sind keine Summiervarianten zugeordnet |
| 462 |
D |
Für & sind keine weiteren Zusatzfelder hinterlegt |
| 463 |
D |
Für & sind keine weiteren Suchfelder hinterlegt |
| 465 |
D |
Layout &1 ist nicht vorhanden |
| 466 |
D |
Werte in Bereich &1 können nicht korrekt angezeigt werden: &2 fehlt in &3 |
| 496 |
D |
Bitte numerischen Wert für & eingeben. |
| 497 |
D |
Bitte Tabelle & pflegen. |
| 498 |
D |
Bitte die Vorschlagwerte der Einzelpostenanzeige pflege |
| 499 |
D |
Abbruch: Fehler in Routine & |
| 502 |
D |
Bitte Einzelposten markieren |
| 503 |
D |
Es sind bereits Aufteilungsregeln zugeordnet |
| 504 |
D |
Aufteilungsregeln gesichert |
| 505 |
D |
Sichern nicht notwendig, da keine Änderungen |
| 506 |
D |
Gewählter Bewertungsbereich wird nicht in allen AiBs geführt |
| 507 |
D |
Abgrenzungsdaten werden im Bereich & nicht geführt |
| 508 |
D |
Bitte wählen Sie nur echte Bewertungsbereiche zur Anzeige. |
| 509 |
D |
Fehler beim Fuellen der Bereiche. Betrag fuer Bereich & nicht gefunden. |
| 510 |
D |
Keine Einzelposten zum Objekt gefunden |
| 511 |
D |
Abrechnung fuer Posten, die noch nicht abgegrenzt sind ist nicht erlaubt |
| 512 |
D |
Fehler beim Festlegen der Basiswaehrung für die Zinsrechnung |
| 513 |
D |
Keine Anlage im Bau zur Investitionsmaßnahme. |
| 514 |
D |
Änderung der Abgangskennzeichen gesichert! |
| 515 |
D |
Abgang für noch nicht periodisch abgerechnete Posten ist nicht zulässig |
| 520 |
D |
Anlage besitzt keinen Leitbereich: Abrechnung nicht möglich |
| 521 |
D |
Tabellenfehler: Einzelposten nicht in Abrechnungsbeleg |
| 600 |
D |
Zielanlage & & besitzt keinen Bereich & |
| 601 |
D |
Kein Referenzbereich für die Wertübernahme für Anlage & & Bereich & |
| 602 |
D |
Keine Abrechnung für Anwendungstyp & |
| 603 |
D |
Abrechnung an Empfängertyp & nicht erlaubt |
| 604 |
D |
Bitte Systemverantwortlichen verständigen |
| 605 |
D |
Anzahlung zum Empfänger & & Bereich & Betrag & nicht verrechnet |
| 606 |
D |
Fehler bei der Aufteilung der Einzelposten |
| 607 |
D |
Abrechnung von Altbestand an Empfängertyp & nicht erlaubt |
| 608 |
D |
Kostenart für Abrechnung an Kostenstelle nicht geplegt |
| 609 |
D |
Manuelle Wertberichtigungen im Abrechnungsjahr nicht erlaubt |
| 610 |
D |
Aufruffunktion & wird nicht unterstützt. |
| 611 |
D |
Abrechnung von Investitionsförderungen im LJ nicht erlaubt. |
| 612 |
D |
Fehler in Abrechnungsbeträgen |
| 620 |
D |
Keine Version fuer Bereich & gepflegt |
| 621 |
D |
Tabellenfehler: Keine Bereiche fuer AiB & & & vorhanden |
| 622 |
D |
Empfänger & with nicht unterstützt. |
| 623 |
D |
Originalbetrag nicht gefunden, Fehler beim Lesen int. Tabelle |
| 624 |
D |
Bitte erst Posten des Vorjahres im Vorjahr abrechnen |
| 625 |
D |
Bitte erst Saldo des Vorjahres im Vorjahr abrechnen |
| 626 |
D |
Bitte erst Anzahlungssaldo des Vorjahres im Vorjahr abrechnen |
| 630 |
D |
Kostenrechnungskreiswährung ist nicht Währung des Bereiches &! |
| 631 |
D |
Fehler bei Ermittlung eines Bewertungsbereiches |
| 632 |
D |
Bereich nicht auf AiB geführt |
| 633 |
D |
Finanzkreiswährung unterschiedlich zu Kostenrechnungskreiswährung |
| 634 |
D |
Syst.Fehler: Originalposten für Aufbau Herkunfsnachweis nicht gefunden |
| 635 |
D |
Fehler beim Feststellen der Buchungskreiswährung |
| 636 |
D |
Int.Tabellenfehler beim Aufbau der Herkunfsdaten. |
| 637 |
D |
Storno nur im gleichen Geschäftjahr möglich |
| 638 |
D |
Keine Belegzeilen erstellt. |
| 639 |
D |
Aufwandkonto der nicht zu aktivierenden Kosten nicht gepflegt |
| 640 |
D |
Fehler beim Ausgleich des Anzahlungssaldos |
| 641 |
D |
Bereich & in Waehrung & konnte nicht versorgt werden. |
| 642 |
D |
Systemfehler: Abrechnung Datei & nicht unterstuetzt |
| 643 |
D |
Systemfehler: Belegdaten für Herkunftsnachweis nicht vorhanden |
| 644 |
D |
Bereich für parallele Währung nicht vorhanden |
| 645 |
D |
Systemfehler: Abgrenzungsbuchung ohne Aktivierungsversion |
| 650 |
D |
Abrechnung von Fremdwährungsbewertung an Anlage nicht möglich |
| 651 |
D |
Systemfehler: Vollversion ungleich legale Version |
| 652 |
D |
Anzeige erfolgt nur für die Basisversion |
| 655 |
D |
Systemfehler: Interner Abrechnungsdateityp & nicht unterstützt! |
| 660 |
D |
Systemfehler: Herkunftsnachweis nicht aufbaubar |
| 661 |
D |
Systemfehler bei Verdichtung Buchungszeilen aufgetreten |
| 666 |
D |
Systemfehler: Leitbereich für Herkunftsnachweis nicht gefunden |
| 667 |
D |
Systemfehler bei Rückgabe Aktivierungswertermittlung |
| 698 |
D |
Systemfehler bei der Ermittlung der Gutschrift für das Vorjahr |
| 699 |
D |
Systemfehler bei der FI-AA Belegzeilenkompemierung aufgetreten |
| 701 |
D |
Update der ATG für & & & fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 702 |
D |
Update der AUGLN für & & & fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 703 |
D |
Update der Ausgleichsziffer für & & fehlerhaft |
| 704 |
D |
Bitte nur Posten des gleichen Auftrags gemeinsam bearbeiten |
| 705 |
D |
Speichern der ATG in Tabelle COEPD fehlerhaft |
| 706 |
D |
Löschen der ATG in Tabelle COEPD fehlerhaft |
| 707 |
D |
Markierte Posten sind bereits abgegrenzt |
| 708 |
D |
Fehler beim Lesen der Statustexte in Sprache & (System-Verantw. verst) |
| 709 |
D |
Vorabrechnung für Anzahlungen nicht erlaubt |
| 750 |
D |
Hinweis: Anzahlungskorrektur durchgeführt |
| 751 |
D |
Belegsaldo bei Abrechnungsstorno nicht verteilbar |
| 752 |
D |
Konto für Währungsdifferenz nicht gefunden |
| 753 |
D |
Hinweis: Währungsdifferenz an Konto & ausgebucht |
| 801 |
D |
Update der ATG für & & & fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 802 |
D |
Update der AUGLN für & & & fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 803 |
D |
Update der Ausgleichsziffer für & & fehlerhaft |
| 805 |
D |
Insert der Tabelle COEPD fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 806 |
D |
Delete der Tabelle COEPD fehlerhaft (System-Verantw. verständigen) |
| 850 |
D |
Abrechnung mit Fundsmanagement: interner Fehler bei Anlage & & & & |
| 851 |
D |
Anlage &: keine Unternummer mit FM-Zuordnung & vorhanden |
| 852 |
D |
Anlage & hat abweichende FM-Zuordnung (in Abrechnung: & ) |
| 853 |
D |
Funktion ist für existierende Anlagen nicht möglich |
| 854 |
D |
Funktion ist nur für existierende unbebuchte Anlagen-Unternr möglich |
| 855 |
D |
Es wurden keine Aufträge / PSP-Elemente oder Buchungen selektiert |
| 856 |
D |
Endabrechnung auf Anlage &: keine Unternummer mit FM-Zuordnung & vorh. |
| 857 |
D |
Anlage & hat abweichende FM-Zuordnung (in Endabrechnung: & ) |
| 001 |
E |
There are no line items |
| 002 |
E |
Asset has no line items to settle |
| 003 |
E |
Asset has no settlememt to be reversed |
| 004 |
E |
Asset has no open items |
| 010 |
E |
Select end of block |
| 020 |
E |
Interest indicator & is not allowed for interest on projects |
| 021 |
E |
Interest profile & does not exist |
| 022 |
E |
Interest indicator & does not exist |
| 026 |
E |
Asset &1 - &2 has no prior-year values for area &3 |
| 048 |
E |
Authorization missing for & & & & |
| 050 |
E |
Line item settlement is not possible for asset & & & |
| 051 |
E |
Generic subnumbers not accepted: enter subnumber |
| 052 |
E |
Table error, inform your system administrator |
| 060 |
E |
Total for all areas & total book depreciation & |
| 061 |
E |
Asset trans.posted with document no. & |
| 062 |
E |
Item with sequence number &1 cleared |
| 063 |
E |
Allocation profile & not maintained |
| 064 |
E |
Asset transaction posted |
| 065 |
E |
Only values in statistical areas available |
| 066 |
E |
Please choose a procedure |
| 067 |
E |
Clearing was taken back |
| 068 |
E |
Test run carried out |
| 070 |
E |
Investment profile & does not exist. |
| 126 |
E |
List version contains no line structure |
| 127 |
E |
Version & will be re-generated. Please re-start transaction & |
| 201 |
E |
Error in saving ATG (notify System administrator) |
| 202 |
E |
Object cannot be saved (notify System administrator) |
| 203 |
E |
Warning while saving ATG (notify System administrator) |
| 204 |
E |
Line item update not complete (notify System administrator) |
| 217 |
E |
No area exists for cost accounting valuation |
| 230 |
E |
Distribution rule group & is being deleted. |
| 234 |
E |
The settlement receiver & is not supported. |
| 235 |
E |
The cost element for settlement of AuC to CO receiver is not maintained. |
| 250 |
E |
Default values for work breakdown structure are unreadable |
| 251 |
E |
You are not allowed to maintain settlement rules for network header |
| 252 |
E |
You are not allowed to maintain settlement rules for network activity |
| 253 |
E |
The object is not a cap. investment measure or has no asset u. const. |
| 255 |
E |
Object is not a cap. inv. measure with line item settlement |
| 308 |
E |
Error in internal Table for & |
| 315 |
E |
Please position cursor correctly |
| 350 |
E |
Total dwnpymts in dist rule grp & not equal to 0 (amount &) |
| 351 |
E |
Total of downpayments not equal to 0 (amount: &) |
| 380 |
E |
Asset value date must be in fiscal year of posting date |
| 381 |
E |
No business area maintained for the date & |
| 382 |
E |
Enter asset value date. |
| 383 |
E |
Transactions not allowed in settlement year |
| 384 |
E |
Document & & not found |
| 385 |
E |
You can only reverse settlement using posting date starting on & |
| 386 |
E |
Document & is not a settlement doc. for asset u. cons. |
| 387 |
E |
Differing posting date in original document |
| 398 |
E |
G/L account & & & does not exist |
| 400 |
E |
Summation fields saved |
| 401 |
E |
Summation fields not saved |
| 406 |
E |
Amount & format is incorrect |
| 410 |
E |
Please position cursor correctly |
| 411 |
E |
No more sort fields specified for & |
| 412 |
E |
Please position the cursor on a line with distribution rules |
| 420 |
E |
No line item selected. Please check your entry. |
| 427 |
E |
Search was unsuccessful. |
| 430 |
E |
There are no further active selection criteria |
| 431 |
E |
Additional selection criteria were saved |
| 432 |
E |
Select |
| 435 |
E |
Further selection criteria have been cancelled |
| 437 |
E |
There were no selection criteria to be cancelled |
| 438 |
E |
You can change the saved selection entries |
| 441 |
E |
No more selection criteria are specified for & |
| 451 |
E |
Formal error in date & |
| 452 |
E |
The value fields are not filled for fast display |
| 461 |
E |
No totals variants are allocated to the display variant |
| 462 |
E |
No more additional fields are specified for & |
| 463 |
E |
No more search fields are specified for & |
| 465 |
E |
Tab layout &1 does not exist |
| 466 |
E |
Correct display of values in dep. area &1 not possible: &2 missing in &3 |
| 496 |
E |
Enter a numerical value for &. |
| 497 |
E |
Please maintain Table & |
| 498 |
E |
Maintain the default values for the line item display |
| 499 |
E |
Termination: Error in routine & |
| 502 |
E |
Please select line items |
| 503 |
E |
Distribution rules are already allocated |
| 504 |
E |
Distribution rules saved |
| 505 |
E |
Do not need to save, since no changes were made |
| 506 |
E |
The selected depreciation aea is not managed in all AuCs |
| 507 |
E |
Data for determination of capitalization not managed in area & |
| 508 |
E |
Please choose only real depreciation areas for display. |
| 509 |
E |
Error in completing the area. Amount not found for area &. |
| 510 |
E |
No line items found for the object. |
| 511 |
E |
Settlement not allowed for line items that are not yet settled/transferd |
| 512 |
E |
Error in determining the base currency for calculating interest |
| 513 |
E |
No AuC for capital investment measure. |
| 514 |
E |
Change of the retirement indicator was saved! |
| 515 |
E |
Retirement is not allowed for items not yet settled in periodic settlemnt |
| 520 |
E |
The asset does not have a master area: settlement not possible |
| 521 |
E |
Table error: Line items not in settlement document |
| 600 |
E |
Target asset & & contains no area & |
| 601 |
E |
No reference deprec. area for value transfer for asset &1 &2 area &3 |
| 602 |
E |
No settlement for application type & |
| 603 |
E |
Settlement to receiver type & not allowed |
| 604 |
E |
Contact your System Specialist |
| 605 |
E |
Down payment to recipient & & area & amount & not cleared |
| 606 |
E |
Error in Distribution of Line Items |
| 607 |
E |
Settlement of Old Asset Data to Receiver Type & Not Allowed |
| 608 |
E |
No cost element is maintained for settlement to a cost center |
| 609 |
E |
Manual value adjustments are not allowed in the year of settlement |
| 610 |
E |
Call up function & not supported in the system. |
| 611 |
E |
Settlement of investment support in current year not allowed. |
| 612 |
E |
Error in settlement amounts |
| 620 |
E |
No version maintained for area & |
| 621 |
E |
Table error: No depreciation areas exist for AuC & & & |
| 622 |
E |
Receiver & is not supported. |
| 623 |
E |
Original amount not found, error while reading internal table |
| 624 |
E |
First settle items from the previous year in the previous year |
| 625 |
E |
Settle the balance from previous year in previous year first |
| 626 |
E |
Settle down payment balance from prev. year in prev. year first |
| 630 |
E |
Controlling area currency is not the currency in area &! |
| 631 |
E |
Error in determining a depreciation area |
| 632 |
E |
Area not managed on AuC |
| 633 |
E |
FM area currency not the same as controlling area currency |
| 634 |
E |
System error: Original item for proof of origin format not found |
| 635 |
E |
Error in determining controlling currency |
| 636 |
E |
Internal table error during reconstruction of origin data |
| 637 |
E |
Reversal only possible in same fiscal year |
| 638 |
E |
No document lines produced |
| 639 |
E |
Expenditure account for costs not requiring capitalization not maintained |
| 640 |
E |
Error when clearing the down payment balance |
| 641 |
E |
Area & in currency & could not be supplied. |
| 642 |
E |
Syster error: Settlement file & could not be read |
| 643 |
E |
System error: Document data for list of origins does not exist |
| 644 |
E |
No parallel currency area exists |
| 645 |
E |
System error: Settlement posting without capitalization version |
| 650 |
E |
Not possible to settle foreign currency valuation to asset |
| 651 |
E |
System error: Operational version is not legal version |
| 652 |
E |
Display takes place only for basis version |
| 655 |
E |
System error: Internal settlement file type & not allowed! |
| 656 |
E |
Currency inconsistency, check the object balance |
| 660 |
E |
System error: Proof of origin cannot be called |
| 661 |
E |
System error occurred during summarization of line items |
| 666 |
E |
System error: Master area for proof of origin not found |
| 667 |
E |
System error during return of capitalization amount |
| 698 |
E |
System error when determining credit memo for prior year |
| 699 |
E |
System error occurred during compression of FI-AA doc. line items |
| 701 |
E |
Error in update of dist. rule group for & & & (contact system specialist) |
| 702 |
E |
Error in update of AUGLN for & & & (notify system administrator) |
| 703 |
E |
Error in update of clearing number for & & |
| 704 |
E |
Only process line items from the same order together |
| 705 |
E |
Error in saving the dist. rule group in table COEPD |
| 706 |
E |
Error in deleting the dist. rule group in table COEPD |
| 707 |
E |
Selected items are already settled/transferred |
| 708 |
E |
Error when reading status texts in lang. & (Contact System Specialist) |
| 709 |
E |
Preliminary settlement for downpayments is not allowed. |
| 750 |
E |
Note: Down payment corrected |
| 751 |
E |
Document balance cannot be distributed when settlement is reversed |
| 752 |
E |
Account for currency difference not found |
| 753 |
E |
Note: Currency difference was charged off to account & |
| 801 |
E |
Error in update of dist. rule group for & & & (contact system specialist) |
| 802 |
E |
Error in update of AUGLN for & & & (notify system administrator) |
| 803 |
E |
Error in update of clearing number for & & |
| 805 |
E |
Error in insert of table COEPD (contact your system specialist) |
| 806 |
E |
Error in delete of table COEPD (contact your system specialist) |
| 850 |
E |
Settlement with Fund Management: internal error with asset & & & & |
| 851 |
E |
Asset &1: no subnumber with FM assignment &2 |
| 852 |
E |
Asset &1 has different FM assignment (in settlement: &2) |
| 853 |
E |
Function is not possible for existing fixed assets |
| 854 |
E |
Function is only possible for existing unposted asset subnumbers |
| 855 |
E |
No orders / WBS elements or postings have been selected |
| 856 |
E |
Final settlement to fixed asset &: there is no subnumber with FM assgmt |
| 857 |
E |
Fixed asset & has a different FM assignment (in final settlement: &) |
| 901 |
E |
Error in update of dist. rule group for & & & (contact System Specialist) |
| 902 |
E |
Error in update of AUGLN for & & & (notify System administrator) |
| 903 |
E |
Error in update of clearing number for & & |
| 905 |
E |
Error in insert to table COEPD (Contact your system specialist) |
| 906 |
E |
Error in update of table COEPD (Contact your system specialist) |