| 001 |
D |
Buchungskreis und Kostenrechnungskreis wurden aus Werk & ermittelt |
| 002 |
D |
Kostenrechnungskreis wurde aus Buchungskreis & ermittelt |
| 003 |
D |
Geben Sie einen Buchungskreis oder ein Werk ein |
| 004 |
D |
Geben Sie ein Werk ein, das zu Kostenrechnungskreis & gehört |
| 005 |
D |
Buchungskreis wurde aus Werk & ermittelt |
| 006 |
D |
Geben Sie einen Buchungskreis ein, der zu Kostenrechnungskreis &1 gehört |
| 007 |
D |
Kostenrechnungskreis wurde aus Werk &1 ermittelt |
| 008 |
D |
Geben Sie ein Werk ein, das zu Buchungskreis &1 gehört |
| 009 |
D |
Wählen Sie eine Kalkulationsvariante mit Terminsteuerung |
| 010 |
D |
Von-Datum liegt nach Bis-Datum (Eingabe überprüfen) |
| 011 |
D |
Geben Sie ein gültiges Datum ein |
| 012 |
D |
Datum wurde aus Terminsteuerung übernommen |
| 013 |
D |
Geben Sie ein gültiges Profit-Center ein |
| 014 |
D |
Geben Sie ein gültiges Datum bei der Definition des Projektes ein |
| 015 |
D |
Geben Sie ein gültiges Kalkulationsmodell ein |
| 016 |
D |
Kalkulationsdatum bis (&1) muss innerhalb von &2 und &3 liegen. |
| 017 |
D |
Kalkulationsdatum ab (&1) muss innerhalb von &2 und &3 liegen. |
| 050 |
D |
Sie können keinen rollenspezifischen Arbeitsvorrat bearbeiten |
| 051 |
D |
Geben Sie einen Namen und eine Beschreibung ein |
| 052 |
D |
Geben Sie einen Namen ein |
| 100 |
D |
Ausgewählte Kalkulation ist nicht änderbar |
| 101 |
D |
Wählen Sie bitte genau einen Knoten der Hierarchie aus |
| 102 |
D |
Wählen Sie einen Verzeichnisknoten |
| 103 |
D |
Im Anzeigemodus ist die Funktion Übernehmen nicht möglich |
| 104 |
D |
Sie können nur Gliederungsknoten einer Kalkulationsstruktur umbenennen |
| 105 |
D |
Es können nur Kalkulationsknoten untergliedert werden |
| 106 |
D |
Die neue Planungsvorlage überschreibt die bisherige erst durch Übernehmen |
| 107 |
D |
Sie können in der Kalkulationsstruktur nur Kalkulationsknoten löschen |
| 108 |
D |
Die der Rolle & zugeordneten Attribute wurden gesichert |
| 109 |
D |
Die dem Benutzer & zugeordneten Attribute wurden gesichert |
| 110 |
D |
Sie können den Belegfluß nur von einem Kalkulationsknoten aufrufen |
| 111 |
D |
Zur Kalkulationsposition & sind noch keine Folgebelege vorhanden |
| 112 |
D |
Sichern Sie zuerst den Verkaufsbeleg |
| 113 |
D |
Der Arbeitsvorrat kann nicht bearbeitet werden (z.B. da er gesperrt ist) |
| 114 |
D |
Keine Änderungen vorhanden |
| 115 |
D |
Die oberste Kalkulation kann nur vom Planungsobjekt aus gelöscht werden |
| 116 |
D |
Die Kalkulation ist nicht abgeschlossen. Keine Execution Services möglich |
| 117 |
D |
Die ausgeprägte Planungsvorlage wurde nicht gefunden |
| 118 |
D |
Zum gewählten Kalkulationsknoten wurde noch keine Kalkulation angelegt |
| 119 |
D |
Kalkulation ist bereits abgeschlossen. Kein Ändern möglich. |
| 120 |
D |
Kalkulation ist noch nicht abgeschlossen |
| 121 |
D |
Überarbeitete Merkmale - aktualisieren Sie Eingabebild und Template |
| 122 |
D |
Keine Planungsvorlage zum Suchbegriff &1 gefunden |
| 123 |
D |
Der Kommentar wurde auf eine Länge von 250 Zeichen gekürzt. |
| 124 |
D |
Sie haben eine Erlösart eingetragen, bitte beachten Sie den Langtext. |
| 125 |
D |
Die Bewertung der Planungsvorlage &1 konnte nicht gespeichert werden. |
| 179 |
D |
|
| 180 |
D |
Geben Sie das zu löschende Merkmal ein |
| 181 |
D |
Merkmal &1 wird im Kalkulationsmodell &2 nicht verwendet |
| 182 |
D |
Merkmal &1 wird in den Ableitungsregeln verwendet, Löschen nicht möglich |
| 183 |
D |
Merkmal &1 wird aus Kalkulationsmodell &2 gelöscht |
| 206 |
D |
Die Planungsvorlage &1 ist nur für Planungsobjekte vom Typ &2 verwendbar |
| 210 |
D |
Wählen Sie zunächst ein Layout in der Kalkulationspositionsanzeige aus |
| 211 |
D |
Wählen Sie zunächst den passenden Execution Service |
| 300 |
D |
Arbeitsvorrat &1 auf Datenbank nicht vorhanden. |
| 301 |
D |
Arbeitsvorrat &1 enthält unerlaubte Sonderzeichen. |
| 302 |
D |
Arbeitsvorrat &1 existiert bereits. |
| 303 |
D |
interner Fehler beim Datenbankzugriff, Arbeitsvorrat nicht gesichert |
| 304 |
D |
Arbeitsvorrat & & wurde gesichert |
| 305 |
D |
Wählen Sie den obersten Knoten eines Arbeitsvorrates |
| 306 |
D |
Arbeitsvorräte wurden gesichert |
| 307 |
D |
Arbeitsvorrat &1 in der Anmeldesprache auf Datenbank nicht vorhanden. |
| 400 |
D |
Wählen Sie ein Rolle |
| 450 |
D |
XML Parser Fehler in Zeile &, Spalte &: & |
| 451 |
D |
Fehler im XML Dokument: & |
| 452 |
D |
Fehler beim Modelltransport: Version & wird nicht unterstützt. |
| 453 |
D |
Das Modell & existiert bereits im Kostenrechnungskreis &. |
| 454 |
D |
Das Template & konnte nicht automatisch generiert werden. |
| 455 |
D |
Das Modell wurde erfolgreich aus der XML Datei importiert. |
| 500 |
D |
Material &1 im Werk &2 ist nicht mehr vorhanden. |
| 001 |
E |
Company code and controlling area were determined from plant & |
| 002 |
E |
Controlling area was determined from company code & |
| 003 |
E |
Enter a company code or plant |
| 004 |
E |
Enter a plant which relates to controlling area & |
| 005 |
E |
Company code was determined from plant & |
| 006 |
E |
Enter a company code which relates to controlling area &1 |
| 007 |
E |
Controlling area was determined from plant &1 |
| 008 |
E |
Enter a plant that relates to the company code &1 |
| 009 |
E |
Select a costing variant with date control |
| 010 |
E |
Date from is later than Date to (please check your entry) |
| 011 |
E |
Enter a valid date |
| 012 |
E |
Date was transferred from date control |
| 013 |
E |
Specify a valid profit center |
| 014 |
E |
Enter a valid date when you define the project |
| 015 |
E |
Specify a valid costing model |
| 016 |
E |
Costing date to (&1) must fall within &2 and &3 |
| 017 |
E |
Costing date from (&1) must fall within &2 and &3 |
| 050 |
E |
You cannot process a role-specific worklist |
| 051 |
E |
Enter a name and a description |
| 052 |
E |
Enter a name |
| 100 |
E |
Selected cost estimate cannot be changed |
| 101 |
E |
Select only one node from the hierarchy |
| 102 |
E |
Select a directory node |
| 103 |
E |
The copy function is not possible in display mode |
| 104 |
E |
You can only rename structure nodes of a costing structure |
| 105 |
E |
You can only expand costing nodes |
| 106 |
E |
The new planning form only overwrites the existing one when you confirm |
| 107 |
E |
You can only delete costing nodes in the costing structure |
| 108 |
E |
The attributes assigned to role & have been saved |
| 109 |
E |
The attributes assigned to user & have been saved |
| 110 |
E |
You can only call up the document flow from a costing node |
| 111 |
E |
There are as yet no follow-on documents for costing item & |
| 112 |
E |
Save the sales document first |
| 113 |
E |
Worklist cannot be processed (for instance because it is locked) |
| 114 |
E |
There are no changes |
| 115 |
E |
You can only delete the topmost cost estimate from the planning object |
| 116 |
E |
The cost estimate is not closed. No Execution Service possible |
| 117 |
E |
The specified planning form was not found |
| 118 |
E |
No cost estimate has been created for the selected costing node |
| 119 |
E |
Costing has already been completed. No changes possible. |
| 120 |
E |
Costing is not yet complete |
| 121 |
E |
Modified characteristic - Update the entry screen and the template |
| 122 |
E |
No planning template found for search term &1 |
| 123 |
E |
Comment was shortened to 250 characters |
| 124 |
E |
You have entered a revenue element. See the long text |
| 125 |
E |
The valuation of planning form &1 could not be saved |
| 180 |
E |
Enter the characteristic to be deleted |
| 181 |
E |
Characteristic &1 is not used in costing model &2 |
| 182 |
E |
Characteristic &1 is used in the derivation rules. Deletion not possible |
| 183 |
E |
Characteristic &1 deleted from costing model &2 |
| 206 |
E |
Planning form &1 can only be used for planning objects of type &2 |
| 210 |
E |
Select a layout in the costing item display first |
| 211 |
E |
Select the appropriate execution service first |
| 300 |
E |
Worklist &1 does not exist in the database |
| 301 |
E |
Worklist &1 contains invalid special characters |
| 302 |
E |
Worklist &1 already exists |
| 303 |
E |
Internal error with database access, worklist not saved |
| 304 |
E |
Worklist & & was saved |
| 305 |
E |
Select the top node of a worklist |
| 306 |
E |
Worklists were saved |
| 307 |
E |
Worklist &1 in the logon language does not exist în the database |
| 400 |
E |
Select a role |
| 450 |
E |
XML Parser error in line &, column &: & |
| 451 |
E |
Error in XML document: & |
| 452 |
E |
Error with the model transport: version & is not supported |
| 453 |
E |
Model & already exists in Controlling area & |
| 454 |
E |
Template & could not be automatically generated |
| 455 |
E |
Model successfully imported from the XML file |
| 500 |
E |
Material &1 in plant &2 no longer available |