| 000 |
D |
Interner Fehler: Techn. Schlüssel (GUID) für GP &1 &2 nicht übergeben |
| 001 |
D |
Interner Fehler: Techn. Schlüssel (GUID) für VW &1 &2 nicht übergeben |
| 002 |
D |
Interner Fehler bei Übergabe des techn. Schlüssels(GUID) f. Dok-Ref-ID &1 |
| 003 |
D |
Interner Fehler bei Übergabe des techn. Schlüssels (GID) für TeilVW &1 |
| 004 |
D |
Anlegen weiterer Vermögenswerte nicht möglich, Systemadmin. verständigen |
| 005 |
D |
Interner Fehler beim Sichern des Vermögenswerts, Sys.admin. verständigen |
| 006 |
D |
Vermögenswertnummern sind verbraucht, Systemadministrator verständigen |
| 007 |
D |
Anlegen weiterer Vermögenswerte nicht möglich, Systemadmin. verständigen |
| 008 |
D |
Vermögenswert &1 &2 gespeichert |
| 009 |
D |
Sicherheitsabschlag darf 100 % nicht übersteigen |
| 010 |
D |
Beleihungssätze dürfen 100 % nicht übersteigen |
| 011 |
D |
Interner Fehler bei Prüfung, siehe Langtext |
| 012 |
D |
Geben Sie die Vermögenswert-ID an |
| 013 |
D |
Wählen Sie eine Nummernvergabeart für die Vermögenswertart aus |
| 014 |
D |
Wählen Sie ein Nummernkreisintervall für die Vermögenswertart, s. Langtxt |
| 015 |
D |
Gewähltes Intervall für die Vermögenswertart ist nicht intern, s. Langtxt |
| 016 |
D |
Gewähltes Intervall für die Vermögenswertart ist nicht extern, s. Langtxt |
| 017 |
D |
Sie können kein Intervall angeben, siehe Langtext |
| 018 |
D |
Das angegebene Nummernkreisintervall existiert nicht |
| 019 |
D |
Eindeutige Kennzeichnung f. TeilVW angeben, angegebene ID existiert schon |
| 020 |
D |
Vermögenswert-ID kann nicht geändert werden, siehe Langtext |
| 021 |
D |
Geben Sie die Vermögenswertart ein |
| 022 |
D |
Geben Sie die Teilvermögenswert-ID ein |
| 023 |
D |
Geben Sie die Teilvermögenswertart für TeilVM-ID &1 ein |
| 024 |
D |
ID einer existierenden TeilVM-Art eingeben, TeilVMArt &1 existiert nicht |
| 025 |
D |
Teilvermögenswertart &1 wurde nicht Vermögenswertart &2 zugeordnet |
| 026 |
D |
Teilvermögenswert &1 kann nicht gelöscht werden, da verknüpft mit &2 &3 |
| 027 |
D |
Technischer Verknüpfungsschlüssel nicht gefunden für Gesch.partner-ID &1 |
| 028 |
D |
Technischer Verknüpfungsschlüssel nicht gefunden für Dok.-Referenz-ID &1 |
| 029 |
D |
&1 darf nicht leer sein, &1 eingeben |
| 030 |
D |
Wählen Sie eine Währung für &1 |
| 031 |
D |
Einen Prozentsatz ODER einen Betrag für Sicherheitsabschlag eingeben |
| 032 |
D |
Beleihungssätze des Vermögenswerts in aufsteigender Reihenfolge eingeben |
| 033 |
D |
Startdatum der Bewertung muss vor Enddatum der Bewertung liegen |
| 034 |
D |
Wert für Teilvermögenswert &1 eingeben |
| 035 |
D |
Letztes Bewertungsdatum muss zw. Startdatum &1 und Enddatum &2 liegen |
| 036 |
D |
Sicherheitsabschlag ODER Sicherheitsbetrag für Teilvermög.wert &1 angeben |
| 037 |
D |
Beleihungssätze f. Teilvermögenswert &1 in aufsteigender R.folge angeben |
| 038 |
D |
Letztes Bewertungsdt. für TeilVW muss zw. Startdt. &1 u. Enddt. &2 liegen |
| 039 |
D |
Bewertungsenddatum für Teilverm.wert &1 muss später sein als Startdatum |
| 040 |
D |
Keine aktive Implementierung für &1 vorhanden |
| 041 |
D |
Sicherheitsabschlag ist Standard f. VWrt, Eingabe Sicherh.betrag ungültig |
| 042 |
D |
Sich.abschlag ist Standard f. TlVWert &1, Eingabe Sicherh.betrag ungültig |
| 043 |
D |
Prozentsatz des Sicherheitsabschlags für TeilVW &1 unter 100 % eingeben |
| 044 |
D |
Beleihungssätze für Teilvermögenswert &1 unter 100 % eingeben |
| 045 |
D |
Teilvermögenswert &1 existiert nicht in Vermögenswert &2 |
| 046 |
D |
Währung für &1 eingeben |
| 047 |
D |
Sicherheitsabschlagsbetrag darf Wert des Vermögenswerts nicht übersteigen |
| 048 |
D |
Sicherheitsabschlagsbetrag darf Wert von TeilVW &1 nicht übersteigen |
| 049 |
D |
Bitte zur Menge eine Mengeneinheit eingegeben |
| 050 |
D |
Wählen Sie eine Währung für Teilvermögenswert &1 &2 |
| 100 |
D |
Vermögenswertart &1 existiert nicht |
| 102 |
D |
Vermögenswert &1 &2 nicht vorhanden |
| 103 |
D |
Benutzer &1 arbeitet gegenwärtig mit dem Vermögenswert |
| 104 |
D |
Musswerte eingeben, siehe Langtext |
| 105 |
D |
Vermögenswert für Objekt-ID &1 nicht vorhanden |
| 108 |
D |
Währung für Teilvermögenswert &1 eingeben |
| 110 |
D |
VW &1 &2 bereits vorhanden, eindeutige Kennzeichnung für VW angeben |
| 112 |
D |
Zu den angegebenen Selektionskriterien existiert kein Vermögenswert |
| 113 |
D |
Vermögenswert-ID &1 darf keine Sonderzeichen enthalten |
| 114 |
D |
Interner Fehler beim Prüfen des Nummernkreises für Vermögenswert-ID |
| 115 |
D |
VW &1 kann nicht angelegt werden, ID in Intervallbereich &2 &3 eingeben |
| 117 |
D |
Nummernkreisobjekt &1 nicht definiert, Systemadministrator verständigen |
| 118 |
D |
Leerzeichen vor Vermögenswert-ID löschen |
| 119 |
D |
VW kann nicht angelegt werden, Nummernkrs.int. &1 f. Obj. &2 n. definiert |
| 120 |
D |
Angegebenes Intervall &1 zum Abgleich eines Bereichs ist nicht extern |
| 121 |
D |
Intervall &1 ist nicht intern, ein internes Nummernkreisintervall wählen |
| 122 |
D |
Vermögenswert kann nicht angelegt werden, Systemadministrator informieren |
| 123 |
D |
Vermögenswert-ID eingeben, siehe Langtext |
| 124 |
D |
Keine Vermögenswerte vorhanden |
| 126 |
D |
Geben Sie dieselbe Währung für TeilVW &1 und VW an, zu dem TeilVW gehört |
| 127 |
D |
Keine Werthistorie zu Vermögenswert &1 vorhanden |
| 128 |
D |
Übergeordnete Beziehung fehlt für Teilvermögenswert &1 |
| 130 |
D |
Unzureichende Informationen zur Verknüpfungsherstellung für &1 |
| 300 |
D |
Angabe der Geschäftspartnerfunktion &1 für Vermögenswertart &2 ungültig |
| 301 |
D |
Obligatorische Geschäftspartnerfkt. &1 für Vermögenswert &2 &3 eingeben |
| 302 |
D |
Geschäftspartner-ID eingeben für Partnerfunktion &1 |
| 303 |
D |
Zähler- oder Nenneranteil nicht für Partnerfunktion &1 definierbar |
| 304 |
D |
Geschäftspartnerfunktion für Teilvermögenswert &1 &2 auswählen |
| 305 |
D |
Geschäftspartnerfunktion &1 nicht definiert für Teilvermögenswertart &2 |
| 306 |
D |
Obligat. Geschäftspartnerfunktion &1 für Teilvermögenswertart &2 eingeben |
| 307 |
D |
Sie können Geschäftspartner &1 in oblig. Partnerfunktion &2 nicht löschen |
| 308 |
D |
Geben Sie keine Geschäftspartner-GUIDs für diese Prüfung &1 ein |
| 309 |
D |
Geben Sie die GP-Beziehung an, die für Prüfung &1 gelöscht werden soll |
| 310 |
D |
Partner m. ID &1 und Funktion &2 ist dem Vermögenswert bereits zugeordnet |
| 311 |
D |
Partner m. ID &1 und Funktion &2 ist dem Teilverm.wert bereits zugeordnet |
| 312 |
D |
Zähler des Anteils muss kleiner sein als Nenner für Geschäftspartner &1 |
| 313 |
D |
Eigentumsanteil am Vermögenswert muss kleiner als oder gleich 100 % sein |
| 314 |
D |
Zähler muss kleiner sein als Nenner für Partner & in Teilvermögenswert & |
| 315 |
D |
Eigentumsanteil am TeilVW &1 muss kleiner als oder gleich 100 % sein |
| 316 |
D |
Geschäftspartner &1 in Funktion &2 nicht vorhanden, siehe Langtext |
| 317 |
D |
Geschäftspartner-ID in Partnerfunktion &1 für TeilVW &2 auswählen |
| 401 |
D |
Obligatorische Dokumentart &1 für Vermögenswert &2 &3 eingeben |
| 402 |
D |
Referenzdokument-ID für Dokumentart &1 eingeben |
| 403 |
D |
Dokumentart für Dokument-ID &1 eingeben |
| 404 |
D |
Dokumentart &1 ist ungültig für Vermögenswertart &2 |
| 405 |
D |
Dokument mit ID &1 nicht definiert, ID eines vorhandenen Dokuments angeb. |
| 406 |
D |
Dokumentart &1 ist ungültig für Teilvermögenswertart &2 |
| 407 |
D |
Dokument-ID für obligatorische Dokumentart &1 der TeilVW-Art &2 eingeben |
| 408 |
D |
Sie dürfen keine Dokument-GUIDs für diese Prüfung &1 eingeben |
| 409 |
D |
Sie können kein Dokument der obligatorischen Dokumentart &1 löschen |
| 410 |
D |
Geben Sie eine Dokumentart für Teilvermögenswert &1 &2 an |
| 411 |
D |
Dokument-ID &1 in Dokumentart &2 ist bereits dem TeilVW zugeordnet |
| 412 |
D |
Dokument-ID &1 in Dokumentart &2 ist bereits dem Vermögenswert zugeordnet |
| 413 |
D |
Geben Sie die zu löschenden Dokumentbeziehungsdaten für Prüfung &1 an |
| 414 |
D |
Gültig-ab-Datum für Dokument-ID &1 muss vor Gültig-bis-Datum liegen |
| 415 |
D |
Gültigkeitsbeginn f. Dok. & muss vor Gültigkeitsende für TeilVW & liegen |
| 416 |
D |
Referenzdokument-ID für Dokumentart &1 für Teilvermögenswert &2 eingeben |
| 000 |
E |
Internal error: technical key(GUID) for business partner &1 &2 not passed |
| 001 |
E |
Internal error occurred: technical key(GUID) for asset &1 &2 not passed |
| 002 |
E |
Internal error in passing technical key(GUID) for document reference ID&1 |
| 003 |
E |
Internal error occurred in passing technical key(GUID) for sub-asset &1 |
| 004 |
E |
Cannot create any further assets, contact your system administrator |
| 005 |
E |
Internal error occurred while saving asset, contact your system admin |
| 006 |
E |
Asset numbers are being exhausted, contact your system administrator |
| 007 |
E |
Cannot create any further assets, contact your system administrator |
| 008 |
E |
Asset &1 &2 saved |
| 009 |
E |
Enter a safety discount percentage less than 100% |
| 010 |
E |
Enter lending rates less than 100% |
| 011 |
E |
An internal error occurred while checking, see long text |
| 012 |
E |
Enter the asset ID |
| 013 |
E |
Select a number assignment type for the asset type |
| 014 |
E |
Select a number range interval for the asset type, see long text |
| 015 |
E |
Interval chosen for the asset type is not internal, see long text |
| 016 |
E |
Interval chosen for the asset type is not external, see long text |
| 017 |
E |
You cannot specify an interval, see long text |
| 018 |
E |
Number range interval that you have specified does not exist |
| 019 |
E |
Enter a unique identification for sub-asset, specified ID already exists |
| 020 |
E |
You cannot change asset ID, see long text |
| 021 |
E |
Enter the asset type |
| 022 |
E |
Enter the sub-asset ID |
| 023 |
E |
Enter sub-asset type for sub-asset ID &1 |
| 024 |
E |
Enter ID of an existing sub-asset type, sub-asset type &1 does not exist |
| 025 |
E |
Sub-asset type &1 has not been assigned to asset type &2 |
| 026 |
E |
Sub-asset &1 cannot be deleted, it is linked to &2 &3 |
| 027 |
E |
Technical link key not found for business partner ID &1 |
| 028 |
E |
Technical link key not found for document reference ID &1 |
| 029 |
E |
&1 cannot be empty, enter &1 |
| 030 |
E |
Select a currency for &1 |
| 031 |
E |
Enter either safety discount percerntage or safety discount amount |
| 032 |
E |
Enter lending rates of the asset in an ascending order |
| 033 |
E |
Start date of valuation must be earlier than the end date of valuation |
| 034 |
E |
Enter value for sub-asset &1 |
| 035 |
E |
Last valued date must lie in between start date &1 and end date &2 |
| 036 |
E |
Enter either safety discount percentage or safety amount for sub-asset &1 |
| 037 |
E |
Enter lending rates for the sub-asset &1 in an ascending order |
| 038 |
E |
Sub-asset last valued date must lie between start date &1 and end date &2 |
| 039 |
E |
End date of valuation for sub-asset &1 must be later than the start date |
| 040 |
E |
No active implementations exist for &1 |
| 041 |
E |
Safety discount is default for asset, you cannot enter safety amount |
| 042 |
E |
Safety discount is default for sub-asset &1, you cannot enter safety amt |
| 043 |
E |
Enter safety discount percentage for sub-asset &1 less than 100% |
| 044 |
E |
Enter lending rates for sub-asset &1 less than 100% |
| 045 |
E |
Sub-asset &1 does not exist in asset &2 |
| 046 |
E |
Enter currency for &1 |
| 047 |
E |
Amount of safety discount cannot be greater than the value of the asset |
| 048 |
E |
Amount of safety discount cannot be greater than value of sub-asset &1 |
| 049 |
E |
Enter a unit of measure for the quantity |
| 050 |
E |
Select a currency for sub-asset &1 &2 |
| 100 |
E |
Asset type &1 does not exist |
| 102 |
E |
Asset &1 &2 does not exist |
| 103 |
E |
User &1 is currently working on the asset |
| 104 |
E |
Enter mandatory values, see long text |
| 105 |
E |
Asset does not exist for object ID &1 |
| 108 |
E |
Enter currency for sub-asset &1 |
| 110 |
E |
Asset &1 &2 already exists, specify a unique identification for the asset |
| 112 |
E |
No assets exist for the given selection criteria |
| 113 |
E |
Asset ID &1 cannot have special characters |
| 114 |
E |
Internal error occurred while validating number range for asset ID |
| 115 |
E |
Cannot create asset &1, enter ID in the interval range &2 &3 |
| 117 |
E |
Number range object &1 not defined, contact your system administrator |
| 118 |
E |
Delete the empty spaces before the asset ID |
| 119 |
E |
Cannot create asset, number range interval &1 not defined for object &2 |
| 120 |
E |
Interval &1 specified for checking against a range is not external |
| 121 |
E |
Interval &1 is not internal, select an internal number range interval |
| 122 |
E |
Cannot create asset,contact your system administrator |
| 123 |
E |
Enter asset ID, see long text |
| 124 |
E |
No assets exist |
| 126 |
E |
Enter same currency for sub-asset &1 and the asset to which it belongs |
| 127 |
E |
Value history does not exist for asset &1 |
| 128 |
E |
Parent relationship missing for sub-asset &1 |
| 130 |
E |
Insufficient information to establish link for &1 |
| 300 |
E |
You cannot specify business partner function &1 for asset type &2 |
| 301 |
E |
Enter mandatory business partner function &1 for asset &2 &3 |
| 302 |
E |
Enter business partner ID for partner function &1 |
| 303 |
E |
Numerator or denominator shares cannot be defined for partner function &1 |
| 304 |
E |
Select a business partner function for sub-asset &1 &2 |
| 305 |
E |
Business partner function &1 is not defined for sub-asset type &2 |
| 306 |
E |
Enter mandatory business partner function &1 for sub-asset type &2 |
| 307 |
E |
You cannot delete business partner &1 in mandatory partner function &2 |
| 308 |
E |
Do not enter business partner guids for this check &1 |
| 309 |
E |
Specify the partner relationship that is to be deleted for check &1 |
| 310 |
E |
Partner with ID &1 and function &2 is already assigned to the asset |
| 311 |
E |
Partner with ID &1 and function &2 is already assigned to the sub-asset |
| 312 |
E |
Numerator share must be less than the denominator for business partner &1 |
| 313 |
E |
Owner's share of asset must be less than or equal to 100% |
| 314 |
E |
Numerator must be less than the denominator for partner & in sub-asset & |
| 315 |
E |
Owner's share of sub-asset &1 must be less than or equal to 100% |
| 316 |
E |
Business partner &1 does not exist in function &2, see long text |
| 317 |
E |
Select a business partner ID in partner function &1 for sub-asset &2 |
| 401 |
E |
Enter mandatory document type &1 for asset &2 &3 |
| 402 |
E |
Enter reference document ID for document type &1 |
| 403 |
E |
Enter document type for document ID &1 |
| 404 |
E |
Document type &1 is not allowed for asset type &2 |
| 405 |
E |
Document with ID &1 not defined, enter ID of an existing document |
| 406 |
E |
Document type &1 is invalid for sub-asset type &2 |
| 407 |
E |
Enter document ID for mandatory document type &1 of sub-asset type &2 |
| 408 |
E |
You cannot enter document guids for this check &1 |
| 409 |
E |
You cannot a delete document of mandatory document type &1 |
| 410 |
E |
Specify a document type for sub-asset &1 &2 |
| 411 |
E |
Document ID &1 in document type &2 is already assigned to the sub-asset |
| 412 |
E |
Document ID &1 in document type &2 is already assigned to the asset |
| 413 |
E |
Specify the document relationship data that is to be deleted for check &1 |
| 414 |
E |
Valid-from date of document ID &1 should be earlier than valid-to date |
| 415 |
E |
Enter document & valid-from earlier than valid-to date for sub-asset & |
| 416 |
E |
Enter reference document ID for document type &1 of sub-asset &2 |