| 000 |
D |
Registerart &1 existiert nicht |
| 001 |
D |
Abteilung 2 Belastungs- oder Einschränkungsart existiert nicht |
| 002 |
D |
Abteilung 3 Belastungsart &1 existiert nicht |
| 003 |
D |
Grundbuch von Benutzer &1 gesperrt |
| 004 |
D |
Das Grundbuch ist bereits vorhanden. |
| 005 |
D |
Benutzer &1 legt einen Eintrag mit dem gleichen Business-Schlüssel an |
| 006 |
D |
Grundbuch ist mit keinem Immobilienobjekt verknüpft |
| 007 |
D |
Grundbuch ist mit keinen Grundpfandrechten verknüpft |
| 008 |
D |
Geben Sie eine Registerart an, Registerart ist ein obligatorisches Feld |
| 009 |
D |
Bitte eine laufende Nummer eingeben |
| 010 |
D |
Grundbucheintrag mit Serialnummer &1 ist bereits vorhanden |
| 011 |
D |
Geben Sie, wenn nötig, sowohl Fläche als auch Maßeinheit an |
| 012 |
D |
Ungültige Mengeneinheit, geben Sie eine gültige ME für die Fläche ein |
| 013 |
D |
Geben Sie, wenn nötig, sowohl Betrag als auch Währung an |
| 014 |
D |
Geben Sie eine gültige Währung an |
| 015 |
D |
Grundbuch gesichert |
| 016 |
D |
Grundbuch existiert nicht für den Abteilung-B-Eintrag |
| 017 |
D |
Grundbuch existiert nicht |
| 018 |
D |
Persistenzfehler |
| 019 |
D |
Eintrag kann nicht gelöscht werden, Immobilie ist mit Grundbuch verknüpft |
| 021 |
D |
Wählen Sie eine gültige Zeile, bevor Sie diese Operation implementieren |
| 022 |
D |
Geben Sie laufende Nummer des Bestandsverzeichnisses an |
| 023 |
D |
Grundbucheintrag kann nicht gelöscht werden, siehe Langtext |
| 024 |
D |
Geben Sie eine gültige lfd. Nr. des Bestandsverzeichnisses an, s. Langtxt |
| 026 |
D |
Einträge zu einer Immobilie müssen denselben Bezirk & Teilbezirk haben |
| 027 |
D |
Bestandslisteneintrag bereits mit einem anderen Immobilienobj. verknüpft |
| 030 |
D |
Geben Sie den Namen des Grundbuchbezirks an |
| 031 |
D |
Geben Sie den Namen des Grundbuchteilbezirks an |
| 032 |
D |
Geben Sie die Grundbuch-Blattnummer an |
| 033 |
D |
Sie ändern den Schlüssel des Grundbuchs, siehe Langtext |
| 034 |
D |
Seriennummer für Bestandsverzeichniseinträge pflegen |
| 000 |
E |
Register type &1 does not exist |
| 001 |
E |
Section 2 charge or restriction type does not exist |
| 002 |
E |
Section 3 charge type &1 does not exist |
| 003 |
E |
Land register locked by user &1 |
| 004 |
E |
Land register business key already exists, specify another business key |
| 005 |
E |
User &1 is creating an entry with the same business key |
| 006 |
E |
Land register is not linked to any real estate object |
| 007 |
E |
Land register is not linked to any real estate lien |
| 008 |
E |
Specify a register type, register type is a mandatory field |
| 009 |
E |
Enter a serial number |
| 010 |
E |
Land register record with the serial number &1 already exists |
| 011 |
E |
Specify both area and unit of measure, if you must |
| 012 |
E |
Invalid unit of measure, enter a valid unit of measure for area |
| 013 |
E |
Specify both amount and currency, if you must |
| 014 |
E |
Specify a valid currency |
| 015 |
E |
Land register saved |
| 016 |
E |
Land register does not exist for the section B entry |
| 017 |
E |
Land register does not exist |
| 018 |
E |
Persistency error |
| 019 |
E |
Entry cannot be deleted, real estate is linked to the land register |
| 021 |
E |
Select a valid line, before you implement this operation |
| 022 |
E |
Specify the property list serial number |
| 023 |
E |
Land register entry cannot be deleted, see long text |
| 024 |
E |
Enter a valid property list serial number &1, see long text |
| 026 |
E |
Entries assigned to a real estate must have same district & sub-district |
| 027 |
E |
Property list entry is already linked with another real estate object |
| 030 |
E |
Enter name of the land register district |
| 031 |
E |
Enter name of the land register sub-district |
| 032 |
E |
Enter land register page number |
| 033 |
E |
You are changing business key of land register, see long text |
| 034 |
E |
Maintain serial number for Property List entries |