| 000 |
D |
Immobilienobjekt gesichert mit ID: & |
| 001 |
D |
Immobilienart &1 existiert nicht |
| 002 |
D |
Details werden nicht für Immobilien-ID gepflegt |
| 003 |
D |
Immobilie für angegebenes Grundbuch existiert nicht |
| 004 |
D |
Immobilie &1 existiert nicht |
| 005 |
D |
Anlegen der GUID fehlgeschlagen |
| 006 |
D |
Immobilie von Benutzer &1 für Bearbeitung gesperrt |
| 007 |
D |
Interner Fehler, obligatorischer techn. Schlüssel (GUID) nicht übergeben |
| 008 |
D |
Interner Fehler, nicht eindeutiger technischer Schlüssel (GUID) übergeben |
| 009 |
D |
Vermögenswertart nicht für Immobilienart &1 gepflegt, Anlegen nicht mögl. |
| 010 |
D |
Makrolageart &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 011 |
D |
Mikrolageart &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 012 |
D |
Verkehrsanbindung &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 013 |
D |
Umweltbedingungen &1 existieren nicht, siehe Langtext |
| 014 |
D |
Geben Sie eine Maßeinheit für die Fläche an |
| 015 |
D |
Geben Sie eine Maßeinheit für das Volumen an |
| 016 |
D |
Währung &1 ist nicht definiert |
| 017 |
D |
Wählen Sie eine Immobilienart aus |
| 018 |
D |
Details zur Immobilienadresse pflegen |
| 019 |
D |
Einheiten für Immobilienart &1 unzulässig, siehe Langtext |
| 020 |
D |
Maßeinheit für Fläche kann nicht &1 sein, siehe Langtext |
| 021 |
D |
Maßeinheit für Volumen kann nicht &1 sein, siehe Langtext |
| 022 |
D |
Interner Fehler aufgetreten, siehe Langtext |
| 023 |
D |
Immobilienrolle &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 024 |
D |
Geben Sie eine Immobilienrollenart an |
| 025 |
D |
Ordnen Sie der Immobilie mindestens eine Immobilienrolle zu |
| 026 |
D |
Interner Fehler: obl. tech. Objektteil-Verknüpfgsschl. (GUID) n. gefunden |
| 027 |
D |
Gebäudeteilart existiert nicht, siehe Langtext |
| 028 |
D |
Konditionsart &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 029 |
D |
Verwendungsart &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 030 |
D |
Bauweise &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 031 |
D |
Mietniveau existiert nicht, siehe Langtext |
| 032 |
D |
Geschäftspartnerfunktion &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 033 |
D |
Werttyp &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 034 |
D |
Kostentyp &1 existiert nicht, siehe Langtext |
| 035 |
D |
Wählen Sie eine Gebäudeteilart aus |
| 036 |
D |
Geben Sie eine Hauptverwendungsart an, siehe Langtext |
| 037 |
D |
Geben Sie an, wer die Immobilie nutzt, siehe Langtext |
| 038 |
D |
Anzahl vermieteter Einheiten darf Gesamtanzahl Einheiten n. überschreiten |
| 039 |
D |
Mietdetails nicht möglich bei Eigennutzung |
| 040 |
D |
Datum der Genehmigung muss vor dem Datum der Beantragung liegen |
| 041 |
D |
Baudatum muss nach dem Datum der Genehmigung liegen |
| 042 |
D |
Belegungsdatum muss nach dem Fertigstellungsdatum liegen |
| 043 |
D |
Geben Sie, wenn nötig, sowohl Fläche als auch Maßeinheit an |
| 044 |
D |
Geben Sie, wenn nötig, sowohl Wert als auch Währung an |
| 045 |
D |
Geben Sie die Basisperiode und das Basismaß für den Mietbetrag an |
| 046 |
D |
Sie müssen die Zubehörart eingeben |
| 047 |
D |
Geben Sie den Wert mit Währung an |
| 048 |
D |
Wählen Sie eine Geschäftspartnerfunktion für Geschäftspartner-ID &1 aus |
| 049 |
D |
Geben Sie eine Geschäftspartner-ID für Geschäftspartnerfunktion &1 an |
| 050 |
D |
Partner-ID &1 wird nicht im Geschäftspartnersystem gepflegt |
| 051 |
D |
Geschäftspartner-ID &1 kommt bereits in Partnerfunktion &2 vor |
| 052 |
D |
Summe der Eigentumsanteile darf 100 % nicht übersteigen |
| 053 |
D |
Gültigkeitsbeginndatum des Geschäfspartners muss vor Enddatum liegen |
| 054 |
D |
Grundbuch mit angegebener ID kommt nicht im Grundbuchamt vor |
| 055 |
D |
Grundbuch-ID &1 bereits der Immobilie zugeordnet |
| 056 |
D |
Wählen Sie einen Kostentyp aus, siehe Langtext |
| 057 |
D |
Geben Sie Musswerte ein: Kostenbetrag, Währung und Basismaß |
| 058 |
D |
Letzte ID im Nummernkreis zugeordnet, Systemadministrator informieren |
| 059 |
D |
Anlegen weiterer Immobilien nicht möglich, Systemadministrator benachr. |
| 060 |
D |
Fehler beim Validieren der Immobilien-ID, Systemadministrator benachr. |
| 061 |
D |
Immobiliennummern sind erschöpft, Systemadministrator benachrichtigen |
| 062 |
D |
Anlegen weiterer Immobilien nicht möglich, Systemadministrator benachr. |
| 063 |
D |
Daten für Immobilien-ID &1 gesichert |
| 064 |
D |
Fehler beim Sperren des Objekts, Systemadministrator benachrichtigen |
| 065 |
D |
Technischer Verknüpfungsschlüssel (GUID) nicht gefunden |
| 066 |
D |
Immobilienrolle &1 wird bereits für die Immobilie gepflegt |
| 067 |
D |
Wählen Sie eine Dokumentart für Dokumentreferenz-ID &1 aus |
| 068 |
D |
Geben Sie eine Dokumentreferenz-ID für Dokumentart &1 an |
| 069 |
D |
Beginndatum der Dokument-ID &1 muss vor dem Enddatum liegen |
| 070 |
D |
Dokumentreferenz-ID &1 ist nicht im Dokumentensystem vorhanden |
| 071 |
D |
Grundbuchreferenz &1 kommt nicht im Grundbuchsystem vor |
| 072 |
D |
Geben Sie den ermittelten Objektwert an |
| 073 |
D |
Doppelte Zubehör-ID &1 eingegeben |
| 074 |
D |
Grundbuchreferenz vorhanden, Adressänderung nicht möglich |
| 075 |
D |
Pflegen Sie die obligatorische Geschäftspartnerfunktion &1 |
| 076 |
D |
Pflegen Sie die obligatorische Dokumentart &1 |
| 077 |
D |
Teilvermögenswert nicht im Customizing für Zubehörart &1 gepflegt |
| 078 |
D |
Immobilienart kann nicht gelöscht werden, siehe Langtext |
| 079 |
D |
Baukosten entweder auf Immobilienobjekt- oder Gebäudeteilebene pflegen |
| 080 |
D |
Mietdetails entweder auf Immobilienobjekt- oder Gebäudeteilebene pflegen |
| 081 |
D |
Teilvermögenswert kann nicht für Zubehör-ID &1 angelegt werden |
| 082 |
D |
Teilvermögenswertart &1 ist nicht möglich für Vermögenswertart &2 |
| 083 |
D |
Eigentumsanteile müssen für GP &1 in Partnerfunktion &2 gepflegt werden |
| 084 |
D |
Zähler- oder Nenneranteil nicht für Partnerfunktion &1 definierbar |
| 085 |
D |
Zähler des Anteils für GeschPartner &1 darf nicht größer als Nenner sein |
| 086 |
D |
Anteil von Eigentümer kann nicht über 100% für Partner-ID &1 liegen |
| 087 |
D |
Kostendatum muss vor aktuellem Datum liegen |
| 088 |
D |
Gewerbliche Nutzung darf nicht über 100% liegen |
| 089 |
D |
Prozentwert für den Baufortschritt kann nicht über 100 % liegen |
| 090 |
D |
Abschreibung darf nicht über 100% liegen |
| 091 |
D |
Kosten für Außenanlagen dürfen nicht über 100% liegen |
| 092 |
D |
Belegung darf nicht über 100% liegen |
| 093 |
D |
Geschäftspartnerteil-ID ist in Objektteil nicht vorhanden |
| 094 |
D |
Belegteil-ID ist in Objektteil nicht vorhanden |
| 095 |
D |
Freie Einheiten (Registerkarte 'Nutzung') dürfen nicht über 100% liegen |
| 098 |
D |
Baukosten müssen zur Berechung der Außenanlagenkosten gepflegt werden |
| 099 |
D |
Pflegen Sie den Prozentwert der gewerbl. Nutzung für Nutzungsart Gemischt |
| 100 |
D |
Datum der Genehmigungsbeantragung muss vor Erhalt der Genehmigung liegen. |
| 101 |
D |
Datum des Genehmigungserhalts muss vor dem Baubeginn liegen. |
| 102 |
D |
Baubeginndatum muss vor dem Datum der Fertigstellung liegen. |
| 103 |
D |
Fertigstellungsdatum muss vor dem Datum der Endabnahme liegen. |
| 104 |
D |
Datum der Endabnahme muss vor dem Bezugsdatum liegen. |
| 105 |
D |
Geschäftspartnerdetails nicht vorhanden |
| 106 |
D |
Externe Objektart nicht vorhanden |
| 107 |
D |
Externe Geschäftspartner-Rollenart nicht vorhanden |
| 108 |
D |
Einbezogene Anwendung nicht vorhanden |
| 109 |
D |
Objektkopfadress-ID oder Objektadressdetails sind erforderlich |
| 110 |
D |
Teil-ID ist ein Mussfeld für Objektteil |
| 111 |
D |
Keine Immobilienobjekte für die angegebenen Kriterien gefunden |
| 112 |
D |
Sie müssen die Zubehörkennzeichnung eingeben |
| 113 |
D |
Geben Sie die Objektwährung an |
| 114 |
D |
Immobilie mit ID &1 existiert bereits |
| 115 |
D |
Währungsschlüssel kann nicht &1 sein, s. Langtext |
| 201 |
D |
Anlegen der GUID fehlgeschlagen |
| 202 |
D |
Berechtigung fehlgeschlagen |
| 203 |
D |
Zur eingegebenen Stamm-ID ist keine untergeordnete Einheit möglich |
| 204 |
D |
Adressdaten pflegen |
| 205 |
D |
Geben Sie den Objektwert ein: obligatorischer Wert |
| 206 |
D |
Objektwert, Währung und Datum müssen zusammen eingegeben werden |
| 207 |
D |
Kaufwert, Währung und Datum müssen zusammen eingegeben werden |
| 208 |
D |
Objektart ist obligatorisch |
| 209 |
D |
Geben Sie die Fläche mit der Mengeneinheit ein |
| 210 |
D |
Rauminhalt mit Mengeneinheit angeben |
| 211 |
D |
Wählen Sie eine Art des Immobilienteils zur Pflege der Teildetails aus |
| 212 |
D |
Verknüpfung zwischen Gebäudeteil und Objekt nicht definiert |
| 213 |
D |
Geben Sie eine Geschäftspartner-ID an |
| 214 |
D |
Geschäftspartnerrolle ist obligatorisch |
| 215 |
D |
Verknüpfung zwischen Geschäftspartner und Objekt nicht definiert |
| 216 |
D |
Nummernkreis ist ausgeschöpft |
| 217 |
D |
Fehler beim Aktualisieren der Puffer |
| 218 |
D |
Vergebene Nummer befindet sich im kritischen Bereich! |
| 219 |
D |
Vergebene Nummer ist die letzte im Nummernkreis |
| 220 |
D |
Wertebereich kann nicht größer sein als Gesamtbereich |
| 221 |
D |
Rauminhalt des Wertes kann nicht größer sein als gesamter Rauminhalt |
| 222 |
D |
Geben Sie eine gültige ME für den Rauminhalt ein |
| 223 |
D |
Wählen Sie eine gültige ME für die Fläche ein |
| 224 |
D |
Eigentumsanteil kann zum aktuellen Datum nicht größer sein als 100 % |
| 225 |
D |
Geben Sie das Länderkennzeichen zur Pflege der Grundbuchseiten ein |
| 226 |
D |
Bewertungsdatum für Wertart &1 kann nicht in der Zukunft liegen |
| 227 |
D |
Status 'inaktiv' für Sicherheitenobj. n. mögl., akt. ÄndAuftrag vorhanden |
| 301 |
D |
Immobilienobjekt kann nicht angezeigt werden |
| 302 |
D |
Immobilie existiert nicht |
| 000 |
E |
|
| 001 |
E |
Real estate type &1 does not exist |
| 002 |
E |
Details are not maintained for real estate ID |
| 003 |
E |
Real estate for the specified land register reference does not exist |
| 004 |
E |
Real estate &1 does not exist |
| 005 |
E |
Creation of GUID failed |
| 006 |
E |
Real estate locked for editing by user &1 |
| 007 |
E |
An internal error occurred, mandatory technical key(GUID) was not passed |
| 008 |
E |
An internal error occurred, a non-unique technical key(GUID) was passed |
| 009 |
E |
Asset type not maintained for real estate type &1, cannot create |
| 010 |
E |
Macro location type &1 does not exist, see long text |
| 011 |
E |
Micro location type &1 does not exist, see long text |
| 012 |
E |
Transport connection &1 does not exist, see long text |
| 013 |
E |
Environmental status &1 does not exist, see long text |
| 014 |
E |
Specify unit of measure for area |
| 015 |
E |
Specify unit of measure for volume |
| 016 |
E |
Currency &1 not defined |
| 017 |
E |
Select a real estate type |
| 018 |
E |
Maintain real estate address details |
| 019 |
E |
Units for real estate type &1 not allowed, see long text |
| 020 |
E |
Unit of measure for area cannot be &1, see long text |
| 021 |
E |
Unit of measure for volume cannot be &1, see long text |
| 022 |
E |
An internal error has occurred, see long text |
| 023 |
E |
Real estate role &1 does not exist, see long text |
| 024 |
E |
Specify a real estate role type |
| 025 |
E |
Assign atleast one real estate role to the real estate |
| 026 |
E |
Internal error: mandatory technical object part link key(GUID) not found |
| 027 |
E |
Building part type does not exist, see long text |
| 028 |
E |
Condition type &1 does not exist, see long text |
| 029 |
E |
Usage type &1 does not exist, see long text |
| 030 |
E |
Building structure type &1 does not exist, see long text |
| 031 |
E |
Rent level does not exist, see long text |
| 032 |
E |
Business partner function &1 does not exist, see long text |
| 033 |
E |
Value type &1 does not exist, see long text |
| 034 |
E |
Cost type &1 does not exist, see long text |
| 035 |
E |
Select a building part type |
| 036 |
E |
Specify a main usage type, see long text |
| 037 |
E |
Specify who uses the real estate, see long text |
| 038 |
E |
Number of rented units cannot exceed the total number of units |
| 039 |
E |
Rental details not possible if utilization is : Self |
| 040 |
E |
Permission obtained date must be earlier than the application date |
| 041 |
E |
Construction date must be later than building permission obtained date |
| 042 |
E |
Date of occupancy must be later than the completion date |
| 043 |
E |
Specify both area and unit of measure, if you must |
| 044 |
E |
Specify both value and currency, if you must |
| 045 |
E |
Specify base period and base measure for rental amount |
| 046 |
E |
You must enter the accessory type |
| 047 |
E |
You must enter value with the currency |
| 048 |
E |
Select a business partner function for business partner ID &1 |
| 049 |
E |
Enter a business partner ID for business partner function &1 |
| 050 |
E |
Partner ID &1 is not maintained in the business partner system |
| 051 |
E |
Business partner ID &1 already exists in parnter function &2 |
| 052 |
E |
Ownership share cannot exceed 100% for the Object |
| 053 |
E |
Valid from date of business partner must be earlier than the end date |
| 054 |
E |
Land register with specified ID does not exist in the land registry |
| 055 |
E |
Land register ID &1 already assigned to the real estate |
| 056 |
E |
Select a cost type, see long text |
| 057 |
E |
Enter mandatory values: cost amount, currency and base measure |
| 058 |
E |
Assigned ID is last in the no. range, contact your system administrator |
| 059 |
E |
Cannot create any further real estates, contact your system administrator |
| 060 |
E |
Error in validating the real estate ID, contact your system administrator |
| 061 |
E |
Real estate nos are being exhausted, contact your system administrator |
| 062 |
E |
Cannot create any further real estates, contact your system administrator |
| 063 |
E |
Data saved for real estate ID &1 |
| 064 |
E |
Error in setting a lock on the object, contact your system administrator |
| 065 |
E |
Link technical key(GUID) not found |
| 066 |
E |
Real estate role &1 already maintained for the real estate |
| 067 |
E |
Select a document type for document reference ID &1 |
| 068 |
E |
Enter a document reference ID for document type &1 |
| 069 |
E |
Start date of document ID &1 must be earlier than the end date |
| 070 |
E |
Document reference ID &1 does not exist in the document system |
| 071 |
E |
Land register reference &1 does not exist in the land register system |
| 072 |
E |
Enter the determined object value |
| 073 |
E |
Duplicate accessory ID &1 entered |
| 074 |
E |
Land register reference exists, address change not possible |
| 075 |
E |
Maintain the mandatory business partner function &1 |
| 076 |
E |
Maintain the mandatory document type &1 |
| 077 |
E |
Sub asset is not maintained for accessory type &1 in the customizing |
| 078 |
E |
Real estate type cannot be deleted, see long text |
| 079 |
E |
Construction cost allowed for either real estate or the part |
| 080 |
E |
Rental details allowed for either real estate object or the part |
| 081 |
E |
Sub-asset cannot be created for accessory ID &1 |
| 082 |
E |
Sub-asset type &1 is not possible for asset type &2 |
| 083 |
E |
Ownership shares must be maintained for partner &1 in partner function &2 |
| 084 |
E |
Numerator or denominator shares cannot be defined for partner function &1 |
| 085 |
E |
Numerator share must be less than or equal to denominator for partner &1 |
| 086 |
E |
Share of owner cannot be greater than 100% for partner ID &1 |
| 087 |
E |
Cost date must be earlier than the current date |
| 088 |
E |
Commercial Usage cannot be more than 100% |
| 089 |
E |
Percentage building completion cannot be greater than 100% |
| 090 |
E |
Depreciation cannot be greater than 100% |
| 091 |
E |
External Layout Cost cannot be greater than 100% |
| 092 |
E |
Occupancy cannot be greater than 100% |
| 093 |
E |
Business partner part id is not available in object part |
| 094 |
E |
Document part id is not available in object part |
| 095 |
E |
Vacant Positions on the Usage tab page cannot be greater than 100% |
| 098 |
E |
Maintain construction cost, it is used to calculate external layout cost |
| 099 |
E |
Maintain commercial usage % for utilization type: mixed |
| 100 |
E |
Permission obtained date cannot be earlier than permission applied date |
| 101 |
E |
Construction start date cannot be earlier than permission obtained date |
| 102 |
E |
Completion date cannot be earlier than the construction start date |
| 103 |
E |
Final Inspection date cannot be earlier than the completion date |
| 104 |
E |
Occupancy date cannot be earlier than the final inspection date |
| 105 |
E |
Business partner details do not exist |
| 106 |
E |
External object type does not exist |
| 107 |
E |
External business partner role type does not exist |
| 108 |
E |
Participating application does not exist |
| 109 |
E |
Either object header address id or object address details is required |
| 110 |
E |
Part Id is a required field for object part |
| 111 |
E |
No real estate objects found for the given criteria |
| 112 |
E |
You must enter the accessory ID |
| 113 |
E |
Specify object currency |
| 114 |
E |
Real estate with the id &1 already exists |
| 115 |
E |
Currency key cannot be &1, see long text |
| 201 |
E |
Creation of GUID failed |
| 202 |
E |
Authorization failed |
| 203 |
E |
Child unit not possible for the parent ID entered |
| 204 |
E |
Maintain address data |
| 205 |
E |
Enter object value, it is mandatory |
| 206 |
E |
Enter object value with currency and date |
| 207 |
E |
Enter purchase value with currency and date |
| 208 |
E |
Object type is mandatory |
| 209 |
E |
Enter area with unit of measurement |
| 210 |
E |
Enter volume with unit of measuremnet |
| 211 |
E |
Select a building part type to maintain building part details |
| 212 |
E |
Building part to object link not defined |
| 213 |
E |
Enter a business partner ID |
| 214 |
E |
Business partner role is mandatory |
| 215 |
E |
Business partner to object link not defined |
| 216 |
E |
Number range is exhausted |
| 217 |
E |
Error in refreshing buffers |
| 218 |
E |
Assigned number is in the critical area |
| 219 |
E |
Assigned number is the last in the number range |
| 220 |
E |
Area of value cannot be greater than total area |
| 221 |
E |
Volume of value cannot be greater than total volume |
| 222 |
E |
Select an appropriate unit of measure for volume |
| 223 |
E |
Select an appropriate unit of measure for area |
| 224 |
E |
Share of owner cannot be greater than 100% for the Current Date |
| 225 |
E |
Enter country code to maintain land register pages |
| 226 |
E |
Valuation date cannot be in the future for value type &1 |
| 227 |
E |
Collateral object cannot be set to inactive, active change request exist |
| 301 |
E |
Real estate object display failed |
| 302 |
E |
Real estate does not exist |