| 000 |
D |
***** Sichern ***** |
| 001 |
D |
&1 wurde gesichert |
| 002 |
D |
Objekt kann nur inaktiv gesichert werden |
| 003 |
D |
Sichern ist nicht möglich |
| 004 |
D |
Objekt kann wegen gravierender Bearbeitungsfehler nicht gesichert werden |
| 005 |
D |
&1 wurde inaktiv gesichert |
| 010 |
D |
***** Interne Fehler ***** |
| 011 |
D |
Programmfehler, wenden Sie sich an Ihre Systemverwaltung bzw. an SAP |
| 012 |
D |
Änderungsdienst ist aktiv, Start der Transaktion nicht möglich |
| 020 |
D |
***** Berechtigung ***** |
| 021 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Objekte der Produktbearbeitung |
| 022 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Objekte dieses Objekttyps zu ändern |
| 023 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Objekte dieses Objekttyps anzulegen |
| 030 |
D |
***** Interlinkage ***** |
| 031 |
D |
Produkt &1 kann sich nicht selbst zugeordnet werden |
| 032 |
D |
Produkt &1 ist bereits Produkt &2 zugeordnet |
| 033 |
D |
Produkt &1 ist Zubehör von Produkt &2 |
| 034 |
D |
Geschäftspartner &1 ist bereits Produkt &2 zugeordnet |
| 035 |
D |
Produkt &1 ist kein Material, geben Sie als Ersatzteil ein Material ein |
| 036 |
D |
Produkt &1 ist kein Service, geben Sie als Service ein Serviceprodukt ein |
| 040 |
D |
***** Trefferliste ***** |
| 041 |
D |
Markieren Sie ein Objekt |
| 042 |
D |
Nur Produkte mit aktiver Version können zu Favoriten hinzugefügt werden |
| 043 |
D |
Führen Sie bitte den Report COM_PRODUCT_SMYOTREE_UPDATE aus. |
| 044 |
D |
Hinzufügen nur möglich, wenn aktive Produktversion aktuell angezeigt wird |
| 050 |
D |
***** Customizing ***** |
| 051 |
D |
Beziehungstyp &1 ist gerichtet, wählen Sie eine Richtung aus |
| 052 |
D |
Objekttyp &1 entspricht in Beziehungstyp &2 weder Quelle noch Ziel |
| 053 |
D |
Objekttyp &1 entspricht in Beziehungstyp &2 nicht dem Quellobjekttyp |
| 054 |
D |
Objekttyp &1 entspricht in Beziehungstyp &2 nicht dem Zielobjekttyp |
| 055 |
D |
Subscreen &1 &2 wird bereits für Beziehungstyp &3 verwendet |
| 056 |
D |
Subscreen &1 ist in Programm &2 nicht vorhanden |
| 057 |
D |
Geben Sie einen Subscreen ein |
| 058 |
D |
Geben Sie einen Funktionsbaustein zum Initialisieren ein |
| 059 |
D |
Geben Sie einen Objekttyp ein |
| 060 |
D |
Geben Sie einen Beziehungstyp ein |
| 063 |
D |
***** IP ***** |
| 064 |
D |
IP &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 065 |
D |
IP &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 070 |
D |
***** Finanzierung ***** |
| 071 |
D |
Finanzierung(en) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 072 |
D |
Finanzierung &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 080 |
D |
***** Material ***** |
| 081 |
D |
Material(ien) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 082 |
D |
Material &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 085 |
D |
***** Trade Item ***** |
| 086 |
D |
Trade Item(s) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 087 |
D |
Trade Item &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 090 |
D |
***** Service ***** |
| 091 |
D |
Service(s) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 092 |
D |
Service &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 095 |
D |
***** Garantie ***** |
| 096 |
D |
Garantie(n) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 097 |
D |
Garantie &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 100 |
D |
***** Suche ***** |
| 101 |
D |
Keine Produkte gefunden |
| 102 |
D |
& Produkte gefunden |
| 103 |
D |
Mehr als & Produkte gefunden, die Anzeige wird auf & beschränkt |
| 104 |
D |
& Produkt gefunden |
| 110 |
D |
*** Application Log *** |
| 111 |
D |
Zu dieser Nachricht gibt es keine weiteren Informationen |
| 112 |
D |
Application Log konnte nicht gesichert werden |
| 120 |
D |
***** Anlegen ***** |
| 121 |
D |
Wählen Sie eine Kategorie aus |
| 130 |
D |
***** Produkt ***** |
| 131 |
D |
Produkt(e) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 132 |
D |
Produkt &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 140 |
D |
***** Garantie ***** |
| 141 |
D |
Garantie(n) &1 wird(werden) in den Arbeitsvorrat übernommen |
| 142 |
D |
Garantie &1 ist bereits in Ihrem Arbeitsvorrat |
| 200 |
D |
*** Benutzereinstellung zurücksetzen *** |
| 201 |
D |
Benutzereinstellungen/Favoriten für Benutzer &1 zurückgesetzt |
| 202 |
D |
Für Benutzer &1 wurden keine Benutzereinstellungen/Favoriten gefunden |
| 899 |
D |
Die neue COMMPR01 mit dem generischen Locator ist System ABA umgezogen. |
| 000 |
E |
***** Save ***** |
| 001 |
E |
&1 was saved |
| 002 |
E |
Object can only be saved as inactive version |
| 003 |
E |
Save not possible |
| 004 |
E |
Object cannot be saved due to serious errors |
| 005 |
E |
&1 saved as inactive version |
| 010 |
E |
***** Internal Errors ***** |
| 011 |
E |
Program error, contact your system administrator or SAP |
| 012 |
E |
Engineering change management is active, Transaction start not possible |
| 020 |
E |
***** Authorizations ***** |
| 021 |
E |
You do not have authorization for objects in product maintenance |
| 022 |
E |
You are not authorized to change objects of this object type |
| 023 |
E |
You are not authorized to create objects of this object type |
| 030 |
E |
***** Relationships ***** |
| 031 |
E |
Product &1 cannot be assigned to itself |
| 032 |
E |
Product &1 is already assigned to product &2 |
| 033 |
E |
Product &1 is an accessory of product &2 |
| 034 |
E |
Business partner &1 is already assigned to product &2 |
| 035 |
E |
Product &1 is not a material, enter a material as a spare part |
| 036 |
E |
Product &1 is not a service, enter a service product as a service |
| 040 |
E |
***** Hit List ***** |
| 041 |
E |
Select an object |
| 042 |
E |
Inactive products cannot be added to favorites |
| 043 |
E |
Execute the report COM_PRODUCT_SMYOTREE_UPDATE |
| 044 |
E |
Can only add if the active product version is currently being displayed |
| 050 |
E |
***** Customizing ***** |
| 051 |
E |
Relationship type &1 is one-way, choose a direction |
| 052 |
E |
Obj.type &1 corresponds to neither source nor destination in rel.type &2 |
| 053 |
E |
Object type &1 does not correspond to source object type in rel. type &2 |
| 054 |
E |
Obj. type &1 does not correspond to destination obj. type in rel. type &2 |
| 055 |
E |
Subscreen &1 &2 is already used for relationship type &3 |
| 056 |
E |
Subscreen &1 does not exist in program &2 |
| 057 |
E |
Enter a subscreen |
| 058 |
E |
Enter a function module for initialization |
| 059 |
E |
Enter an object type |
| 060 |
E |
Enter a relationship type |
| 063 |
E |
***** IP ***** |
| 064 |
E |
IP &1 included in worklist |
| 065 |
E |
IP &1 already in worklist |
| 070 |
E |
***** Financing ***** |
| 071 |
E |
Financing &1 added to worklist |
| 072 |
E |
Financing &1 is already in your worklist |
| 080 |
E |
***** Materials ***** |
| 081 |
E |
Material(s) &1 added to worklist |
| 082 |
E |
Material &1 is already in your worklist |
| 085 |
E |
***** Trade Item ***** |
| 086 |
E |
Trade item(s) &1 being copied to worklist |
| 087 |
E |
Trade item &1 already in your worklist |
| 090 |
E |
***** Services ***** |
| 091 |
E |
Service(s) &1 added to worklist |
| 092 |
E |
Service &1 is already in your worklist |
| 095 |
E |
***** Warranty ***** |
| 096 |
E |
Warranty/warranties &1 included in worklist |
| 097 |
E |
Warranty &1 already in worklist |
| 100 |
E |
***** Searches ***** |
| 101 |
E |
No products found |
| 102 |
E |
& products found |
| 103 |
E |
More than & products found, display limited to & |
| 104 |
E |
& product found |
| 110 |
E |
*** Application log *** |
| 111 |
E |
There is no further information for this message |
| 112 |
E |
Application log could not be saved |
| 120 |
E |
***** Create ***** |
| 121 |
E |
Select a category |
| 130 |
E |
***** Product ***** |
| 131 |
E |
Product(s) &1 added to worklist |
| 132 |
E |
Product &1 is already contained in your worklist |
| 140 |
E |
***** Warranty ***** |
| 141 |
E |
Warranty/warranties &1 included in worklist |
| 142 |
E |
Warranty &1 already in worklist |
| 200 |
E |
*** Reset user setting *** |
| 201 |
E |
User settings/favorites reset for user &1 |
| 202 |
E |
No user settings/favorites found for user &1 |
| 899 |
E |
The new COMMPR01 with the generic locator has been moved to system ABA |