| 100 |
D |
,,--------Allgemeine Nachrichten------------------------------ |
| 101 |
D |
OPC-spezifischer Fehler, &1&2&3&4 |
| 102 |
D |
Fehler bei der RFC-Kommunikation, &1&2&3&4 |
| 103 |
D |
Interner Fehler aufgetreten |
| 104 |
D |
Wählen Sie einen Eintrag aus |
| 105 |
D |
Gelesener Datenpunkt hat die Qualität '&3' |
| 106 |
D |
Beachten Sie die Hinweise im Langtext |
| 107 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für die durchgeführte Aktion |
| 108 |
D |
Erfolgreich ausgeführt |
| 109 |
D |
Bitte einen gültigen Wert eingeben |
| 200 |
D |
,,----------OPC-Server-spezifische Nachrichten---------------------- |
| 201 |
D |
OPC-Server &2 existiert nicht im Werk &1 |
| 202 |
D |
OPC-Server mit Server-ID &1 ist auf dem Zielrechner unbekannt |
| 203 |
D |
Auf dem Zielrechner können keine OPC-Server gefunden werden |
| 204 |
D |
Fehler beim Namespace-Browsing aufgetreten, siehe Langtext |
| 205 |
D |
Verbindungsaufbau zum OPC-Server... |
| 206 |
D |
Wählen Sie einen OPC-Server aus |
| 207 |
D |
Fehler beim Zugriff auf OPC-Server &1 aufgetreten, siehe Langtext |
| 208 |
D |
Für OPC-Server &1 ist Namespace-Browsing nicht möglich |
| 209 |
D |
Für OPC-Server &1 sind Alarms/Events-Subskriptionen nicht möglich |
| 210 |
D |
Existenz und Funktion des OPC-Servers &1 kann z.Z. nicht geprüft werden |
| 211 |
D |
Für OPC-Server &1 sind Data-Access-Funktionen nicht möglich |
| 213 |
D |
Für OPC-Server &1 sind Data-Access-Subskriptionen nicht möglich |
| 300 |
D |
,,------------OPC-Item-spezifische Nachrichten------------------- |
| 301 |
D |
OPC-Datenpunkt &1 existiert nicht im Werk &2 |
| 303 |
D |
Konvertierungsfehler bei Datenpunkt &1, überprüfen Sie die Wertformate |
| 304 |
D |
OPC-Datenpunkt &1 existiert bereits im Werk &2 |
| 400 |
D |
,,--------OPC DA-spezifische Nachrichten------------------------ |
| 401 |
D |
Fehler beim Lesen des OPC-Datenpunkts &1, siehe Langtext |
| 402 |
D |
Fehler beim Schreiben des OPC-Datenpunkts &1, siehe Langtext |
| 403 |
D |
Deaktivieren Sie zuerst die aktuelle OPC-Data-Access-Subskription |
| 500 |
D |
,,--------OPC AE-spezifische Nachrichten------------------------ |
| 501 |
D |
Fehler beim Aktivieren der Subskription &1, siehe Langtext |
| 502 |
D |
Deaktivieren Sie zuerst die aktuelle OPC-Alarms/Events-Subskription |
| 504 |
D |
OPC-Alarms/Events-Subskription &1 existiert nicht im Werk &2 |
| 505 |
D |
OPC-Alarms/Events-Subskription &1 ist bereits auf dem Server aktiviert |
| 506 |
D |
Markieren Sie mindestens einen Ereignisgrund |
| 100 |
E |
,,--------General Messages------------------------------------ |
| 101 |
E |
OPC-specific error, &1&2&3&4 |
| 102 |
E |
RFC communication error, &1&2&3&4 |
| 103 |
E |
An internal error has occurred |
| 104 |
E |
Select one entry |
| 105 |
E |
Item read has quality '&3' |
| 106 |
E |
See the notes in the long text |
| 107 |
E |
You are not authorized to carry out this action |
| 108 |
E |
Successfully executed |
| 109 |
E |
Enter a valid value |
| 200 |
E |
,,---------OPC Server-Specific Messages----------------------------- |
| 201 |
E |
OPC server &2 does not exist in plant &1 |
| 202 |
E |
OPC server with server ID &1 is not known on target host |
| 203 |
E |
Unable to find OPC servers on target host |
| 204 |
E |
Error while browsing the namespace, see long text |
| 205 |
E |
Setting up connection to OPC server... |
| 206 |
E |
Select an OPC server |
| 207 |
E |
Error while accessing OPC server &1, see long text |
| 208 |
E |
Namespace browsing is not possible for OPC server &1 |
| 209 |
E |
Alarms/Events subscriptions are not possible for OPC server &1 |
| 210 |
E |
Unable to check existence and function of OPC server &1 |
| 211 |
E |
Data Access functions are not possible for OPC server &1 |
| 213 |
E |
Data Access subscriptions are not possible for OPC server &1 |
| 300 |
E |
,,------------OPC Item-Specific Messages------------------------- |
| 301 |
E |
OPC item &1 does not exist in plant &2 |
| 303 |
E |
Conversion error at item &1, check the value formats |
| 304 |
E |
OPC item &1 already exists in plant &2 |
| 400 |
E |
,,--------OPC DA-Specific Messages------------------------------ |
| 401 |
E |
Error while reading OPC item &1, see long text |
| 402 |
E |
Error while writing OPC item &1, see long text |
| 403 |
E |
First deactivate the current OPC Data Access subscription |
| 500 |
E |
,,--------OPC A/E-Specific Messages-------------------------------------- |
| 501 |
E |
Error while activating subscription &1, see long text |
| 502 |
E |
Deactivate the current OPC Alarms/Events subscription first |
| 504 |
E |
OPC Alarms/Events subscription &1 does not exist in plant &2 |
| 505 |
E |
OPC Alarms/Events subscription &1 already activated on the server |
| 506 |
E |
Select at least one event reason |