| 002 |
D |
Fehler beim Zugriff auf die Datenbank (für Tabelle &1) |
| 004 |
D |
Anlagen zum Antrag &1 &2 konnten nicht ermittelt werden |
| 005 |
D |
Antrag &1 &2 angelegt und an die Transportadministration weitergeleitet |
| 006 |
D |
Antrag &1 &2 gesichert und an die Transportadministration weitergeleitet |
| 007 |
D |
Antrag &1 &2 erfolgreich gelesen |
| 008 |
D |
Antrag &1 &2 gesichert und an den Antragsteller zurückgesendet |
| 009 |
D |
Import des Antrags &1 &2 gestartet |
| 010 |
D |
Antrag &1 &2 ist nicht genehmigt und wird daher nicht importiert |
| 011 |
D |
Testimport des Transportantrags mit Return-Code &1 beendet |
| 012 |
D |
Interner Fehler in der Datenablage des Antrages |
| 013 |
D |
Antrag &1 &2 genehmigt |
| 030 |
D |
Customizing des Transport-Workflow ist in Ordnung |
| 031 |
D |
Customizing des Transport-Workflow ist fehlerhaft |
| 043 |
D |
Auftrag &1 ist noch nicht freigegeben |
| 044 |
D |
Geben Sie mindestens ein neues Zielsystem ein |
| 045 |
D |
Geben Sie ein Zielsystem ein |
| 046 |
D |
Zielsystem & kann nur einmal eingegeben werden |
| 047 |
D |
Ziel &1 &2 kann nur einmal eingegeben werden |
| 048 |
D |
Import ins Ziel & & wurde erfolgreich gestartet |
| 049 |
D |
Import ins Ziel & & gescheitert |
| 050 |
D |
Es wurde kein Antrag übergeben |
| 051 |
D |
Aufträge müssen dasselbe Quellsystem haben |
| 052 |
D |
Auftrag &1 kann nicht verwendet werden (unzulässiger Auftragstyp) |
| 053 |
D |
Antrag &1 &2 existiert nicht |
| 054 |
D |
Sie können nur Aufträge desselben Typs bearbeiten |
| 055 |
D |
Sie können nur Aufträge aus demselben Mandanten bearbeiten |
| 056 |
D |
Sie können nur Aufträge mit demselben Zielsystem bearbeiten |
| 057 |
D |
Auftrag kann nur einmal eingegeben werden |
| 058 |
D |
Im SAP-System &1 existiert kein Mandant &2 |
| 059 |
D |
Mandant &2 im SAP-System &1 kann nicht überprüft werden |
| 060 |
D |
Es wurden keine Fehler gefunden |
| 061 |
D |
Wertehilfe ist nicht verfügbar |
| 062 |
D |
Fehler beim Bearbeiten der Anlage |
| 063 |
D |
Geben Sie die Startzeit (Datum und Uhrzeit) vollständig an |
| 065 |
D |
Wählen Sie mindestens einen Antragsstatus aus |
| 066 |
D |
Aktionsprotokoll ist nicht verfügbar |
| 067 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf einem Antrag |
| 068 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf einem eingabebereiten Ziel |
| 070 |
D |
Dabei wurden folgende Änderungen vorgenommen: |
| 071 |
D |
vorher: Auftrag & |
| 072 |
D |
nachher: Auftrag & |
| 073 |
D |
vorher: Ziel & & Sofortstart |
| 074 |
D |
nachher: Ziel & & Sofortstart |
| 075 |
D |
vorher: Ziel & & Startzeit & & |
| 076 |
D |
nachher: Ziel & & Startzeit & & |
| 077 |
D |
Importoptionen '&1' |
| 078 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag angelegt |
| 079 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag genehmigt |
| 080 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag abgelehnt |
| 081 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag überarbeitet |
| 082 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Import erneut gestartet |
| 083 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag bestätigt |
| 084 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat den Antrag zurückgezogen |
| 085 |
D |
vorher: kein Ziel |
| 086 |
D |
nachher: kein Ziel |
| 087 |
D |
&1 &2 Benutzer &3 hat einen Weitertransport beantragt |
| 088 |
D |
Auftrag &1 kann nur lokal im System &2 freigegeben werden |
| 502 |
D |
Aktion wurde abgebrochen |
| 503 |
D |
Anzahl der Transportanträge im Eingang konnte nicht ermittelt werden |
| 504 |
D |
Fehler beim Rufen der Inbox |
| 505 |
D |
Workflow ist nicht aktiv |
| 506 |
D |
Transportanträge konnten nicht überprüft werden |
| 507 |
D |
Für die angegebenen Zielsysteme gibt es keine direkten Folgesysteme |
| 002 |
E |
Error when accessing database (for table &1) |
| 004 |
E |
No attachments found for proposal &1 &2 |
| 005 |
E |
Proposal &1 &2 created and forwarded to transport administration |
| 006 |
E |
Proposal &1 &2 saved and forwarded to the transport administration |
| 007 |
E |
Proposal &1 &2 read successfully |
| 008 |
E |
Proposal &1 &2 saved and returned to person who made proposal |
| 009 |
E |
Import of proposal &1 &2 started |
| 010 |
E |
Proposal &1 &2 has not been approved and will not be imported |
| 011 |
E |
Test import of transport proposal ended with return code &1 |
| 012 |
E |
Internal error occurred when data of proposal was saved |
| 013 |
E |
Request &1 &2 approved |
| 030 |
E |
Customizing of transport workflow is correct |
| 031 |
E |
Errors in Transport Workflow Customizing |
| 043 |
E |
Request &1 has not been released |
| 044 |
E |
Enter at least one new target system |
| 045 |
E |
Enter a target system |
| 046 |
E |
You can enter target system & once only |
| 047 |
E |
You can enter target &1 &2 once only |
| 048 |
E |
Import into target & & started successfully |
| 049 |
E |
Import into target & & failed |
| 050 |
E |
No proposal copied |
| 051 |
E |
Requests must have the same source system |
| 052 |
E |
You cannot use request &1 (request type invalid) |
| 053 |
E |
Proposal &1 &2 does not exist |
| 054 |
E |
You can only edit requests of the same type |
| 055 |
E |
You can only edit requests from the same client |
| 056 |
E |
You can only edit requests with the same target system |
| 057 |
E |
You can enter this request once only |
| 058 |
E |
Client &2 does not exist in SAP System &1 |
| 059 |
E |
Client &2 cannot be checked in SAP System &1 |
| 060 |
E |
No errors were found |
| 061 |
E |
F4 help is not available |
| 062 |
E |
Error when editing the attachment |
| 063 |
E |
Enter a complete start time (date and time) |
| 065 |
E |
Select at least one proposal status |
| 066 |
E |
Action log is not available |
| 067 |
E |
Position the cursor on a proposal |
| 068 |
E |
Position the cursor on a target that is ready for input |
| 070 |
E |
Following changes made: |
| 071 |
E |
Before: Request & |
| 072 |
E |
After: Request & |
| 073 |
E |
Before: Target & & immediate start |
| 074 |
E |
After: Target & & immediate start |
| 075 |
E |
Before: Target & & immediate start & & |
| 076 |
E |
After: Target & & immediate start & & |
| 077 |
E |
Import options &1 |
| 078 |
E |
&1 &2 user &3 created the proposal |
| 079 |
E |
&1 &2 user &3 approved the proposal |
| 080 |
E |
&1 &2 user &3 rejected the proposal |
| 081 |
E |
&1 &2 user &3 modified the proposal |
| 082 |
E |
&1 &2 user &3 restarted the import |
| 083 |
E |
&1 &2 user &3 confirmed the proposal |
| 084 |
E |
&1 &2 user &3 withdrew the proposal |
| 085 |
E |
Before: No target |
| 086 |
E |
After: No target |
| 087 |
E |
&1 &2 User &3 has requested a forwarded transport |
| 088 |
E |
Request &1 can only be released locally in system &2 |
| 502 |
E |
Action canceled |
| 503 |
E |
Could not determine the number of transport proposals in the inbox |
| 504 |
E |
Error when calling the inbox |
| 505 |
E |
Workflow not active |
| 506 |
E |
Could not check transport proposals |
| 507 |
E |
There are no direct follow-on systems for the specified target systems |