| 001 |
D |
Die Nummer & liegt außerhalb des gültigen Nummernintervalls |
| 002 |
D |
Nummernkreis für Meldungsart & nicht gepflegt |
| 003 |
D |
Externe Nummernvergabe, Meldungsnummer eingeben |
| 004 |
D |
Nummernkreis läßt keine externe Nummernvergabe zu |
| 005 |
D |
Externe Meldungsnummer enthält ungültige Zeichen |
| 010 |
D |
Meldung &1 durch USER &2 gesperrt |
| 011 |
D |
Fehler beim Sperren der Meldung |
| 012 |
D |
Meldung &1 gesperrt, da extern in Bearbeitung |
| 013 |
D |
Meldung durch USER &1 gesperrt |
| 020 |
D |
Bitte geben Sie die GUID der Meldung an |
| 021 |
D |
Es existiert bereits eine Meldung mit der Nummer &1 |
| 022 |
D |
Es existiert keine Meldung mit der GUID &1 |
| 023 |
D |
Es existiert keine Meldung mit der Nummer &1 |
| 030 |
D |
Sie besitzen keine Berechtigung, eine Meldung anzulegen |
| 031 |
D |
Sie besitzen keine Berechtigung zum &1 einer Meldung |
| 040 |
D |
Geben Sie eine Meldungsart an |
| 041 |
D |
Es konnte keine Meldungsart gefunden werden |
| 042 |
D |
Meldungsart &1 ist nicht definiert |
| 043 |
D |
Meldung & gesichert |
| 044 |
D |
Fehler beim Sichern der Meldung &1: &2 |
| 045 |
D |
Für Meldungsart & keine Oberfläche definiert, keine Anzeige möglich |
| 046 |
D |
Für Meldungsart & keine Oberfläche definiert, keine Bearbeitung möglich |
| 050 |
D |
Die Priorität &1 ist nicht gültig |
| 051 |
D |
Das Thema &1 ist nicht gültig |
| 052 |
D |
Die Sprache &1 ist nicht gültig |
| 053 |
D |
Ausführungstermin gemäß Priorität neu gesetzt |
| 060 |
D |
Importparameter &1 fehlt oder ist unvollständig |
| 061 |
D |
Duplicate Key beim Insert in Tabelle &1 |
| 062 |
D |
Fehler beim Update der Tabelle &1 Sy-Subrc = &2 |
| 063 |
D |
Fehler beim Delete in Tabelle &1 Sy-Subrc = &2 |
| 064 |
D |
Änderungsbeleg NOTIF: & |
| 070 |
D |
Partner wird nicht angelegt, Partnernummer bzw. Adressnummer fehlt |
| 071 |
D |
Zur Partnernummer &1 fehlt die Partnerart |
| 072 |
D |
Partnerart &1 ist unbekannt |
| 073 |
D |
Zur Partnernummer &1 fehlt die Partnerart |
| 074 |
D |
Partnerfunktion &1 ist zur Meldungsart &2 nicht definiert |
| 075 |
D |
Partnerfunktion &1 läßt eine Änderung nicht zu |
| 076 |
D |
Es ist bereits ein Partner mit der Partnerfunktion &1 vorhanden |
| 077 |
D |
Geben Sie Partnerart und Partnernummer an |
| 080 |
D |
Angabe für die Zuordnung des Hinweises unvollständig |
| 081 |
D |
Hinweisart &1 nicht bekannt |
| 082 |
D |
Fehler beim Anzeigen des Hinweises &1 des Typs &2 |
| 083 |
D |
Hinweiseinbau bei Typ & nicht möglich |
| 084 |
D |
RFC-Fehler Notes Assistent: & |
| 085 |
D |
Fehler bei Aufruf des Notes Assistenten |
| 086 |
D |
Notes Assistent: Bitte geben Sie die RFC-Destination des Zielsystems ein |
| 088 |
D |
& & & & |
| 089 |
D |
Meldung &1 nicht lesbar, unbekannter Fehler |
| 090 |
D |
Der Text wird nicht angelegt: Textsegmentart fehlt |
| 091 |
D |
Textsegmentart &1 ist unbekannt |
| 092 |
D |
Zur Meldungsart &1 sind keine Textsegmentarten gepflegt |
| 093 |
D |
Die Textsegmentart &1 läßt eine Änderung des Textes nicht zu |
| 100 |
D |
Es wurden keine Meldungen gefunden |
| 110 |
D |
Meldung &1 erfolgreich übertragen |
| 111 |
D |
Meldung &1 konnte nicht gelesen werden |
| 112 |
D |
Keine Berechtigung zum Lesen von Meldung &1 |
| 123 |
D |
Attachment mit Dateityp &1 (&2) kann nicht versendet werden |
| 150 |
D |
Das System hat für Sie keinen SAPNet R/3-Frontend-Benutzer gefunden |
| 151 |
D |
Es ist keine Textinformation für SAP vorhanden |
| 152 |
D |
Fehler beim Aufruf der Verbindung zu SAP &1 |
| 153 |
D |
Ihnen fehlt die Berechtigung, eine Meldung an SAP zu senden |
| 154 |
D |
Die Angaben in der Meldung sind nicht vollständig |
| 155 |
D |
Fehler beim Sichern der Meldung |
| 156 |
D |
Sie haben bei SAP keine Berechtigung &1 &2 |
| 157 |
D |
Installationsnummer im SAPNet R/3-Frontend nicht bekannt |
| 158 |
D |
Sie sind als Benutzer im SAPNet R/3-Frontend nicht bekannt |
| 159 |
D |
Unzulässige Angaben im Feld: &1 &2 &3 |
| 160 |
D |
Die Meldung ist im SAPNet R/3-Frontend bereits quittiert |
| 161 |
D |
Meldung im SAPNet gesperrt |
| 162 |
D |
Meldung im externen System gesperrt |
| 163 |
D |
Meldung konnte nicht gesperrt werden |
| 164 |
D |
Fehler beim Lesen der Meldung |
| 165 |
D |
Fehler beim Sichern der Meldung |
| 166 |
D |
Token konnte nicht angefordert werden |
| 167 |
D |
Meldung wartet auf den Token |
| 168 |
D |
Keine Berechtigung für diese Meldung |
| 169 |
D |
Eintrag &1 in Tabelle &2 nicht gefunden |
| 170 |
D |
SAP-Meldungsnummer fehlt. Zugriff auf SAP-Meldung nicht möglich |
| 171 |
D |
Meldung ist SAP-seitig unverändert |
| 172 |
D |
Meldung ist SAP-seitig verändert |
| 173 |
D |
Meldung kann nicht quittiert werden |
| 174 |
D |
Meldung ist SAP-seitig nicht quittierbar |
| 175 |
D |
SAP meldet beim Quittieren der Meldung |
| 176 |
D |
Partner nicht gefunden |
| 177 |
D |
Meldung wurde im SAPNet R/3-Frontend mit Nummer &1 angelegt |
| 178 |
D |
Beim Anlegen der Notizen ist ein Fehler aufgetreten |
| 179 |
D |
Sie sind bei SAP als Kunde nicht bekannt &1 |
| 180 |
D |
Mail wurde nicht gesendet: Fehlender Text oder kein Erfasser |
| 181 |
D |
Es wurde keine Meldung aktualisiert oder neu angelegt |
| 182 |
D |
Meldung &1 angelegt |
| 183 |
D |
Meldung &1 wurde im SAPNet R/3-Frontend angelegt |
| 184 |
D |
Meldung &1 wurde im SAPNet R/3-Frontend quittiert |
| 185 |
D |
Meldung wurde mit dem SAPNet R/3-Frontend abgeglichen |
| 186 |
D |
Meldung wurde erneut an das SAPNet R/3-Frontend gesandt |
| 187 |
D |
Mail wurde verschickt |
| 188 |
D |
RFC-Fehler: &1 &2 |
| 189 |
D |
Aktion nicht durchführbar: Meldung &1 wurde noch nicht an SAP gesendet |
| 190 |
D |
Keiner der Installationen wurde im BAdI eine Destination zugeordnet |
| 191 |
D |
Die selektierten Installationen konnten nicht berücksichtigt werden |
| 192 |
D |
Unzulässige Angaben im Feld: &1 &2 &3 |
| 193 |
D |
BAdI unvollständig: evtl. können nicht alle Meldungen abgeglichen werden |
| 194 |
D |
BAdI unvollständig: Kein Aktualisieren der Meldungen möglich. |
| 195 |
D |
Keine aktive Implementierung zum BadI DNO_RFC_DATA vorhanden |
| 198 |
D |
Ein Job zum Meldungsabgleich läuft zur Zeit, deswegen Abbruch, s.a. SM37 |
| 199 |
D |
Meldung &1 kann wegen nicht zulässiger Sprache &2 nicht angelegt werden |
| 200 |
D |
Meldung kann nicht unterhalb Meldung &1 angelegt werden |
| 201 |
D |
Die übergeordnete Meldung existiert nicht |
| 202 |
D |
Geben Sie entweder den linken oder den rechten Nachbarn an |
| 203 |
D |
Es existiert kein Hierarchieeintrag zur Meldung &1 |
| 204 |
D |
&1 ist nicht rechter Nachbar von &2 |
| 205 |
D |
&1 kann nicht weiter nach links verschoben werden |
| 206 |
D |
&1 kann nicht weiter nach rechts verschoben werden |
| 207 |
D |
Sie können nur Meldungen zu genau einem übergeordneten Knoten bearbeiten |
| 208 |
D |
Die Hierarchie für Meldung &1 wurde gesichert |
| 210 |
D |
Hinweis ist bereits in der Tabelle vorhanden |
| 211 |
D |
Bitte eine Zeile markieren |
| 212 |
D |
Bitte stets eine Hinweisnummer erfassen |
| 213 |
D |
Bitte Mandant korrekt eingeben |
| 220 |
D |
System Fehler beim Senden an den BC: & & & |
| 221 |
D |
Kommunkationsfehler beim Senden an den BC: & & & |
| 222 |
D |
Interner Fehler beim Senden an den BC: & & & |
| 223 |
D |
Die Nachricht &1 &2 existiert nicht. |
| 224 |
D |
Der Nachrichtentyp &1 ist nicht zulässig. |
| 225 |
D |
Mindestens ein Statuskennzeichen auswählen |
| 001 |
E |
The number & is outside the valid number interval |
| 002 |
E |
Number range for notification type & not maintained |
| 003 |
E |
External number assignment, enter notification number |
| 004 |
E |
Number range does not allow external number assignment |
| 005 |
E |
External notification number contains invalid characters |
| 010 |
E |
Notification &1 blocked by USER &2 |
| 011 |
E |
Error during locking of notification |
| 012 |
E |
Notification &1 blocked. It is being processed externally |
| 013 |
E |
Notification blocked by USER &1 |
| 020 |
E |
Enter the unique ID of the notification |
| 021 |
E |
A notification with number &1 already exists |
| 022 |
E |
No notification exists with GUID &1 |
| 023 |
E |
Notification number &1 does not exist |
| 030 |
E |
You do not have authorization to create a notification |
| 031 |
E |
You do not have authorization to &1 a notification |
| 040 |
E |
Specify a notification type |
| 041 |
E |
No notification type found |
| 042 |
E |
Notificaton type &1 is not defined |
| 043 |
E |
Notification & saved |
| 044 |
E |
Error while saving notification &1: &2 |
| 045 |
E |
No interface defined for notification type &. Display is not possible |
| 046 |
E |
No interface defined for notification type &, processing not possible |
| 050 |
E |
Priority &1 is not valid |
| 051 |
E |
Topic &1 is not valid |
| 052 |
E |
Language &1 is not valid |
| 053 |
E |
Execution date reset according to priority |
| 060 |
E |
Import parameter &1 is missing or incomplete |
| 061 |
E |
Duplicate key when inserting into table &1 |
| 062 |
E |
Error updating table &1 Sy - Subrc - &2 |
| 063 |
E |
Error deleting from table &1 system subscr - &2 |
| 064 |
E |
Change document NOTIF: & |
| 070 |
E |
Partner not created, partner number or address number missing |
| 071 |
E |
Missing partner type for partner number &1 |
| 072 |
E |
Partner type &1 is not recognised |
| 073 |
E |
Missing partner type for partner number &1 |
| 074 |
E |
Partner function &1 is not defined for notification type &2 |
| 075 |
E |
You cannot make changes to partner function &1 |
| 076 |
E |
A partner with partner function &1 already exists |
| 077 |
E |
Enter partner type and partner number |
| 080 |
E |
Specification for assignment of the note incomplete |
| 081 |
E |
Note type &1 unknown |
| 082 |
E |
Error when displaying note &1 of category &2 |
| 083 |
E |
Note installation not possible for category & |
| 084 |
E |
RFC error in notes assistant: & |
| 085 |
E |
Error calling the notes assistant |
| 086 |
E |
Notes assistant: Enter the RFC destination of the target system |
| 088 |
E |
& & & & |
| 089 |
E |
Notification &1 cannot be read, unknown error |
| 090 |
E |
Text will not be created: Text segment type missing |
| 091 |
E |
Text segment type &1 unknown |
| 092 |
E |
No text segment types maintained for notification type &1 |
| 093 |
E |
You cannot make changes to text with text segment type &1 |
| 100 |
E |
No notifications found |
| 110 |
E |
Message &1 sent successfully |
| 111 |
E |
Could not read message &1 |
| 112 |
E |
No authorization to read message &1 |
| 123 |
E |
Attachment with file type &1 (&2) cannot be sent |
| 150 |
E |
The system could not find a SAPNet R/3 Frontend user for you |
| 151 |
E |
No text information available for SAP |
| 152 |
E |
Error while trying to connect to SAP &1 |
| 153 |
E |
You do not have authorization to send a notification to SAP |
| 154 |
E |
You have not made all required entries in the notification |
| 155 |
E |
Error while saving the notification |
| 156 |
E |
You do not have authorization &1 at SAP |
| 157 |
E |
Installation number not known in the SAPNet R/3 Frontend |
| 158 |
E |
You are not recognized as a user in the SAPNet R/3 Frontend |
| 159 |
E |
Invalid entries in field: &1 &2 &3 |
| 160 |
E |
Notification already confirmed in SAPNet R/3 front end |
| 161 |
E |
Notification blocked in SAPNet |
| 162 |
E |
Notification blocked in external system |
| 163 |
E |
Notification could not be blocked |
| 164 |
E |
Error while reading the notification |
| 165 |
E |
Error while saving the notification |
| 166 |
E |
Token could not be requested |
| 167 |
E |
Notification waiting for the token |
| 168 |
E |
No authorization for this notification |
| 169 |
E |
Entry &1 in table &2 not found |
| 170 |
E |
SAP notification number missing. Not possible to access SAP notification |
| 171 |
E |
Notification has not been changed by SAP |
| 172 |
E |
Notification has been changed by SAP |
| 173 |
E |
The notification cannot be confirmed |
| 174 |
E |
The notification could not be confirmed |
| 175 |
E |
Error when confirming notification |
| 176 |
E |
Partner not found |
| 177 |
E |
Notification created in the SAPNet R/3 Frontend with number &1 |
| 178 |
E |
An error occurred when creating the notes |
| 179 |
E |
You are not recognized as a customer at SAP &1 |
| 180 |
E |
Mail was not sent: Text or creator missing |
| 181 |
E |
No notification has been refreshed or newly created |
| 182 |
E |
Notification &1 created |
| 183 |
E |
Notification &1 created in the SAPNet R/3 frontend |
| 184 |
E |
Notification &1 confirmed in the SAPNet R/3 frontend |
| 185 |
E |
Notification has been compared with SAPNet R/3 frontend |
| 186 |
E |
Notification was sent to the SAPNet R/3 frontend again |
| 187 |
E |
Mail has been sent |
| 188 |
E |
RFC error: &1 &2 |
| 189 |
E |
Action cannot be executed. Message &1 has not yet been sent to SAP. |
| 190 |
E |
None of the installations were assigned to a destination in the BAdI |
| 191 |
E |
The selected installations could not be considered |
| 192 |
E |
Invalid entries in field: &1 &2 &3 |
| 193 |
E |
BAdI incomplete: it may not be possible to compare all notifications |
| 194 |
E |
BAdI incomplete: notification cannot be updated |
| 195 |
E |
No active implementation exists for BAdI DNO_RFC_DATA |
| 198 |
E |
Job for notification comparison is running - cancellation, s.a. SM37 |
| 199 |
E |
Cannot create notification &1 due to invalid language &2 |
| 200 |
E |
Notification cannot be created under notification &1 |
| 201 |
E |
The parent notification does not exist |
| 202 |
E |
Specify either the notification to the left or to the right |
| 203 |
E |
No hierarchy entry exists for notification &1 |
| 204 |
E |
&1 is not to the right of &2 |
| 205 |
E |
&1 cannot be moved further to the left |
| 206 |
E |
&1 cannot be moved further to the right |
| 207 |
E |
You can only process notifications for exactly one higher-lever node |
| 208 |
E |
The hierarchy for notification &1 has been saved |
| 210 |
E |
Note is already included in the table |
| 211 |
E |
Select a row |
| 212 |
E |
Always enter a note number |
| 213 |
E |
Enter the correct client |
| 220 |
E |
System error when sending to the BC: & & & |
| 221 |
E |
Communication error when sending to BC: & & & |
| 222 |
E |
Internal error when sending to the BC: & & & |
| 223 |
E |
Message &1 &2 does not exist |
| 224 |
E |
Message type &1 is not permitted |
| 225 |
E |
Select at least one status indicator |