| 000 |
D |
Noch zu implementieren |
| 001 |
D |
Systemfehler - Benachrichtigen Sie Ihren Systemverantwortlichen |
| 002 |
D |
Änderungsnummer & existiert nicht |
| 003 |
D |
R/3-Änderungsdienst ist aktiv |
| 004 |
D |
Bitte vorher die Daten speichern |
| 005 |
D |
Daten wurden gesichert |
| 006 |
D |
Objekttyp nicht auf Änderungsdienst registriert |
| 007 |
D |
Markieren Sie eine Zeile |
| 008 |
D |
Daten konnten nicht gesichert werden |
| 009 |
D |
Änderungsauftrag & |
| 010 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Änderungsnummer |
| 011 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern der Änderungsnummer |
| 012 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen der Änderungsnummer |
| 013 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern des Verantwortlichen |
| 014 |
D |
Auftragstyp muss auf Gültigkeit beschränkt sein |
| 015 |
D |
Kein gültiger Änderungsauftrag eingegeben => keine Gültigkeitsänderung |
| 016 |
D |
Änderungsauftrag konnte nicht angelegt werden |
| 017 |
D |
Änderungsnummer & existiert bereits |
| 020 |
D |
Benutzer & sperrt die Änderungsnummer |
| 021 |
D |
Sperren Sie die Änderungsnummer |
| 030 |
D |
Objektverwaltungssätze existieren schon zum Teil |
| 050 |
D |
Freigabe des Änderungsauftrages nicht erlaubt |
| 051 |
D |
Kein Langtext vorhanden |
| 052 |
D |
Kein Antragsteller zu Eingabedaten gefunden |
| 053 |
D |
Geben Sie ein Statusschema zur Änderungsart an |
| 054 |
D |
Geben Sie ein Änderungsdienstobjekt an |
| 055 |
D |
Das Statusschema passt nicht zum Änderungsdienstobjekt |
| 056 |
D |
Zur Zeit sind nur die Änderungsdienstobjekt Antrag und Auftrag erlaubt |
| 057 |
D |
Das Statusschema benötigt einen Initialanwenderstatus |
| 058 |
D |
Statusübergangsverletzung in dem Statusschema |
| 059 |
D |
Der Initialistatus muß einen betriebswirtschaftlichen Vorgang setzen |
| 060 |
D |
Sie haben den falschen bew. Vrogang dem Initialstatus zugeordnet |
| 061 |
D |
Bitte definieren sie zum Initialstatus Nachfolger |
| 096 |
D |
Der Benutzer & ist im System nicht bekannt |
| 097 |
D |
Kein gültiger Auftragstyp vorhanden |
| 098 |
D |
Die Änderungsart & ist für den Änderungsauftrag nicht zulässig |
| 099 |
D |
Der Auftragstyp & ist für den Änderungsauftrag nicht zulässig |
| 100 |
D |
Keine Änderungsbelege zum Objekt gefunden |
| 500 |
D |
********************************************************************** |
| 501 |
D |
* Protokoll (Fehlerbehandlung) |
| 502 |
D |
********************************************************************** |
| 503 |
D |
Systemfehler. Bitte Administrator benachrichtigen |
| 504 |
D |
Änderungsauftrag von & gesperrt |
| 505 |
D |
Antrag &: Keine Berechtigung zum Wechseln des Verantwortlichen |
| 506 |
D |
Antrag &: Sie haben keine Administrator-Berechtigung |
| 507 |
D |
Antrag &: Fehler in der Langtextverarbeitung |
| 508 |
D |
Antrag &: Fehler beim Ändern des Status |
| 509 |
D |
Antrag &: Fehler beim Anlegen eines Objektverwaltungssatzes |
| 510 |
D |
Antrag &: Keine Berechtigung zum Ändern |
| 511 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen eines Änderungsantrages |
| 512 |
D |
Fehler: Keine Änderungsart eingegeben |
| 513 |
D |
Fehler bei der externen Nummernvergabe des Änderungsantrages |
| 514 |
D |
Interner Fehler: Instanz existiert schon |
| 515 |
D |
Keine Anzeigeberechtigung für einen Änderungsantrag |
| 516 |
D |
Änderungsart & für Änderungsantrag nicht zulässig |
| 517 |
D |
Falsche Eingabeparameter |
| 518 |
D |
Änderungsantrag & nicht auf Datenbank gefunden |
| 519 |
D |
Keine Anzeigeberechtigung für & |
| 520 |
D |
Änderungsauftrag & ist schon Änderungsantrag & zugeordnet |
| 521 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen eines Änderungsauftrages |
| 522 |
D |
Keine Berechtigung zur Anzeige eines Änderungsauftrages |
| 523 |
D |
Änderungsart & nicht vorhanden |
| 524 |
D |
Änderungsantrag von & gesperrt |
| 525 |
D |
Änderungsantrag & ist schon Änderungsantrag & untergeordnet |
| 526 |
D |
Keine Anlageberechtigung zum Änderungsauftrag |
| 527 |
D |
Fehler bei der externen Nummernvergabe des Änderungsauftrages |
| 528 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen von Änderungsauftrag & |
| 529 |
D |
Keine Berechtigung zum Lesen von Änderungsaufträgen |
| 530 |
D |
Änderungsart & für Änderungsauftrag nicht zulässig |
| 531 |
D |
Beim Anlegen einer Änderungsaufgabe trat ein Fehler auf |
| 532 |
D |
Änderungsauftrag & nicht auf Datenbank gefunden |
| 533 |
D |
Auftrag &: Keine Berechtigung zum Wechseln des Verantwortlichen |
| 534 |
D |
Auftrag &: Sie haben keine Administrator-Berechtigung |
| 535 |
D |
Auftrag &: Fehler in der Langtextverarbeitung |
| 536 |
D |
Auftrag &: Fehler beim Ändern des Status |
| 537 |
D |
Auftrag &: Fehler beim Anlegen eines Objektverwaltungssatzes |
| 538 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern von Gültigkeiten |
| 539 |
D |
Änderungsaugabe & ist schon Änderungsauftrag & zugeordnet |
| 540 |
D |
Fehler bei der externen Nummernvergabe der Änderungsaufgabe |
| 541 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen einer Änderungsaufgabe |
| 542 |
D |
Keine Berechtigung zum Lesen von Änderungsaufgaben |
| 543 |
D |
Änderungsaufgabe von & gesperrt |
| 544 |
D |
Fehler bei der externen Nummernvergabe der Änderungsaufgabe |
| 545 |
D |
Gruppe zum Antrag existiert nicht auf der Datenbank |
| 546 |
D |
Der Name des Änderungsauftrags enthält ungültige Zeichen |
| 800 |
D |
***************************************************************** |
| 801 |
D |
* NACHRICHTEN FÜR PROTOKOLL (Historie) |
| 802 |
D |
***************************************************************** |
| 803 |
D |
Änderungsaufgabe & angelegt |
| 804 |
D |
Änderungsauftrag & angelegt |
| 805 |
D |
Änderungsaufgabe & gelöscht |
| 806 |
D |
Objektverwaltungssatz & angelegt |
| 807 |
D |
Objektverwaltungsatz & gelöscht |
| 808 |
D |
Änderungsauftrag: Status gesetzt: & |
| 809 |
D |
Langtext wurde geändert |
| 810 |
D |
Wechsel Verantwortlicher Änderungsauftrag von & nach & |
| 850 |
D |
Änderungsantrag & angelegt |
| 851 |
D |
Wechsel Verantwortlicher Änderungsantrag von & nach & |
| 852 |
D |
Änderungsantrag: Status gesetzt: & |
| 853 |
D |
Zum Änderungsantrag wurde der Änderungsauftrag & angelegt |
| 854 |
D |
Zum Änderungsantrag wurde untergeordneter Antrag & angelegt |
| 855 |
D |
Am Antrag wurde Arbeitsumfang für & angelegt |
| 856 |
D |
Änderungsauftrag freigegeben (Objektänderungen nicht mehr möglich) |
| 857 |
D |
Änderungsauftrag abgeschlossen (nicht mehr änderbar) |
| 903 |
D |
Änderungsaufgabe & angelegt |
| 000 |
E |
Still to be implemented |
| 001 |
E |
System error - Tell your system administrator |
| 002 |
E |
Change number & does not exist |
| 003 |
E |
R/3 engineering change management is active |
| 004 |
E |
Save data first |
| 005 |
E |
Data was saved |
| 006 |
E |
Object type not registered for engineering change management |
| 007 |
E |
Select a line |
| 008 |
E |
Data cannot be saved |
| 009 |
E |
Engineering change order & |
| 010 |
E |
No authorization to display the change number |
| 011 |
E |
No authorization to change the change number |
| 012 |
E |
No authorization to create the change number |
| 013 |
E |
No authorization to change the person responsible |
| 014 |
E |
Order category must be restricted to validity |
| 015 |
E |
No valid engineering change order entered -> no validity change |
| 016 |
E |
Engineering change order could not be created |
| 017 |
E |
Change number & already exists |
| 020 |
E |
Change number locked by user & |
| 021 |
E |
Lock the change number |
| 030 |
E |
Some object management records already exist |
| 050 |
E |
The engineering change order cannot be released |
| 051 |
E |
No long text exists |
| 052 |
E |
No requester found for input data |
| 053 |
E |
Specify a status profile for the change type |
| 054 |
E |
Specify a engineering change management object |
| 055 |
E |
The status profile does not match the ECM object |
| 056 |
E |
The only ECM objects currently allowed are ECR and ECO |
| 057 |
E |
The status profile requires an initial user status |
| 058 |
E |
Status transition violation in status profile |
| 059 |
E |
The initial status must set a business transaction |
| 060 |
E |
You have assigned the wrong business transaction to the initial status |
| 061 |
E |
Define successors for the initial status |
| 096 |
E |
User &1 is not known in system |
| 097 |
E |
No valid order category exists |
| 098 |
E |
Change type & is not allowed for the engineering change order |
| 099 |
E |
Change category &1 is not allowed for the engineering change order |
| 100 |
E |
No change documents found for object |
| 500 |
E |
********************************************************************** |
| 501 |
E |
* Log (error handling) |
| 502 |
E |
********************************************************************** |
| 503 |
E |
System error - inform your system administrator |
| 504 |
E |
Engineering change order locked by & |
| 505 |
E |
ECR &: No authorization to change the person responsible |
| 506 |
E |
Engineering change request &: You do not have adminstrator authorization |
| 507 |
E |
Engineering change request &: Error in long text processing |
| 508 |
E |
Engineering change request &: Error when changing the status |
| 509 |
E |
Request &: Error when creating an object management record |
| 510 |
E |
Request &: Not authorized to change |
| 511 |
E |
Not authorized to create an engineering change request |
| 512 |
E |
Error: No change type entered |
| 513 |
E |
Error in external number assignment for engineering change request |
| 514 |
E |
Internal error: Instance already exists |
| 515 |
E |
No display authorization for a engineering change request |
| 516 |
E |
Change type & not allowed for engineering change request |
| 517 |
E |
Wrong input parameters |
| 518 |
E |
Engineering change request & not found in database |
| 519 |
E |
No display authorization for & |
| 520 |
E |
ECO & is already assigned to ECR & |
| 521 |
E |
Not authorized to areate an engineering change order |
| 522 |
E |
Not authorized to create an engineering change order |
| 523 |
E |
Change type & does not exist |
| 524 |
E |
Engineering change request locked by & |
| 525 |
E |
ECR & is already subordinate to ECR & |
| 526 |
E |
Not authorized to create engineering change order |
| 527 |
E |
Error in external number assignment for engineering change order |
| 528 |
E |
Not authorized to display engineering change order & |
| 529 |
E |
Not authorized to read engineering change orders |
| 530 |
E |
Change type & not allowed for engineering change order |
| 531 |
E |
Error when creating a change task |
| 532 |
E |
Engineering change order & not found in database |
| 533 |
E |
Order &: No authorization to change the person responsible |
| 534 |
E |
Order &: You are not an authorized administrator |
| 535 |
E |
Order &: Error in long-text processing |
| 536 |
E |
Order &: Error when changing the status |
| 537 |
E |
Order &: Error when creating an object management record |
| 538 |
E |
Not authorized to change validities |
| 539 |
E |
Change task & is already assigned to engineering change order & |
| 540 |
E |
Error in external number assignment for change task |
| 541 |
E |
Not authorized to create a change task |
| 542 |
E |
Not authorized to read change tasks |
| 543 |
E |
Change task locked by & |
| 544 |
E |
Error in external number assignment for change task |
| 545 |
E |
Group for request does not exist in the database |
| 546 |
E |
The name of the engineering change order contains invalid characters |
| 800 |
E |
***************************************************************** |
| 801 |
E |
* Messages for Log (History) |
| 802 |
E |
***************************************************************** |
| 803 |
E |
Change task & created |
| 804 |
E |
Engineering change order & created |
| 805 |
E |
Change task & deleted |
| 806 |
E |
Object management record & created |
| 807 |
E |
Object management record & deleted |
| 808 |
E |
Engineering change order: Status set: & |
| 809 |
E |
Long text changed |
| 810 |
E |
Person responsible for engineering change order changed from & to & |
| 850 |
E |
Engineering change request & created |
| 851 |
E |
Person responsible for engineering change request changed from & to & |
| 852 |
E |
Engineering change request: Status set: & |
| 853 |
E |
Engineering change order & created for engineering change request |
| 854 |
E |
Subrequest & created for engineering change request |
| 855 |
E |
Work scope created for & at request |
| 856 |
E |
Engineering change order released (no longer possible to change object) |
| 857 |
E |
Engineering change order completed (can no longer be changed) |
| 903 |
E |
Change task & created |