| 001 |
D |
Vorsorgeuntersuchung ist aktiv und deshalb nicht änderbar |
| 002 |
D |
Datensatz wurde auf Datenbank nicht gefunden (Dateninkonsistenz) |
| 003 |
D |
Nur aktive Vorsorgeuntersuchungen können abgegrenzt werden |
| 004 |
D |
Dieser Eintrag wurde schon abgegrenzt |
| 005 |
D |
Vorsorgeuntersuchung kann nicht beendet werden |
| 006 |
D |
Vorsorgeuntersuchung &1 &2 wurde bereits am &3 beendet |
| 007 |
D |
Konvertierungsfehler aufgetreten |
| 008 |
D |
Fehler beim Öffnen der Datei |
| 009 |
D |
Fehler beim Lesen der Datei |
| 010 |
D |
Fehlerhafte Tabellendeklaration |
| 011 |
D |
Falscher Datentyp |
| 012 |
D |
No batch |
| 013 |
D |
Unbekannter Fehler aufgetreten |
| 014 |
D |
Fehler beim Dateitransfer |
| 015 |
D |
Anderer Fehler |
| 016 |
D |
Vorsorgeuntersuchung &1 &2 wurde erfolgreich auf den &3 beendet |
| 017 |
D |
Vorsorgeuntersuchung &1 &2 ist bereits am &3 inaktiviert worden |
| 018 |
D |
Vorsorgeuntersuchung &1 &2 in unerlaubtem Status 'in Bearbeitung' |
| 019 |
D |
Wählen Sie einen gültigen Katalog |
| 020 |
D |
& Einträge gemäß der Selektion gefunden |
| 021 |
D |
&1/&2 Einträgen |
| 022 |
D |
Letzter Eintrag erreicht |
| 023 |
D |
Katalog existiert nicht |
| 024 |
D |
Das Beginndatum muß nach dem letzten Endedatum liegen |
| 025 |
D |
Fehler beim Update auf Tabelle & |
| 026 |
D |
Ärztliche Bescheinigung wird nur erstellt, wenn Service abgeschlossen ist |
| 027 |
D |
Es ist kein Katalogeintrag markiert |
| 028 |
D |
Katalogeintrag wird in keinem Fragebogen verwendet |
| 029 |
D |
Cursor auf gültige Zeile stellen |
| 030 |
D |
Es ist keine Spalte markiert |
| 031 |
D |
Personalnummer & als Stammdatensatz nicht vorhanden |
| 032 |
D |
Letzte Sprache erreicht |
| 033 |
D |
Erste Sprache erreicht |
| 034 |
D |
Daten wurden gesichert |
| 035 |
D |
Daten waren schon gesichert |
| 036 |
D |
Daten wurden nicht gelöscht, da Schlüssel &1 &2 nicht vorhanden |
| 037 |
D |
An dieser Stelle kann keine Inaktivierung erfolgen |
| 038 |
D |
Texte sind nicht vollständig übersetzt |
| 039 |
D |
Zeitraum außerhalb des Gültigkeitszeitraums des Fragebogens |
| 040 |
D |
Benutzer '&1' bearbeitet derzeit &2 &3 |
| 041 |
D |
Systemfehler (Sperre konnte nicht gesetzt werden) |
| 042 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern der Einträge |
| 043 |
D |
Gültigkeitszeiträume identischer Fragebögen überschneiden sich |
| 044 |
D |
& wurde gelöscht |
| 045 |
D |
Erster Eintrag erreicht |
| 046 |
D |
Fragebogen '&' kann nicht gelöscht werden, da er verwendet wird |
| 047 |
D |
Wählen Sie eine Zeile aus |
| 048 |
D |
Die Zeichenfolge '&1' wurde nicht gefunden |
| 049 |
D |
Keinen weiteren Eintrag mit Zeichenfolge '&1' gefunden |
| 050 |
D |
& kann nicht gelöscht werden |
| 051 |
D |
Katalog oder Kataloggruppe wählen |
| 052 |
D |
Daten wurden aus der Liste entfernt |
| 053 |
D |
Wählen Sie eine Spalte aus |
| 054 |
D |
Wählen Sie zuerst einen Fragebogen aus |
| 055 |
D |
Es existiert bereits ein & mit identischem Schlüssel |
| 056 |
D |
Endedatum liegt vor dem Beginndatum |
| 057 |
D |
Beginndatum liegt nach dem Endedatum |
| 058 |
D |
Eintrag & ist nicht im Status 'aktiv' vorhanden (Eingabe prüfen) |
| 059 |
D |
&1 '&2' wird gedruckt |
| 060 |
D |
Es existiert bereits ein Eintrag mit dem Schlüssel &1 &2 |
| 061 |
D |
Schlüssel des Eintrags ist nicht vollständig |
| 062 |
D |
Wählen Sie die Spalte Person-ID oder Nachname aus |
| 063 |
D |
Es existiert bereits ein offener Service mit dieser Vorsorgeuntersuchung |
| 064 |
D |
Zu den gegebenen Selektionskriterien existieren keine Datensätze |
| 065 |
D |
Fragebogen kann nicht gedruckt werden, da keine Fragen zugeordnet sind |
| 066 |
D |
Diese Vorsorgeuntersuchung wurde der Person bereits zugeordnet |
| 067 |
D |
Keine Berechtigung zum Drucken |
| 068 |
D |
Es wurde keine Vorsorgeuntersuchung ausgewählt |
| 069 |
D |
Fragenkatalog markieren |
| 070 |
D |
Nur eine Sprache auswählen |
| 071 |
D |
&1 |
| 072 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung erst inaktivieren |
| 073 |
D |
Kein aktives Druckprogramm und Formular vorhanden |
| 074 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung ist bereits deaktiviert |
| 075 |
D |
Gültigkeitszeitraum mit Beginndatum &1 existiert bereits |
| 076 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung wurde erfolgreich aktiviert |
| 077 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung wurde erfolgreich deaktiviert |
| 078 |
D |
Bereits existierende Einträge können nicht gelöscht werden |
| 079 |
D |
Endedatum darf nicht vor Beginndatum liegen |
| 080 |
D |
Nächster Termin darf nicht vor dem letzten Termin liegen |
| 081 |
D |
Der letzte Termin muß vor dem Tagesdatum liegen |
| 082 |
D |
Es existiert keine Zuordnung von Fragebögen zu Vorsorgeuntersuchung |
| 083 |
D |
Es darf nur eine Vorsorgeuntersuchung markiert werden |
| 084 |
D |
Fragebogen wurde erfolgreich angelegt |
| 085 |
D |
Fragebogen-Nummer '0' ist nicht erlaubt |
| 086 |
D |
In der ausgewählten Sprache &1 steht keine Kopfinformation bereit |
| 087 |
D |
Auf der Datenbank existiert kein Eintrag mit entsprechender Kopfinfo |
| 088 |
D |
Der Vorsorgeuntersuchung &1 ist kein Fragebogen zugeordnet |
| 089 |
D |
Die Vorsorgeuntersuchung &1 &2 ist nicht mehr aktiv |
| 090 |
D |
Verwendungszeitraum der Frage ist länger als der des Fragebogens |
| 091 |
D |
Es existieren keine Fragebögen zu der Nummer &1 |
| 092 |
D |
Es existieren bereits Fragebögen zu dieser Nummer |
| 093 |
D |
Zu Nummer &1 wurde der Fragebogen erfolgreich angelegt |
| 094 |
D |
Fragebogen konnte zu Nummer &1 nicht angelegt werden |
| 095 |
D |
Fragebogen konnte nicht ausgedruckt werden |
| 096 |
D |
Fragebogen konnte nicht eingelesen werden |
| 097 |
D |
Fragebogen konnte nicht beendet werden |
| 098 |
D |
Fragenkatalog und Kataloggruppe enthalten keine gültigen Werte |
| 099 |
D |
Eintrag nicht vorhanden |
| 100 |
D |
Das Beginndatum besitzt keinen gültigen Wert |
| 101 |
D |
Das Endedatum besitzt keinen gültigen Wert |
| 102 |
D |
Es existiert kein Fragebogen |
| 103 |
D |
Es existieren keine Kopfinformationen zum Fragebogen |
| 104 |
D |
Daten wurden zuvor nicht gesichert, keine Daten vorhanden |
| 105 |
D |
Keine Einträge gemäß der Selektion gefunden |
| 106 |
D |
Medizinischer Service wurde ohne Fragebogen angelegt |
| 107 |
D |
Datei oder Verzeichnis existiert nicht |
| 108 |
D |
Datei konnte nicht geöffnet werden |
| 109 |
D |
Datei konnte nicht gelesen werden |
| 110 |
D |
Dateityp ist nicht korrekt |
| 111 |
D |
Datei konnte nicht eingelesen werden |
| 112 |
D |
Zu dieser Personalnummer ist kein Medizinischer Service vorhanden |
| 113 |
D |
Datenübernahme wurde abgebrochen |
| 114 |
D |
Daten sind übernommen worden |
| 115 |
D |
Keine Daten vorhanden |
| 116 |
D |
Fragebogen ist bereits abgeschlossen |
| 117 |
D |
Keine relevanten Übernahmedaten vorhanden |
| 118 |
D |
Der Fragebogen mit der Servicenummer &1 wurde bereits abgeschlossen |
| 119 |
D |
Nummer '0' ist nicht erlaubt |
| 120 |
D |
Der Status ist bereits inaktiv |
| 121 |
D |
Nummer ist nicht gültig |
| 122 |
D |
Nummern '1' - '9' intern reserviert |
| 123 |
D |
Nummern '1' - '9' können nicht gelöscht werden |
| 124 |
D |
Um einen Katalogeintrag zu aktivieren, muß Text vorhanden sein |
| 125 |
D |
Fragenkatalog existiert nicht |
| 126 |
D |
Kataloggruppe existiert nicht |
| 127 |
D |
Texttyp existiert nicht |
| 128 |
D |
Antworttyp existiert nicht |
| 129 |
D |
Kein Datensatz markiert |
| 130 |
D |
Fragebogen '&1' wird nicht verwendet |
| 131 |
D |
Cursor auf einen Fragebogen setzen |
| 132 |
D |
Fragebogen '&' wird gelöscht |
| 133 |
D |
Fragebogen '&' wird kopiert |
| 134 |
D |
Fragebogen wird angelegt |
| 135 |
D |
Katalogeintrag wird eingefügt |
| 136 |
D |
Zuerst Vorsorgeuntersuchung(en) sichern |
| 137 |
D |
Fragenkatalog wird gerade von '&1' bearbeitet (nur Anzeige möglich) |
| 138 |
D |
Kein Langtext vorhanden |
| 139 |
D |
Keine Zeile markiert |
| 140 |
D |
Vorsorgeuntersuchung ist Pflicht (Ablehnen nicht möglich) |
| 141 |
D |
Selektion schließt alte Selektion ein |
| 142 |
D |
Keine Sprache als Übersetzungsvorlage vorhanden (andere Sprache wählen) |
| 143 |
D |
Noch keine Übersetzungen vorhanden (andere Sprache wählen) |
| 144 |
D |
Selektionsdaten sind korrekt |
| 145 |
D |
Objekt kann nur in der Quellsprache aktiviert werden |
| 146 |
D |
Textstatus kann nur geändert werden, wenn der Katalogeintrag aktiv ist |
| 147 |
D |
Der Status '&' kann nicht ausgewählt werden |
| 148 |
D |
Medizinischer Service wurde erfolgreich geschlossen |
| 149 |
D |
&1 liegt in der Zukunft (kann nicht beendet werden) |
| 150 |
D |
Kein Text vorhanden |
| 151 |
D |
Vorsorgeuntersuchung ist noch zugeordnet (kann nicht beendet werden) |
| 152 |
D |
Vorsorgeuntersuchung in offenem Service (kann nicht beendet werden) |
| 153 |
D |
Nur einen Datensatz markieren |
| 154 |
D |
Kein spezifischer Antworttyp ausgewählt |
| 155 |
D |
Funktion '&' nicht möglich |
| 156 |
D |
Die Untersuchungsart muß noch ausgewählt werden |
| 157 |
D |
Es ist keine Sprache ausgewählt |
| 158 |
D |
Katalogeintrag wurde in & Fragebögen deaktiviert |
| 159 |
D |
Endedatum eingeben |
| 160 |
D |
Daten wurden übernommen |
| 161 |
D |
Kein Langtext für ausgewählten Diagnoseschlüssel vorhanden |
| 162 |
D |
Das Endedatum darf nicht in der Vergangenheit liegen |
| 163 |
D |
Eintrag fehlt |
| 164 |
D |
Katalogeintragsnummer fehlt |
| 165 |
D |
Medizinischer Service wurde erfolgreich angelegt |
| 166 |
D |
Start- und Endedatum müssen angegeben werden |
| 167 |
D |
Geben Sie das Auswahlkriterium '&1' an (Filter setzen) |
| 168 |
D |
Eingabetaste betätigen |
| 169 |
D |
Personalnummer wurde schon selektiert |
| 170 |
D |
Service &1 existiert bereits |
| 171 |
D |
Geben Sie zunächst ein Endedatum für diese Einschränkung an |
| 172 |
D |
Fehler beim Generieren der Ikone |
| 173 |
D |
Es können keine weiteren Werte selektiert werden |
| 174 |
D |
Es ist kein Druckprogramm / Formular aktiv zugeordnet |
| 175 |
D |
Die Diagnose ist bereits aktiv dieser Person zugeordnet |
| 176 |
D |
Der Eintrag ist nicht vorgesehen |
| 177 |
D |
Test & existiert nicht (Eingabe prüfen) |
| 178 |
D |
Test & wurde bereits ausgewählt (anderen Test wählen) |
| 179 |
D |
Es wurden keine Tests erfaßt |
| 180 |
D |
Katalog und Kataloggruppe angeben |
| 181 |
D |
Es sind mehr als 20 Einträge markiert |
| 182 |
D |
Zu viele Servicenummern (es werden nur 19 Einträge übernommen) |
| 183 |
D |
Der Durchführungsstatus muß noch ausgewählt werden |
| 184 |
D |
Kein Service zur gewählten Personalnummer vorhanden |
| 185 |
D |
Ungültige Eingabe |
| 186 |
D |
Endedatum fehlt |
| 187 |
D |
Kein Kommentar vorhanden |
| 188 |
D |
Untersuchungsarten sind für diese Vorsorgeuntersuchung nicht gepflegt |
| 189 |
D |
'bis' Servicenummer darf nicht kleiner als 'von' Servicenummer sein |
| 190 |
D |
'bis' Servicenummer angeben |
| 191 |
D |
Medizinischer Service ist nicht vorhanden |
| 192 |
D |
Nur Berechtigung zum Anzeigen des Medizinischen Service |
| 193 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen des Medizinischen Service |
| 194 |
D |
Nur Berechtigung zum Anzeigen der Zuordnung von Vorsorgeuntersuchungen |
| 195 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Zuordnung von Vorsorgeuntersuchungen |
| 196 |
D |
Keine Berechtigung zum Zuordnen einer Vorsorgeuntersuchung |
| 197 |
D |
Keine Anzeigeberechtigung für das Med. Zentrum '&' |
| 198 |
D |
Wählen Sie die Spalte Name, Datum oder Status aus |
| 199 |
D |
Vorsorgeuntersuchungen für & wurden übernommen |
| 200 |
D |
Der ausgewählten Person sind keine Vorsorgeuntersuchungen zugeordnet |
| 201 |
D |
Keine Berechtigung zum Hinzufügen von Einträgen |
| 202 |
D |
Fragebogen konnte nicht gedruckt werden |
| 203 |
D |
Keine Berechtigung zum Löschen des Eintrags |
| 204 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Einträge |
| 205 |
D |
Es müssen zuerst Fristen erfaßt werden |
| 206 |
D |
Einstellungen wurden gesichert |
| 207 |
D |
Datum muß von heute an in der Zukunft liegen |
| 208 |
D |
Control existiert nicht |
| 209 |
D |
In dieser Anzeige können keine Änderungen vorgenommen werden |
| 210 |
D |
Das Ergebnisdatum kann nicht in der Zukunft liegen |
| 211 |
D |
Med. Service im Status '&' kann nicht gelöscht werden |
| 212 |
D |
Keine Berechtigung zum Löschen des Medizinischen Service |
| 213 |
D |
Die Belastung kann nur tagesaktuell beendet werden |
| 214 |
D |
Untersuchung kann nicht beendet werden |
| 215 |
D |
Untersuchung in Medizin. Service (kann nicht beendet werden) |
| 216 |
D |
Untersuchung ist noch zugeordnet (kann nicht beendet werden) |
| 217 |
D |
Es existieren keine entsprechend beantworteten Fragen |
| 218 |
D |
Fehler beim internen Datentransfer |
| 219 |
D |
Keine Berechtigung zum Sperren/Entsperren von Untersuchungsergebnissen |
| 220 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Diagnosen |
| 221 |
D |
Zum Folgedatum wurde keine Untersuchungsart angegeben |
| 222 |
D |
Zur Untersuchungsart wurde kein Folgedatum angegeben |
| 223 |
D |
Der Medizinische Service ist vollständig |
| 224 |
D |
Die Zeitintervalle dürfen sich nicht überschneiden |
| 225 |
D |
Eine Einschränkung aus einem anderen Service kann nicht gelöscht werden |
| 226 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Testergebnisse |
| 227 |
D |
Keine Berechtigung zum Bearbeiten der Testergebnisse |
| 228 |
D |
Zu den Einträgen existiert keine aktive Untersuchung |
| 229 |
D |
Download der beantworteten Fragebögen erfolgreich beendet |
| 230 |
D |
Ist '&1' angekreuzt, erfolgt kein Download der Überschriften und Texte |
| 231 |
D |
Medizinisches Zentrum ist nicht vorhanden |
| 232 |
D |
Medizinisches Zentrum wurde erfolgreich zugeordnet |
| 233 |
D |
Wählen Sie ein Medizinisches Zentrum aus |
| 234 |
D |
Kein Gültigkeitsbeginn angegeben |
| 235 |
D |
Auswahl wurde nicht verändert |
| 236 |
D |
'von Service Nr.' muß kleiner sein als 'bis Service Nr.' |
| 237 |
D |
Mindestens Endedatum eingeben |
| 238 |
D |
Für diesen Untersuchungstyp wurde kein Bildschirm angegeben |
| 239 |
D |
Es existieren keine aktiven Druckprogramme und Formulare |
| 240 |
D |
Keine Berechtigung zum Starten der Auswertung |
| 241 |
D |
Es existiert bereits ein aktives Formular |
| 242 |
D |
Es existiert kein Detailbildschirm zu diesen Testergebnissen |
| 243 |
D |
Untersuchung &1 existiert bereits (andere Untersuchungsnummer eingeben) |
| 244 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der &1 |
| 245 |
D |
Geschäftspartner existiert nicht |
| 246 |
D |
Mehrere Geschäftspartner gefunden |
| 247 |
D |
Es darf nur ein Audiogramm als Basis deklariert werden |
| 248 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen der Terminierung |
| 249 |
D |
Es wurde kein Audiogramm als Basisuntersuchung deklariert |
| 250 |
D |
Keine Berechtigung für ausgewähltes Med. Zentrum '&' |
| 251 |
D |
Zuordnung ist nicht in allen Fällen erfolgt, Information über Protokoll |
| 252 |
D |
Vorsorgeuntersuchung kann nicht gelöscht werden |
| 253 |
D |
Untersuchungsdatum ist älter als Geburtsdatum |
| 254 |
D |
Audiogramm: Es sind keine Alterskorrekturwerte vorhanden |
| 255 |
D |
Keine Daten zum Benutzer '&1' vorhanden |
| 256 |
D |
Geben Sie einen Kommentar zur Wiedereröffnung ein |
| 257 |
D |
Das Untersuchungsdatum muß vor dem Ergebnisdatum liegen |
| 258 |
D |
Service wurde zum heutigen Datum bereits wiedereröffnet |
| 259 |
D |
Markieren Sie eine Vorsorgeuntersuchung |
| 260 |
D |
|
| 261 |
D |
Datensatz: &1 |
| 262 |
D |
Feldlänge der Referenznummer ok |
| 263 |
D |
Feldlänge der Referenznummer zu groß |
| 264 |
D |
Fehler beim Aufruf eines Funktionsbausteins |
| 265 |
D |
Keine Personalnummer gefunden |
| 266 |
D |
Mehrere Personalnummern gefunden |
| 267 |
D |
Personalnummer gefunden |
| 268 |
D |
Kein Service vorhanden bzw. offen |
| 269 |
D |
Mehrere offene Services pro Person |
| 270 |
D |
Service vorhanden |
| 271 |
D |
Keine DNI zur Person gefunden |
| 272 |
D |
Konvertierung in die Referenznummer erfolgreich |
| 273 |
D |
Untersuchung gesperrt bzw. Daten bereits importiert |
| 274 |
D |
Untersuchung vorhanden |
| 275 |
D |
Untersuchung nicht vorhanden |
| 276 |
D |
Test nicht vorhanden |
| 277 |
D |
Zu dem Test existieren mehrere ident. Untersuchungen je Service |
| 278 |
D |
Test vorhanden |
| 279 |
D |
Maßeinheit nicht gefunden |
| 280 |
D |
Feldlänge der Bewertung eines Testergebnisses zu groß |
| 281 |
D |
Datensatz erfolgreich importiert |
| 282 |
D |
Datensatz wurde nicht importiert |
| 283 |
D |
Kein Datensatz importiert |
| 284 |
D |
Referenz nicht gefunden |
| 285 |
D |
Nicht alle selektierten Datensätze wurden importiert |
| 286 |
D |
Alle Datensätze erfolgreich importiert |
| 287 |
D |
Fehler beim Löschen des Datensatzes |
| 288 |
D |
Untersuchungsdatum nicht vorhanden |
| 289 |
D |
Tabelle &1 modifiziert |
| 290 |
D |
&1/&2 Protokolle gelöscht |
| 291 |
D |
Datensatz kann &1 nicht zugeordnet werden |
| 292 |
D |
Datensatz kann &1 zugeordnet werden |
| 293 |
D |
Untersuchungsdatum/-zeit modifiziert |
| 294 |
D |
Import mehrerer Basisuntersuchungen nicht möglich |
| 295 |
D |
Identisches Untersuchungsdatum mehrerer Datensätze |
| 296 |
D |
Audiogrammberechnung |
| 297 |
D |
Keine Audiogrammberechnung |
| 298 |
D |
Modifikation von existierender zu alter Basisuntersuchung |
| 299 |
D |
Neue Audiogrammberechnung für existierende Datensätze |
| 300 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen eines Medizinischen Service |
| 301 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen eines Medizinischen Service |
| 302 |
D |
Keine Berechtigung für Medizinisches Zentrum |
| 303 |
D |
Wählen Sie eine Einschränkung aus |
| 304 |
D |
Keine Berechtigung für Zuordnung '&' / Med.Zentrum |
| 305 |
D |
Diagnose wurde gelöscht |
| 306 |
D |
Einschränkung wurde gelöscht |
| 307 |
D |
Vorsorgeuntersuchung muß vom Typ 'Belastung' sein |
| 308 |
D |
Der nächste Termin muß noch ausgewählt werden |
| 309 |
D |
Die Vorsorgeuntersuchung ist nicht aktiv vorhanden |
| 310 |
D |
Abwesenheitsmitteilung bei markierten Personen beachten |
| 311 |
D |
Keine Daten zum Anlegen eines Medizinischen Service vorhanden |
| 312 |
D |
Keine Personen mit Vorsorgeuntersuchungen selektiert |
| 313 |
D |
Es darf nur eine Zuordnung aktiv sein |
| 314 |
D |
Aktuell '&1' keine Vorsorgeuntersuchung zugeordnet |
| 315 |
D |
Aktuell alle Vorsorgeuntersuchungen von '&1' einem Service zugeordnet |
| 316 |
D |
Für abgeschlossenen Med. Service ist kein Datenimport möglich |
| 317 |
D |
Kein Programm für den Datenimport gefunden |
| 318 |
D |
Nummern '01' - '49' intern reserviert |
| 319 |
D |
Nummern '01' - '49' können nicht gelöscht werden |
| 320 |
D |
Es sind keine Zuordnungen Person/Medizinisches Zentrum gepflegt |
| 321 |
D |
Untersuchung muß erst gesichert werden |
| 322 |
D |
Nächster Termin liegt außerhalb der festgelegten Zeitraumstoleranz |
| 323 |
D |
Anzahl der geprüften Personen: &1 davon &2 mit Änderungen |
| 324 |
D |
Geben Sie ein Ergebnis und ein Ergebnisdatum ein |
| 325 |
D |
Es wurden keine Personen bei der Selektion gefunden |
| 326 |
D |
Überfällige Vorsorgeuntersuchungen vorhanden |
| 327 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern des Medizinischen Service |
| 328 |
D |
Es sind keine Selektionskriterien eingegeben worden |
| 329 |
D |
Wählen Sie eine Person aus |
| 330 |
D |
Termin liegt in der Vergangenheit |
| 331 |
D |
Geben Sie einen Status an |
| 332 |
D |
Geben Sie Arzt/Medizinisches Zentrum ein |
| 333 |
D |
Der Fragebogen wurde wiedereröffnet |
| 334 |
D |
Testnummer &1 ist bereits zugeordnet (kann nicht gelöscht werden) |
| 335 |
D |
Sequenznummer &1 wurde schon ausgewählt (andere Sequenznummer eingeben) |
| 336 |
D |
&1 besitzt bereits alle notwendigen Vorsorgeuntersuchungen |
| 337 |
D |
Daten wurden gelöscht |
| 338 |
D |
Die Untersuchung kann nicht beendet werden |
| 339 |
D |
Untergrenze größer als Obergrenze |
| 340 |
D |
Maximal 19 Einträge markieren |
| 341 |
D |
Löschen im Produktivsystem nicht erlaubt |
| 342 |
D |
Geben Sie eine Service-Nummer ein |
| 343 |
D |
Keine Terminierung möglich (abgeschlossener Service) |
| 344 |
D |
Untergrenze eingeben |
| 345 |
D |
Maßeinheit existiert nicht |
| 346 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Diagnosen hinzuzufügen |
| 347 |
D |
Test wurde gelöscht |
| 348 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung war nicht möglich |
| 349 |
D |
Fehler beim Anlegen des Medizinischen Service |
| 350 |
D |
Keine aktiven Vorsorgeuntersuchungen gefunden |
| 351 |
D |
Schlüssel der Vorsorgeuntersuchung muß vollständig angegeben werden |
| 352 |
D |
Textedit-Control konnte nicht aufgerufen werden |
| 353 |
D |
Keine Beratungen im Customizing eingetragen |
| 354 |
D |
Keine Maßnahmen im Customizing eingetragen |
| 355 |
D |
Daten werden gesichert, wenn der Medizinische Service gesichert wird |
| 356 |
D |
Person wurde nicht gefunden |
| 357 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, dem medizin. Zentrum Personen zuzuordnen |
| 358 |
D |
Mindestens ein Service ist gesperrt |
| 359 |
D |
Service &1 ist gesperrt und kann nicht bearbeitet werden |
| 360 |
D |
Wählen Sie einen Service aus |
| 361 |
D |
Nach dieser Spalte kann nicht sortiert werden |
| 362 |
D |
Funktion ist nur für Personen mit HR-Stammdaten nutzbar |
| 363 |
D |
Fehler beim Ziehen der Nummer für den Medizinischen Service |
| 364 |
D |
Daten können nicht gelöscht werden, da schon in Bearbeitung |
| 365 |
D |
Selekierte Daten können nicht oder nur teilweise angezeigt werden |
| 366 |
D |
Eine Zuordnung von &1 &2 zu einem Service dieser Person besteht bereits |
| 367 |
D |
Geben Sie das medizinische Zentrum für die Zuordnung ein |
| 368 |
D |
Geben Sie den Gültigkeitbeginn für die Zuordnung ein |
| 369 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, die Vorschlagsliste zu bearbeiten |
| 370 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, abzugleichen |
| 371 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, die ausgewählte Person zu bearbeiten |
| 372 |
D |
Sie haben keine Bearbeitungsberechtigung, nur die Anzeige ist möglich |
| 373 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, die Personenauswahl zu bearbeiten |
| 374 |
D |
Medizinische Services wurden nur teilweise angelegt |
| 375 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, Medizinische Services zu bearbeiten |
| 376 |
D |
Wählen Sie eine Person aus |
| 377 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, die Daten anzuzeigen |
| 378 |
D |
Funktion ist nur ausführbar für noch nicht abgeschlossene Services |
| 379 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, den Medizinischen Service zu schließen |
| 380 |
D |
Funktion ist nur für Services ausführbar, die abgeschlossen sind |
| 381 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, den Medizinische Service wiederzueröffnen |
| 382 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, medizinische Daten zu importieren |
| 383 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, den Terminplan zu bearbeiten |
| 384 |
D |
Fehler in Hörverlustgrenzwerten, Es werden Standardwerte benutzt |
| 385 |
D |
Fehler in Hörverlustgrenzwerten. Programm wird abgebrochen. |
| 387 |
D |
Frist zur Untersuchungsart &1 &2 kann nicht ermittelt werden |
| 388 |
D |
Es existieren doppelte Einträge in Tabelle T7EHS00_MAPPERNR |
| 389 |
D |
Mapping der Einstufungen unvollständig |
| 391 |
D |
Die Einstufungen wurden zum gegebenen Stichtag bereits übertragen |
| 393 |
D |
Auf Grund von fehlenden Berechtigungen werden nicht alle Daten angezeigt. |
| 397 |
D |
Es existieren unvollständige Einträge in der Tabelle T7EHS00_SERVICE |
| 399 |
D |
Berechneter Termin liegt außerhalb des darstellbaren Bereiches |
| 400 |
D |
|
| 401 |
D |
Wählen Sie eine Person aus |
| 402 |
D |
Löschen ist nicht möglich, Impfung ist Service zugeordnet |
| 403 |
D |
Wählen Sie einen gültigen Kurzkontakt aus |
| 404 |
D |
Funktion ist für Kurzkontakte nicht möglich |
| 405 |
D |
Impfungen sind nicht auswählbar, benutzen Sie die Registerkarte 'Impfung' |
| 406 |
D |
Es existiert bereits eine Impfung mit neuerem Durchführungsdatum |
| 450 |
D |
|
| 451 |
D |
Upgrade der Tabelle &1, Feld &2 (Zeitstempel: &3) |
| 452 |
D |
&1 Datensätze von &2 existierenden wurden geändert (Zeitstempel: &3) |
| 453 |
D |
Datensätze: &1 existierende, &2 hinzugefügt, &3 gelöscht (Zeit: &4) |
| 454 |
D |
Feld &1 in Tabelle &2 existiert nicht (Zeitstempel: &3), siehe Langtext |
| 460 |
D |
Im Mandant &1 konnte die Tabelle &2 nicht gesperrt werden |
| 461 |
D |
In der Tabelle &1 werden &2 Datensätze geändert |
| 462 |
D |
Personalnummer &1 &2 konnte in Mandant &3 nicht korrigiert werden |
| 463 |
D |
In der Tabelle &1 wurden &2 Datensätze geändert |
| 464 |
D |
In der Tabelle &1 wurden &2 Datensätze eingefügt und &3 gelöscht |
| 465 |
D |
Im Mandant &1 werden für Personalnummer &2 &3 Änderungen durchgeführt |
| 466 |
D |
Das Löschen von Tabelleneinträgen ist fehlgeschlagen |
| 467 |
D |
Es wurden & Personalnummern verarbeitet |
| 468 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 469 |
D |
Es wurde versucht die interne Personalnummer &1 durch &2 zu ersetzen |
| 470 |
D |
Funktion nicht ausführbar, da Einschränkung durch Unfallkataster angelegt |
| 471 |
D |
Das Objekt kann nicht gelöscht werden, da es zum &1 &2 zugeordnet ist |
| 472 |
D |
Zuordnung der Vorsorgeuntersuchung wird nicht automatisch inaktivert |
| 474 |
D |
Änderung des nächsten Termins wirkt sich nicht auf die Planung aus |
| 500 |
D |
|
| 501 |
D |
Datensatz mit identischem Schlüssel existiert bereits |
| 502 |
D |
Schlüssel ist nicht eindeutig |
| 503 |
D |
Datensatz ist bereits zugeordnet |
| 504 |
D |
Gültigkeitszeitraum überschneitet sich mit vorhandenem Datensatz |
| 505 |
D |
Speichern des Langtextes (&1) ist fehlgeschlagen |
| 506 |
D |
Nur aktive Vorsorgeuntersuchungen können abgeschlossen werden |
| 511 |
D |
Anlegen der Vorsorgeuntersuchung ist fehlgeschlagen |
| 512 |
D |
Aktualisieren der Vorsorgeuntersuchung ist fehlgeschlagen |
| 513 |
D |
Löschen der Vorsorgeuntersuchung ist fehlgeschlagen |
| 514 |
D |
Fehler im Puffer der Vorsorgeuntersuchungen |
| 515 |
D |
Abgrenzen der Vorsorgeuntersuchung ist fehlgeschlagen |
| 516 |
D |
Abschließen der Vorsorgeuntersuchung ist fehlgeschlagen |
| 521 |
D |
Anlegen der Untersuchung ist fehlgeschlagen |
| 522 |
D |
Aktualisieren der Untersuchung ist fehlgeschlagen |
| 523 |
D |
Löschen der Untersuchung ist fehlgeschlagen |
| 524 |
D |
Fehler im Puffer der Untersuchungen |
| 525 |
D |
Abgrenzen der Untersuchung ist fehlgeschlagen |
| 526 |
D |
Abschließen der Untersuchung ist fehlgeschlagen |
| 527 |
D |
Zum Untersuchungsdatum &1 existiert keine Untersuchung &2 |
| 531 |
D |
Anlegen der Belastung ist fehlgeschlagen |
| 532 |
D |
Aktualisieren der Belastung ist fehlgeschlagen |
| 533 |
D |
Löschen der Belastung ist fehlgeschlagen |
| 534 |
D |
Fehler im Puffer der Belastungen |
| 535 |
D |
Belastung &1 ist nicht vorhanden |
| 541 |
D |
Anlegen der Frist ist fehlgeschlagen |
| 542 |
D |
Aktualisieren der Frist ist fehlgeschlagen |
| 543 |
D |
Löschen der Frist ist fehlgeschlagen |
| 544 |
D |
Fehler im Puffer der Fristen |
| 545 |
D |
Ungültiger Untersuchungstyp |
| 551 |
D |
Anlegen der Bestimmung ist fehlgeschlagen |
| 552 |
D |
Aktualisieren der Bestimmung ist fehlgeschlagen |
| 553 |
D |
Löschen der Bestimmung ist fehlgeschlagen |
| 554 |
D |
Fehler im Puffer der Bestimmungen |
| 555 |
D |
Es wurde keine Bestimmung ausgewählt |
| 561 |
D |
Anlegen der Aufwände ist fehlgeschlagen |
| 562 |
D |
Aktualisieren der Aufwände ist fehlgeschlagen |
| 563 |
D |
Löschen der Aufwände ist fehlgeschlagen |
| 564 |
D |
Fehler im Puffer der Aufwände |
| 571 |
D |
Anlegen des Labortests ist fehlgeschlagen |
| 572 |
D |
Aktualisieren des Labortests ist fehlgeschlagen |
| 573 |
D |
Löschen des Labortests ist fehlgeschlagen |
| 574 |
D |
Fehler im Puffer der Labortests |
| 575 |
D |
Zuordnung des Labortests erst inaktivieren |
| 576 |
D |
Labortest kann nicht gelöscht werden |
| 581 |
D |
Anlegen des physischen Tests ist fehlgeschlagen |
| 582 |
D |
Aktualisieren des physischen Tests ist fehlgeschlagen |
| 583 |
D |
Löschen des physischen Tests ist fehlgeschlagen |
| 584 |
D |
Fehler im Puffer der physischen Tests |
| 585 |
D |
Zuordnung des Physischen Tests erst inaktivieren |
| 586 |
D |
Physischer Test kann nicht gelöscht werden |
| 591 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, &1 anzuzeigen |
| 592 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, &1 zu bearbeiten |
| 593 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, &1 anzulegen |
| 594 |
D |
Anlegen der Übersetzung ist fehlgeschlagen |
| 595 |
D |
Aktualisieren der Übersetzung ist fehlgeschlagen |
| 596 |
D |
Löschen der Übersetzung ist fehlgeschlagen |
| 613 |
D |
Vorsorgeuntersuchung ist zum angegebenen Durchführungsdatum nicht gültig |
| 001 |
E |
Protocol is active and cannot be changed |
| 002 |
E |
Could not find data record in database (data inconsistent) |
| 003 |
E |
Only active protocols can be delimited |
| 004 |
E |
This entry is already delimited |
| 005 |
E |
Cannot close the protocol |
| 006 |
E |
Protocol &1 &2 already ended on &3 |
| 007 |
E |
Conversion error occurred |
| 008 |
E |
File open error |
| 009 |
E |
File read error |
| 010 |
E |
Incorrect table declaration |
| 011 |
E |
Wrong data type |
| 012 |
E |
No batch |
| 013 |
E |
Unknown error |
| 014 |
E |
File transfer error |
| 015 |
E |
Other error |
| 016 |
E |
Protocol &1 &2 ended successfully on &3 |
| 017 |
E |
Protocol &1 &2 already deactivated on &3 |
| 018 |
E |
Protocol &1 &2 in illegal status 'in process' |
| 019 |
E |
Choose a valid catalog |
| 020 |
E |
& entries found that match the selection |
| 021 |
E |
&1/&2 entries |
| 022 |
E |
Last entry reached |
| 023 |
E |
Catalog does not exist |
| 024 |
E |
Start date must be after the last end date |
| 025 |
E |
Error when updating table & |
| 026 |
E |
Medical certificate generated only if service is closed |
| 027 |
E |
No catalog entry selected |
| 028 |
E |
Catalog entry not used in any questionnaires |
| 029 |
E |
Position cursor on a valid line |
| 030 |
E |
No column selected |
| 031 |
E |
No master data record for personnel number & |
| 032 |
E |
Last language reached |
| 033 |
E |
First language reached |
| 034 |
E |
Data saved |
| 035 |
E |
Data already saved |
| 036 |
E |
Data not deleted because key &1 &2 not available |
| 037 |
E |
You cannot deactivate at this point |
| 038 |
E |
Translation of texts is incomplete |
| 039 |
E |
Time period is outside the questionnaire validity period |
| 040 |
E |
User '&1' is currently editing &2 &3 |
| 041 |
E |
System error (could not set locks) |
| 042 |
E |
You are not authorized to change the entries |
| 043 |
E |
The validity periods of identical questionnaires overlap |
| 044 |
E |
& was deleted |
| 045 |
E |
First entry reached |
| 046 |
E |
Questionnaire '& ' cannot be deleted as it is in use |
| 047 |
E |
Select a line |
| 048 |
E |
Character string '&1' was not found |
| 049 |
E |
No other entries with the character string '&1' were found |
| 050 |
E |
Unable to delete & |
| 051 |
E |
Choose catalog or catalog group |
| 052 |
E |
Data deleted from the list |
| 053 |
E |
Choose a column |
| 054 |
E |
Choose a questionnaire first |
| 055 |
E |
A & with an identical key exists already |
| 056 |
E |
End date is before start date |
| 057 |
E |
Start date is after end date |
| 058 |
E |
Entry & is not available in status 'active' (check input) |
| 059 |
E |
&1 '&2' being printed |
| 060 |
E |
An entry with the key &1 &2 already exists |
| 061 |
E |
Entry key is not complete |
| 062 |
E |
Select the column for the personnel no. or last name |
| 063 |
E |
An open service already exists for this health surveillance protocol |
| 064 |
E |
No data records exist for the specified selection criteria |
| 065 |
E |
Questionnaire cannot be printed as no questions are assigned |
| 066 |
E |
This protocol has already been assigned to the person |
| 067 |
E |
You are not authorized to print |
| 068 |
E |
No protocol selected |
| 069 |
E |
Select question catalog |
| 070 |
E |
Choose only one language |
| 071 |
E |
&1 |
| 072 |
E |
Deactivate protocol assignment first |
| 073 |
E |
No active print program and form available |
| 074 |
E |
Protocol assignment already deactivated |
| 075 |
E |
Validity period with start date &1 already exists |
| 076 |
E |
Protocol assignment activated successfully |
| 077 |
E |
Protocol assignment deactivated successfully |
| 078 |
E |
Existing entries cannot be deleted |
| 079 |
E |
End date must not be prior to start date |
| 080 |
E |
Next appointment must not be prior to last appointment |
| 081 |
E |
The last appointment must be before the current date |
| 082 |
E |
There are no questionnaires assigned to the protocol |
| 083 |
E |
Only one protocol can be selected |
| 084 |
E |
Questionnaire created successfully |
| 085 |
E |
Questionnaire number '0' is not permitted |
| 086 |
E |
No header data available in selected language &1 |
| 087 |
E |
No entry with the corresponding header data exists in the database |
| 088 |
E |
No questionnaire is assigned to protocol &1 |
| 089 |
E |
Protocol &1 &2 is no longer active |
| 090 |
E |
Question validity period is longer than questionnaire validity period |
| 091 |
E |
No questionnaires exist for number &1 |
| 092 |
E |
Questionnaires already exist for this number |
| 093 |
E |
The questionnaire has been created successfully for number &1 |
| 094 |
E |
The questionnaire could not be created for number &1 |
| 095 |
E |
Could not print out questionnaire |
| 096 |
E |
Could not import questionnaire |
| 097 |
E |
Could not close questionnaire |
| 098 |
E |
Question catalog and catalog group contain no valid values |
| 099 |
E |
Entry does not exist |
| 100 |
E |
The start date does not have a valid value |
| 101 |
E |
The end date does not have a valid value |
| 102 |
E |
No questionnaires exist |
| 103 |
E |
There is no header information for the questionnaire |
| 104 |
E |
Data had not been previously saved, no data available |
| 105 |
E |
No entries found that match the selection |
| 106 |
E |
Medical service created without questionnaire |
| 107 |
E |
File or directory does not exist |
| 108 |
E |
File could not be opened |
| 109 |
E |
File could not be read |
| 110 |
E |
Incorrect file type |
| 111 |
E |
Could not import file |
| 112 |
E |
No medical service available for this personnel number |
| 113 |
E |
Data transfer canceled |
| 114 |
E |
Data has been transferred |
| 115 |
E |
No data available |
| 116 |
E |
Questionnaire already finished |
| 117 |
E |
No relevant transfer data available |
| 118 |
E |
Questionnaire with service number &1 has already been finished |
| 119 |
E |
Number '0' is not permitted |
| 120 |
E |
Status already inactive |
| 121 |
E |
Number not valid |
| 122 |
E |
Numbers '1' through '9' reserved for internal use |
| 123 |
E |
Cannot delete numbers '1' through '9' |
| 124 |
E |
Text is needed to activate a catalog entry |
| 125 |
E |
Question catalog does not exist |
| 126 |
E |
Catalog group does not exist |
| 127 |
E |
Text category does not exist |
| 128 |
E |
Answer category does not exist |
| 129 |
E |
No data record selected |
| 130 |
E |
Questionnaire '&1' is not used |
| 131 |
E |
Position the cursor on a questionnaire |
| 132 |
E |
Deleting questionnaire '&' |
| 133 |
E |
Copying questionnaire '&' |
| 134 |
E |
Creating questionnaire |
| 135 |
E |
Inserting catalog entry |
| 136 |
E |
Save protocol(s) first |
| 137 |
E |
Question catalog currently being processed by '&1' (only display poss.) |
| 138 |
E |
No long text exists |
| 139 |
E |
No line selected |
| 140 |
E |
Protocol is mandatory (rejection not possible) |
| 141 |
E |
Selection includes old selection |
| 142 |
E |
No language available as translation source (choose another language) |
| 143 |
E |
No translations available yet (choose another language) |
| 144 |
E |
Selection data is correct |
| 145 |
E |
Object can be activated in the source language only |
| 146 |
E |
Text status can be changed only when the catalog entry is active |
| 147 |
E |
You cannot select status '&' |
| 148 |
E |
Medical service closed successfully |
| 149 |
E |
&1 is in the future (cannot be closed) |
| 150 |
E |
No text available |
| 151 |
E |
Protocol still assigned, cannot be terminated |
| 152 |
E |
Protocol in open service, cannot be terminated |
| 153 |
E |
Select one data record only |
| 154 |
E |
No specific answer type selected |
| 155 |
E |
Function '&' not possible |
| 156 |
E |
The examination type has not yet been chosen |
| 157 |
E |
No language selected |
| 158 |
E |
Catalog entry was deactivated in & questionnaires |
| 159 |
E |
Enter end date |
| 160 |
E |
Data transferred |
| 161 |
E |
No long text available for selected diagnosis key |
| 162 |
E |
End date must not be in the past |
| 163 |
E |
Entry missing |
| 164 |
E |
Catalog entry number missing |
| 165 |
E |
Medical service created successfully |
| 166 |
E |
You must enter a start and end date |
| 167 |
E |
Specify the selection criterion '&1' (set filter) |
| 168 |
E |
Press Enter |
| 169 |
E |
Personnel number already selected |
| 170 |
E |
Service &1 already exists |
| 171 |
E |
Enter an end date for this restriction first |
| 172 |
E |
Error generating the icon |
| 173 |
E |
No more values can be selected |
| 174 |
E |
No print program / form actively assigned |
| 175 |
E |
The diagnosis is already assigned actively to this person |
| 176 |
E |
Entry not planned |
| 177 |
E |
Test & does not exist (check input) |
| 178 |
E |
Test & already selected (choose another test) |
| 179 |
E |
No tests entered |
| 180 |
E |
Specify catalog and catalog group |
| 181 |
E |
More than 20 entries are selected |
| 182 |
E |
Too many service numbers (only 19 entries are transferred) |
| 183 |
E |
Execution status needs to be selected |
| 184 |
E |
No service exists for selected personnel number |
| 185 |
E |
Invalid entry |
| 186 |
E |
End date missing |
| 187 |
E |
No comment available |
| 188 |
E |
Examination types not maintained for this health surveillance protocol |
| 189 |
E |
'To' service number must not be lower than 'From' service number |
| 190 |
E |
Specify 'To' service number |
| 191 |
E |
Medical service not available |
| 192 |
E |
You are only authorized to display the medical service |
| 193 |
E |
You are not authorized to display the medical service |
| 194 |
E |
You are only authorized to display the protocol assignments |
| 195 |
E |
You are not authorized to display the protocol assignments |
| 196 |
E |
You are not authorized to assign a protocol |
| 197 |
E |
You are not authorized to display health center & |
| 198 |
E |
Select the Name, Date, or Status column |
| 199 |
E |
Health surveillance protocols for & transferred |
| 200 |
E |
No protocols are assigned to the selected person |
| 201 |
E |
You are not authorized to add entries |
| 202 |
E |
Could not print questionnaire |
| 203 |
E |
You are not authorized to delete the entry |
| 204 |
E |
You are not authorized to display the entries |
| 205 |
E |
Protocol frequency must be entered first |
| 206 |
E |
Settings were saved |
| 207 |
E |
Date must be in the future from today onwards |
| 208 |
E |
Control does not exist |
| 209 |
E |
No changes can be made in this display |
| 210 |
E |
The result date cannot be in the future |
| 211 |
E |
Medical service with status '&' cannot be deleted |
| 212 |
E |
You are not authorized to delete the medical service |
| 213 |
E |
You must enter the current date to close the agent |
| 214 |
E |
Cannot close the examination |
| 215 |
E |
Examination in medical service, cannot close it |
| 216 |
E |
Examination still assigned, cannot close it |
| 217 |
E |
No questions exist with the relevant answer |
| 218 |
E |
Internal data transfer error |
| 219 |
E |
You are not authorized to lock/unlock examination results |
| 220 |
E |
You are not authorized to display the diagnoses |
| 221 |
E |
No examination type was specified for the follow-up date |
| 222 |
E |
No follow-up date was specified for the examination type |
| 223 |
E |
Medical service is complete |
| 224 |
E |
The frequencies must not overlap |
| 225 |
E |
You cannot delete a restriction from another service |
| 226 |
E |
You are not authorized to display test results |
| 227 |
E |
You are not authorized to edit test results |
| 228 |
E |
There is no active examination for these entries |
| 229 |
E |
The completed questionnaires have been downloaded |
| 230 |
E |
Headers and texts are not downloaded if '&1' is checked |
| 231 |
E |
Health center does not exist |
| 232 |
E |
Health center has been assigned |
| 233 |
E |
Choose a health center |
| 234 |
E |
No valid-from date specified |
| 235 |
E |
Choice was not changed |
| 236 |
E |
'From service no.' must be smaller than 'To service no.' |
| 237 |
E |
You must enter an end date |
| 238 |
E |
No screen entered for this examination category |
| 239 |
E |
There are no active print programs and forms |
| 240 |
E |
You are not authorized to start evaluation |
| 241 |
E |
An active form already exists |
| 242 |
E |
No detail screen exists for these test results |
| 243 |
E |
Examination &1 already exists, enter a different examination number |
| 244 |
E |
You are not authorized to display &1 |
| 245 |
E |
Business partner does not exist |
| 246 |
E |
Several business partners found |
| 247 |
E |
You may only declare one audiogram as the basis |
| 248 |
E |
You are not authorized to display scheduling |
| 249 |
E |
No audiogram specified as the basic examination |
| 250 |
E |
You do not have authorization for the selected health center & |
| 251 |
E |
Assignment has not been made in all cases, information in log |
| 252 |
E |
Protocol cannot be deleted |
| 253 |
E |
Examination date is prior to date of birth |
| 254 |
E |
Audiogram, no age adjustment data available |
| 255 |
E |
No data available for user &1 |
| 256 |
E |
Enter a comment for the reopening |
| 257 |
E |
The examination date must be before the result date |
| 258 |
E |
The service has already been reopened today |
| 259 |
E |
Select a protocol |
| 260 |
E |
|
| 261 |
E |
Data record: &1 |
| 262 |
E |
Field length for reference number OK |
| 263 |
E |
Field length for reference number too long |
| 264 |
E |
Function module call error |
| 265 |
E |
Could not find personnel number |
| 266 |
E |
Several personnel numbers found |
| 267 |
E |
Personnel number found |
| 268 |
E |
No service available or open |
| 269 |
E |
Several open services per person |
| 270 |
E |
Service available |
| 271 |
E |
No SI number found for person |
| 272 |
E |
Conversion to the reference number was successful |
| 273 |
E |
Examination locked or data already imported |
| 274 |
E |
Examination available |
| 275 |
E |
Examination not available |
| 276 |
E |
Text not available |
| 277 |
E |
Several identical examinations per service exist for the test |
| 278 |
E |
Test available |
| 279 |
E |
Unit of measurement not found |
| 280 |
E |
Field length of the value assignment of a test result is too large |
| 281 |
E |
Data record imported successfully |
| 282 |
E |
Data record was not imported |
| 283 |
E |
No data record imported |
| 284 |
E |
Reference not found |
| 285 |
E |
Not all selected data records were imported |
| 286 |
E |
All data records were imported successfully |
| 287 |
E |
Error deleting the data record |
| 288 |
E |
Examination date does not exist |
| 289 |
E |
Table &1 modified |
| 290 |
E |
&1/&2 logs deleted |
| 291 |
E |
Data record cannot be assigned to &1 |
| 292 |
E |
Data record can be assigned to &1 |
| 293 |
E |
Examination date/time modified |
| 294 |
E |
You cannot import more than one basic examination |
| 295 |
E |
Identical examination date for a number of data records |
| 296 |
E |
Audiogram calculation |
| 297 |
E |
No audiogram calculation |
| 298 |
E |
Modification from existing to old baseline |
| 299 |
E |
New audiogram calculation for existing data records |
| 300 |
E |
You are not authorized to create a medical service |
| 301 |
E |
You are not authorized to display a medical service |
| 302 |
E |
You do not have authorization for the health center |
| 303 |
E |
Select a restriction |
| 304 |
E |
You do not have authorization for the assignment & / health center |
| 305 |
E |
Diagnosis was deleted |
| 306 |
E |
Restriction was deleted |
| 307 |
E |
The protocol must have the category 'exposure' |
| 308 |
E |
You still need to choose the next appointment |
| 309 |
E |
No active health surveillance protocol exists |
| 310 |
E |
Check for absence notification for the persons selected |
| 311 |
E |
No data available for creating a medical service |
| 312 |
E |
No persons with protocols selected |
| 313 |
E |
Only one assignment can be active |
| 314 |
E |
'&1' currently not assigned to a health surveillance protocol |
| 315 |
E |
All health surv. protocols from '&1' currently assigned to a service |
| 316 |
E |
Data import is not possible for a closed medical service |
| 317 |
E |
No program found for the data import |
| 318 |
E |
Numbers '01' through '49' reserved internally |
| 319 |
E |
Cannot delete numbers '01' through '49' |
| 320 |
E |
No person/health center assignments maintained |
| 321 |
E |
You must save the examination first |
| 322 |
E |
Next date scheduled is not within the specified tolerance period |
| 323 |
E |
Number of persons checked: &1, including &2 with changes |
| 324 |
E |
Enter a result and a date of result |
| 325 |
E |
No persons found for this selection |
| 326 |
E |
Overdue health surveillance protocols exist |
| 327 |
E |
You are not authorized to change the medical service |
| 328 |
E |
No selection criteria entered |
| 329 |
E |
Select a person |
| 330 |
E |
Date scheduled in the past |
| 331 |
E |
Specify a status |
| 332 |
E |
Enter a physician/health center |
| 333 |
E |
Questionnaire was reopened |
| 334 |
E |
Test number &1 is already assigned and cannot be deleted |
| 335 |
E |
Sequence nummer &1 already selected, enter a different sequence number |
| 336 |
E |
&1 already has all necessary health surveillance protocols |
| 337 |
E |
Data was deleted |
| 338 |
E |
Cannot close the examination |
| 339 |
E |
Lower limit greater than upper limit |
| 340 |
E |
Select no more than 19 entries |
| 341 |
E |
No deleting allowed in productive system |
| 342 |
E |
Enter a service number |
| 343 |
E |
Scheduling not possible (service closed) |
| 344 |
E |
Enter lower limit |
| 345 |
E |
Unit of measure does not exist |
| 346 |
E |
You are not authorized to add diagnoses |
| 347 |
E |
Test was deleted |
| 348 |
E |
Could not assign the health surveillance protocol |
| 349 |
E |
Error while opening the medical service |
| 350 |
E |
No active protocols found |
| 351 |
E |
You must enter the complete code for the health surveillance protocol |
| 352 |
E |
Could not call text edit control |
| 353 |
E |
No consultations entered in Customizing |
| 354 |
E |
No medical measures entered in Customizing |
| 355 |
E |
The data is saved when you save the medical service |
| 356 |
E |
Person not found |
| 357 |
E |
You are not authorized to assign persons to a health center |
| 358 |
E |
At least one service is locked |
| 359 |
E |
Service &1 is locked and cannot be edited |
| 360 |
E |
Choose a service |
| 361 |
E |
Cannot sort according to this column |
| 362 |
E |
Function can only be used for persons with HR master data |
| 363 |
E |
Error when drawing the number for the medical service |
| 364 |
E |
Data cannot be deleted as it is already being edited |
| 365 |
E |
Selected data could not be or could only be partially displayed |
| 366 |
E |
&1 &2 already assigned to a service for this person |
| 367 |
E |
Enter the health center for the assignment |
| 368 |
E |
Enter the start of validity for the assignment |
| 369 |
E |
You are not authorized to edit the proposal list |
| 370 |
E |
You are not authorized to match up the data |
| 371 |
E |
You are not authorized to edit the selected person |
| 372 |
E |
You are not authorized to edit, only display is possible |
| 373 |
E |
You are not authorized to edit the person selection |
| 374 |
E |
Medical services were only partly created |
| 375 |
E |
You are not authorized to edit medical services |
| 376 |
E |
Select a person |
| 377 |
E |
You are not authorized to display the data |
| 378 |
E |
Function can be executed only for services that are not yet closed |
| 379 |
E |
You are not authorized to close the medical service |
| 380 |
E |
Function can be executed only for services that are closed |
| 381 |
E |
You are not authorized to reopen the medical service |
| 382 |
E |
You are not authorized to import medical data |
| 383 |
E |
You are not authorized to edit the schedule plan |
| 384 |
E |
Error in hearing loss threshold values, default values will be used |
| 385 |
E |
Error in hearing loss reference values, program is canceled |
| 387 |
E |
Frequency for examination type &1 &2 cannot be determined |
| 388 |
E |
Duplicate entries exist in table T7EHS00_MAPPERNR |
| 389 |
E |
Mapping of ratings is incomplete |
| 391 |
E |
Ratings were already transferred on specified key date |
| 393 |
E |
Not all data is displayed due to missing authorization |
| 397 |
E |
Table T7EHS00_SERVICE contains incomplete entries |
| 399 |
E |
Calculated appointment is outside of the display area |
| 400 |
E |
|
| 401 |
E |
Select a person |
| 402 |
E |
Deleting is not possible, vaccination is assigned to service |
| 403 |
E |
Select a valid brief consultation |
| 404 |
E |
Function not possible for brief consultations |
| 405 |
E |
Vaccinations cannot be selected, use the 'Vaccination' tab page |
| 406 |
E |
Vaccination exists already with a more recent date performed |
| 450 |
E |
|
| 451 |
E |
Upgrade of table &1, field &2 (timestamp: &3) |
| 452 |
E |
&1 data records of &2 existing ones were changed (timestamp: &3) |
| 453 |
E |
Data records: &1 exist, &2 added, &3 deleted (time: &4) |
| 454 |
E |
Field &1 for table &2 does not exist (timestamp: &3), see long text |
| 460 |
E |
Table &2 could not be locked in client &1 |
| 461 |
E |
&2 data records are changed in table &1 |
| 462 |
E |
Personnel number &1 &2 could not be corrected in client &3 |
| 463 |
E |
&2 data records were changed in table &1 |
| 464 |
E |
&2 data records were inserted and &3 deleted in table &1 |
| 465 |
E |
&3 changes were made for personnel number &2 in client &1 |
| 466 |
E |
Deleting table entries failed |
| 467 |
E |
&1 personnel numbers were processed |
| 468 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 469 |
E |
Attempt was made to replace internal personnel no. &1 with &2 |
| 470 |
E |
Function cannot be executed because restriction created by inc./acc. log |
| 471 |
E |
Object cannot be deleted as it is assigned to &1 &2 |
| 472 |
E |
Assignment of health surveill. protocol is not deactivated automatically |
| 474 |
E |
Changing the next appointment does not affect the planning |
| 500 |
E |
|
| 501 |
E |
Data record with identical key already exists |
| 502 |
E |
Key is not unique |
| 503 |
E |
Data record is already assigned |
| 504 |
E |
Validity period overlaps with existing data record |
| 505 |
E |
Saving long text (&1) failed |
| 506 |
E |
Only active health surveillance protocols can be closed |
| 511 |
E |
Creating health surveillance protocol failed |
| 512 |
E |
Updating health surveillance protocol failed |
| 513 |
E |
Deleting health surveillance protocol failed |
| 514 |
E |
Error in health surveillance protocol buffer |
| 515 |
E |
Delimiting health surveillance protocol failed |
| 516 |
E |
Closing the health surveillance protocol failed |
| 521 |
E |
Creating examination failed |
| 522 |
E |
Updating examination failed |
| 523 |
E |
Deleting examination failed |
| 524 |
E |
Error in examination buffer |
| 525 |
E |
Delimiting examination failed |
| 526 |
E |
Closing the examination failed |
| 527 |
E |
No examination &2 exists for examination date &1 |
| 531 |
E |
Creating agent failed |
| 532 |
E |
Updating agent failed |
| 533 |
E |
Deleting agent failed |
| 534 |
E |
Error in agent buffer |
| 535 |
E |
Agent &1 does not exist |
| 541 |
E |
Creating protocol frequency failed |
| 542 |
E |
Updating protocol frequency failed |
| 543 |
E |
Deleting protocol frequency failed |
| 544 |
E |
Error in protocol frequency buffer |
| 545 |
E |
Invalid examination category |
| 551 |
E |
Creating regulation failed |
| 552 |
E |
Updating regulation failed |
| 553 |
E |
Deleting regulation failed |
| 554 |
E |
Error in regulation buffer |
| 555 |
E |
No regulation was selected |
| 561 |
E |
Updating costs failed |
| 562 |
E |
Updating costs failed |
| 563 |
E |
Deleting costs failed |
| 564 |
E |
Error in costs buffer |
| 571 |
E |
Creating laboratory test failed |
| 572 |
E |
Updating laboratory test failed |
| 573 |
E |
Deleting laboratory test failed |
| 574 |
E |
Error in laboratory test buffer |
| 575 |
E |
Deactivate assignment of laboratory test first |
| 576 |
E |
Laboratory test cannot be deleted |
| 581 |
E |
Creating physical test failed |
| 582 |
E |
Updating physical test failed |
| 583 |
E |
Deleting physical test failed |
| 584 |
E |
Error in physical test buffer |
| 585 |
E |
Deactivate assignment of physical test first |
| 586 |
E |
Physical test cannot be deleted |
| 591 |
E |
You are not authorized to display &1 |
| 592 |
E |
You are not authorized to edit &1 |
| 593 |
E |
You are not authorized to create &1 |
| 594 |
E |
Creation of translation failed |
| 595 |
E |
Update of translation failed |
| 596 |
E |
Deletion of translation failed |
| 613 |
E |
Health surveillance protocol not valid for specified date performed |