| 100 |
D |
>>> OFX-spezifische Meldungen <<< |
| 101 |
D |
Ein Feld in Zeile & ist zu lang |
| 102 |
D |
Syntaktischer Fehler in Zeile &1 &2. |
| 103 |
D |
OK! (Test für das Testprogramm ofx_test) |
| 104 |
D |
Das tag &1 konnte nicht gefunden werden! |
| 105 |
D |
Das tag &1 aus Zeile &2 konnte keinem Feld zugewiesen werden! |
| 106 |
D |
Es wurden &1 Zeilen eingefügt! |
| 150 |
D |
Das Mußfeld &1 in der &2-Struktur ist nicht versorgt |
| 151 |
D |
Parameter &1 der Funktion &2 ist initial |
| 200 |
D |
>>>> Internet-Banking-Meldungen während Verarbeitung <<<<< |
| 201 |
D |
Nachricht und Request wurden angelegt |
| 202 |
D |
Request wurde gesendet |
| 203 |
D |
Verbindung zur Bank konnte nicht hergestellt werden |
| 204 |
D |
OFX: SignOn-Daten nicht von OFX-Format nach SAP-Format konvertierbar |
| 205 |
D |
Fehler bei HTTP-Verbindung: Server-Fehler bei Bank |
| 206 |
D |
Fehler bei HTTP-Verbindung: Client-Fehler: Falsche Request Daten |
| 207 |
D |
Fehler bei HTTP-Verbindung (unbekannter Fehler) |
| 208 |
D |
Fehler beim Anlegen des Requests |
| 209 |
D |
Response wurde angelegt |
| 210 |
D |
Fehler beim Anlegen der Response |
| 211 |
D |
Response fehlerfrei in SAP-Format konvertiert |
| 212 |
D |
Fehler beim Konvertieren der Response |
| 213 |
D |
Anwendungsfehler beim Verarbeiten der Response |
| 214 |
D |
Für die Logische Adresse &1 und Geschäftsvorfall &2 fehlt das Msg-Set |
| 215 |
D |
OFX-Messagesets &1 und &2 für Geschäftsvorfall &3 nicht unterstützt |
| 216 |
D |
OFX-Anwendungs-Funktionsbaustein für Geschäftsvorfall & fehlt |
| 217 |
D |
Attribute zu Logischer Adresse & sind nicht gepflegt |
| 218 |
D |
Physische Adresse zu Logischer Adresse & ist nicht gepflegt |
| 219 |
D |
Attribute zur OFX-Version & sind nicht gepflegt |
| 220 |
D |
Zu der Logischen Adresse & sind keine OFX-Messagesets gepflegt |
| 221 |
D |
Fehler aufgetreten: Response kann nicht weiter verarbeitet werden |
| 222 |
D |
OFX-Partner zu Hausbank &1 &2 nicht gefunden |
| 223 |
D |
Response von Bank erhalten (HTTP-Verbindung ok) |
| 224 |
D |
Fehler bei HTTP-Verbindung: Client-Fehler: Ungültige URL (WWW-Adresse) |
| 225 |
D |
Fehler bei HTTP-Verbindung: Client-Fehler |
| 226 |
D |
Anfrage an Bank wurde erstellt |
| 227 |
D |
Anfrage wird an Bank gesendet |
| 228 |
D |
Antwort von Bank erhalten |
| 229 |
D |
Antwort wurde an die Anwendung übergeben |
| 230 |
D |
Antwort wurde von der Anwendung erfogreich verarbeitet |
| 231 |
D |
Antwort (Response) wird erneut der Anwendung übergeben |
| 232 |
D |
Anfrage (Request) wird erneut an die Bank gesendet |
| 233 |
D |
Fehler aufgetreten bei der Anwendungsverarbeitung, keine Wiederholung mgl |
| 234 |
D |
Fehler aufgetreten bei der Anwendungsverarbeitung, Wiederholung möglich |
| 235 |
D |
Fehler bei der HTTP-Verbindung: HTTP-Status & Stattustext: & |
| 236 |
D |
Fehler bei der Anmeldung bei der Bank (User oder Paßwort falsch) |
| 237 |
D |
Diese Option ist für Nachrichten mit Status & nicht erlaubt |
| 238 |
D |
Nachricht wurde von Benutzer & manuell auf erledigt gesetzt |
| 239 |
D |
Die Nachricht war zum Teil fehlerhaft, keine Wiederholung möglich |
| 250 |
D |
Fehler bei der Paßwort-Verschlüsselung aufgetreten bei FB & |
| 280 |
D |
>>>> Meldungen bei der Message-Anzeige <<<< |
| 281 |
D |
Für die angegebenen Selektionskriterien wurden keine Nachrichten gefunden |
| 282 |
D |
Für keine Nachricht ist eine Anzeigeberechtigung vorhanden |
| 300 |
D |
>>>>>> Meldungen in den ABAP Objects Klassen CL_*_FIEB <<<<<< |
| 301 |
D |
Element in Liste nicht gefunden |
| 302 |
D |
Element in Liste nicht gefunden, es wurde nicht gelöscht. |
| 303 |
D |
Objekt der Klasse & konnte nicht angelegt werden |
| 304 |
D |
Statusobjekt mit der ID & konnte nicht geladen werden |
| 305 |
D |
Request mit der Id & konnte nicht gefunden werden |
| 306 |
D |
Response mit der Id & konnte nicht gefunden werden |
| 307 |
D |
Kein Request zu dem Message-Objekt gefunden |
| 308 |
D |
Keine Response zu dem Message-Objekt gefunden |
| 309 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für die gewünschte Aktion |
| 350 |
D |
>>>>>> Meldungen beim OFX-Kontoauszug <<<<<<<<<<< |
| 351 |
D |
Kontoauszug für dieses Konto wurde heute bereits verarbeitet |
| 352 |
D |
Bank meldet Fehler bei der OFX-Transaktion 'Kontoauszug' |
| 353 |
D |
Sie haben keine Berechtigung den Kontoauszug für dieses Konto anzufordern |
| 400 |
D |
>>>>>>>>> Meldungen für die OFX-Zahlung <<<<<<<<<< |
| 401 |
D |
Das Land mit dem Länderschlüssel &1 ist nicht vorhanden! |
| 402 |
D |
Kein 3-stelliger ISO-Code zum Land mit dem Länderschlüssel &1 vorhanden. |
| 403 |
D |
Bank meldet Fehler bei der OFX-Transaktion 'Zahlung' |
| 404 |
D |
Zahlung wird nicht durchgeführt, weil Daten aus Zahlungsvorschlag stammen |
| 405 |
D |
Die für das Scheckregister notwendigen Daten konnten nicht gelesen werden |
| 406 |
D |
Schecknummer konnte nicht in das Scheckregister geschrieben werden |
| 410 |
D |
OFX-Code 0: Zahlung erfolgreich |
| 411 |
D |
OFX-Code 2000: Allgemeiner Fehler |
| 412 |
D |
OFX-Code 2002: Allgemeiner Fehler zum Bankkonto |
| 413 |
D |
OFX-Code 2006: Bankkonto des Zahlenden nicht gefunden |
| 414 |
D |
OFX-Code 2007: Bankkonto des Zahlenden ist geschlossen |
| 415 |
D |
OFX-Code 2008: Keine Berechtigung für das Bankkonto des Zahlenden |
| 416 |
D |
OFX-Code 2009: Bankkonto des Zahlungsempfängers nicht gefunden |
| 417 |
D |
OFX-Code 2010: Bankkonto des Zahlungsempfängers ist geschlossen |
| 418 |
D |
OFX-Code 2011: Keine Berechtigung zum Bankkonto des Zahlungsempfängers |
| 419 |
D |
OFX-Code 2012: Ungültiger Betrag |
| 420 |
D |
OFX-Code 2014: Das Datum ist zu früh |
| 421 |
D |
OFX-Code 2015: Das Datum liegt zu weit in der Zukunft |
| 422 |
D |
OFX-Code 2016: Zahlung bereits bestätigt |
| 423 |
D |
OFX-Code 2017: Zahlung bereits gelöscht |
| 424 |
D |
OFX-Code 2018: Die ID des Servers ist unbekannt |
| 425 |
D |
OFX-Code 2019: Zahlung mehrfach gesendet |
| 426 |
D |
OFX-Code 10501: Ungültiger Zahlungsempfänger |
| 427 |
D |
OFX-Code 10502: Ungültige Adresse des Zahlungsempfängers |
| 428 |
D |
OFX-Code 10503: Ungültige Kontonummer des Zahlungsempfängers |
| 429 |
D |
OFX-Code 10505: Das Element kann nicht modifiziert werden |
| 430 |
D |
OFX-Code 10510: Die ID des Zahlungsempfängers ist ungültig |
| 431 |
D |
OFX-Code 10511: Die Stadt des Zahlungsempfängers ist ungültig |
| 432 |
D |
OFX-Code 10512: Die Region des Zahlungsempfängers ist ungültig |
| 433 |
D |
OFX-Code 10513: Die Postleitzahl des Zahlungsempfängers ist ungültig |
| 434 |
D |
OFX-Code 10517: Der Name des Zahlungsempfängers ist ungültig |
| 435 |
D |
OFX-Code 10519: Die ID der Zahlungsempfängerliste ist ungültig |
| 436 |
D |
Bei der OFX-Übertragung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten |
| 437 |
D |
&1 Zahlungen verschickt. Davon sind &2 erfolgreich und &3 fehlerhaft. |
| 441 |
D |
Die Kontonummer des zahlenden Bankkontos fehlt |
| 442 |
D |
Der Zahlungsbetrag fehlt. |
| 443 |
D |
Der Name des Zahlungsempfängers fehlt |
| 444 |
D |
Die Adresse des Zahlungsempfängers fehlt |
| 500 |
D |
>>> Meldungen für Speicherung der FI-Nachrichten mit KPro (FG: FPIS) <<< |
| 501 |
D |
Fehler beim Anlegen log. Objekts der Klasse &1 mit Knowledge Provider |
| 502 |
D |
Fehler beim Anlegen phys. Objekts der Klasse &1 mit Knowledge Provider |
| 503 |
D |
Physisches Objekt &1 konnte nicht gesperrt werden |
| 504 |
D |
Fehler beim Abspeichern der Daten des phys. Objekts & |
| 505 |
D |
Fehler beim Anlegen einer neuen Version des physischen Objetkts & |
| 506 |
D |
Neuster FI-Request der FI-Nachricht & konnte nicht ermittelt werden |
| 507 |
D |
Neuster FI-Response der FI-Nachricht & konnte nicht ermittelt werden |
| 508 |
D |
Fehler beim Ermitteln der Requests/Responses zu der FI-Nachricht & |
| 509 |
D |
Fehler beim Anlegen eines Status(objekts) |
| 510 |
D |
Fehler beim Aktualisieren eines Status(objekts) |
| 511 |
D |
Fehler beim Löschen eines Status(objekts) |
| 512 |
D |
Fehler beim Lesen der FI-Nachricht & |
| 513 |
D |
Fehler beim Setzen der Attribute der FI-Nachricht & |
| 600 |
D |
Ungültige Klassen-ID & beim reinstantiieren des Objekts |
| 601 |
D |
Das Objekt mit der Klassen-ID & konnte nicht registriert werden. |
| 602 |
D |
Das Objekt mit der Klassen-ID & konnte nicht gefunden werden. |
| 603 |
D |
Das Objekt & konnte nicht gesperrt werden. |
| 604 |
D |
Der Zustand eines Objektes der Klasse &1 konnte nicht aktualisiert werden |
| 605 |
D |
Neues Objekt mit Klassen-ID &1 konnte nicht registriert werden. |
| 650 |
D |
Bei der Anzeige der Nachrichten trat ein Fehler auf. |
| 700 |
D |
Das Kennwort enhält ein oder mehrere ungültige Zeichen |
| 701 |
D |
Es ist bereits ein Kennwort mit dem Identifier &1 vorhanden. |
| 702 |
D |
Das Kennwort konnte nicht eingefügt werden. |
| 703 |
D |
Es ist kein Kennwort für den Identifier &1 vorhanden. |
| 704 |
D |
Das Kennwort konnte nicht geändert werden. |
| 705 |
D |
Es ist kein Kennwort für den Identifier &1 vorhanden. |
| 706 |
D |
Der Identifier &1 ist nicht vorhanden. |
| 707 |
D |
Technischer Fehler beim Löschen des Identifiers &1. |
| 801 |
D |
Technischer Fehler beim Schreiben auf die Datenbank. |
| 802 |
D |
Technischer Fehler beim Schreiben auf die Datenbank. |
| 100 |
E |
>>> OFX-specific Messages <<< |
| 101 |
E |
One field in line & is too long |
| 102 |
E |
Syntax error in line &1 &2. |
| 103 |
E |
OK! (test for the test program ofx_test) |
| 104 |
E |
Day &1 could not be found |
| 105 |
E |
Day &1 from line &2 could not be assigned to a field |
| 106 |
E |
&1 lines were added |
| 150 |
E |
The required entry field &1 in &2 structure is empty |
| 151 |
E |
There is no entry in parameter &1 of function &2 |
| 200 |
E |
>>>> Internet Banking Messages During Processing <<<<< |
| 201 |
E |
Message and request created |
| 202 |
E |
Request sent |
| 203 |
E |
Unable to connect to bank |
| 204 |
E |
OFX: SignOn data cannot be converted from OFX format to SAP format |
| 205 |
E |
Error in HTTP address: Server error at bank |
| 206 |
E |
Error in HTTP address: Client error - incorrect request data |
| 207 |
E |
Error in HTTP address (unknown error) |
| 208 |
E |
Error creating the request |
| 209 |
E |
Response created |
| 210 |
E |
Error creating the response |
| 211 |
E |
Response successfully converted to SAP format |
| 212 |
E |
Error converting response |
| 213 |
E |
Application error when processing response |
| 214 |
E |
Message set missing for logical address &1 and accounting transaction &2 |
| 215 |
E |
OFX message sets &1 and &2 cannot be used for accounting transaction &3 |
| 216 |
E |
OFX application function module missing for accounting transaction & |
| 217 |
E |
Attributes for logical address & are not maintained |
| 218 |
E |
Physical address for logical address & is not maintained |
| 219 |
E |
Attributes for OFX version & are not maintained |
| 220 |
E |
No OFX message sets are maintained for logical address & |
| 221 |
E |
Error: Response cannot be processed any further |
| 222 |
E |
OFX partner for house bank &1 &2 not found |
| 223 |
E |
Response received from bank (HTTP address OK) |
| 224 |
E |
Error in HTTP address: Client error: Invalid URL (WWW address) |
| 225 |
E |
Error in HTTP address: Client error |
| 226 |
E |
Request to be sent to bank created |
| 227 |
E |
Request sent to bank |
| 228 |
E |
Response received from bank |
| 229 |
E |
Response transferred to application |
| 230 |
E |
Response successfully processed by the application |
| 231 |
E |
Response re-transferred to the application |
| 232 |
E |
Request to be resent to bank |
| 233 |
E |
Error occurred during processing by application, repetition not possible |
| 234 |
E |
Error occurred during processing by application, repetition possible |
| 235 |
E |
HTTP address contains an error: HTTP status & status text: & |
| 236 |
E |
Error connecting to bank (incorrect user or password) |
| 237 |
E |
This option is not permitted for messages with status & |
| 238 |
E |
Message manually set to completed by user & |
| 239 |
E |
Message contained errors, no repetition possible |
| 250 |
E |
Error occurred in password encryption for function module & |
| 280 |
E |
>>>> Messages during message display <<<< |
| 281 |
E |
No messages found for the selection criteria entered |
| 282 |
E |
No authorization exists for the display of messages |
| 300 |
E |
>>>>>> Messages in ABAP Objects Classes CL_*_FIEB <<<<<< |
| 301 |
E |
Element in list not found |
| 302 |
E |
Element not found in list, the element was not deleted. |
| 303 |
E |
Object belonging to class & could not be created |
| 304 |
E |
Status object with ID & could not be loaded |
| 305 |
E |
Request with ID & could not be found |
| 306 |
E |
Response with ID & could not be found |
| 307 |
E |
No request found for the message object |
| 308 |
E |
No response found for the message object |
| 309 |
E |
You do not have authorization for the required action |
| 350 |
E |
>>>>>> Messages for OFX Account Statement <<<<<<<<<<< |
| 351 |
E |
Statement for this account already processed today |
| 352 |
E |
Bank reports error during OFX transaction 'Account statement' |
| 353 |
E |
You are not authorized to request a statement for this account |
| 400 |
E |
>>>>>>>>> Messages for the OFX payment <<<<<<<<<< |
| 401 |
E |
The country with country key &1 does not exist |
| 402 |
E |
No 3 character ISO code exists for country with country key &1 |
| 403 |
E |
Bank reports error in OFX transaction 'payment' |
| 404 |
E |
Payment not carried out because the data is from the payment proposal |
| 405 |
E |
The data necessary for the check register could not be read |
| 406 |
E |
The check number could not be written in the check register |
| 410 |
E |
OFX code 0: Payment successful |
| 411 |
E |
OFX code 2000: General error |
| 412 |
E |
OFX code 2002: Bank account general error |
| 413 |
E |
OFX code 2006: Bank account of the payer not found |
| 414 |
E |
OFX code 2007: Bank account of the payer is closed |
| 415 |
E |
OFX code 2008: No authorization for bank account of the payer |
| 416 |
E |
OFX code 2009: Bank account of the payment recipient not found |
| 417 |
E |
OFX code 2010: Bank account of the payment recipient is closed |
| 418 |
E |
OFX code 2011: No authorization for bank account of the payment recipient |
| 419 |
E |
OFX code 2012: Invalid amount |
| 420 |
E |
OFX code 2014: Date is too early |
| 421 |
E |
OFX code 2015: Date is too far in the future |
| 422 |
E |
OFX code 2016: Payment already confirmed |
| 423 |
E |
OFX code 2017: Payment already deleted |
| 424 |
E |
OFX code 2018: Server ID is unknown |
| 425 |
E |
OFX code 2019: Payment sent several times |
| 426 |
E |
OFX code 10501: Invalid payment recipient |
| 427 |
E |
OFX code 10502: Invalid address of the payment recipient |
| 428 |
E |
OFX code 10503: Invalid account number of the payment recipient |
| 429 |
E |
OFX code 10505: Not possible to modify the element |
| 430 |
E |
OFX code 10510: The ID of the payment recipient is invalid |
| 431 |
E |
OFX code 10511: The town of the payment recipient is invalid |
| 432 |
E |
OFX code 10512: The region of the payment recipient is invalid |
| 433 |
E |
OFX code 10513: The postal code of the payment recipient is invalid |
| 434 |
E |
OFX code 10517: The name of the payment recipient is invalid |
| 435 |
E |
OFX code 10519: The ID of the payment recipient list is invalid |
| 436 |
E |
An unknown error occurred during OFX transmission |
| 437 |
E |
&1 payments were sent of which &2 were successful and &3 were erroneous |
| 441 |
E |
The account number of the paying bank account is missing |
| 442 |
E |
The payment amount is missing |
| 443 |
E |
The name of the payment recipient is missing |
| 444 |
E |
The address of the payment recipient is missing |
| 500 |
E |
>>> Messages re: Storing of FI Messages with KPro (FG: FPIS) <<< |
| 501 |
E |
Error creating a logical object of class &1 using SAP Knowledge Provider |
| 502 |
E |
Error creating a physical object of class &1 using SAP Knowledge Provider |
| 503 |
E |
Physical object &1 could not be locked |
| 504 |
E |
Error storing data of phyical object & |
| 505 |
E |
Error creating a new version of physical object & |
| 506 |
E |
Unable to determine most recent FI request of FI message & |
| 507 |
E |
Unable to determine most recent FI response for FI message & |
| 508 |
E |
Error determining requests/responses for FI message & |
| 509 |
E |
Error creating a status object |
| 510 |
E |
Error updating a status object |
| 511 |
E |
Error deleting a status object |
| 512 |
E |
Error reading the FI message & |
| 513 |
E |
Error setting the attributes for FI message & |
| 600 |
E |
Invalid class ID & when reinstantiating the object |
| 601 |
E |
The object with class ID & could not be registered. |
| 602 |
E |
The object having class ID & could not be found. |
| 603 |
E |
The object & could not be blocked |
| 604 |
E |
The status of an object belonging to class &1 could not be updated |
| 605 |
E |
New object having class ID &1 could not be registered. |
| 650 |
E |
Error occurred when displaying messages |
| 700 |
E |
Password contains one or more invalid characters |
| 701 |
E |
One password with identifier &1 already exists. |
| 702 |
E |
The password could not be entered |
| 703 |
E |
No password for the identifier &1 exists |
| 704 |
E |
The password could not be changed |
| 705 |
E |
No password for the identifier &1 exists |
| 706 |
E |
Identifier &1 does not exist |
| 707 |
E |
Technical error during deletion of identifier &1 |
| 801 |
E |
Technical error when writing data to database |
| 802 |
E |
Technical error when writing data to database |