| 000 |
D |
****Customizing**** |
| 001 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 002 |
D |
Werk und Fertigungsart eingeben |
| 003 |
D |
Für Fertigungsaufträge bitte Auftragsart spezifizieren |
| 100 |
D |
**** Fehlerkostenabwicklung**** |
| 101 |
D |
Geben Sie Kostenstelle/Leistungsart oder Geschäftsprozess ein |
| 102 |
D |
Geben Sie Leistungsmenge ein |
| 103 |
D |
Geben Sie Mengeneinheit ein |
| 104 |
D |
Geben Sie Material und Werk ein |
| 105 |
D |
Geben Sie Material, Werk und Fertigungsversion ein |
| 106 |
D |
Geben Sie entweder Auftrag oder Material/Werk ein |
| 107 |
D |
Geben Sie Rückmeldenummer ein |
| 108 |
D |
Einschleusemenge größer als Ausschleusemenge |
| 109 |
D |
Arbeitsvorrat nicht gefüllt |
| 110 |
D |
Beleg &1 gesperrt, selektieren Sie neu |
| 111 |
D |
Arbeitsvorrat wurde verändert, selektieren Sie neu |
| 112 |
D |
Markieren Sie mindestens einen Beleg im Arbeistvorrat |
| 113 |
D |
Kontierungsobjekt nicht eindeutig gefüllt |
| 114 |
D |
Es sind Fehler aufgetreten, siehe Protokoll |
| 115 |
D |
Es sind Warnungen aufgetreten, siehe Protokoll |
| 116 |
D |
Das Protokoll enthält keine Daten |
| 117 |
D |
Belege sind gebucht, siehe Protokoll |
| 118 |
D |
Geben Sie ein Material ein |
| 119 |
D |
Geben Sie ein Werk ein |
| 120 |
D |
Geben Sie eine Menge ein |
| 121 |
D |
Geben Sie eine Mengeneinheit ein |
| 122 |
D |
Geben Sie einen Lagerort ein |
| 123 |
D |
Es sind Fehler beim Wareneingang aufgetreten, siehe Protokoll |
| 124 |
D |
Fehler beim Wareneingang |
| 125 |
D |
Kein passender Ausschleusebeleg vorhanden |
| 126 |
D |
Mindestens einen Eintrag aus dem Arbeistvorrat markieren |
| 127 |
D |
Leistungen, Komponenten und/oder Einschleusemenge angegeben |
| 128 |
D |
Nur eine Zeile markieren |
| 129 |
D |
Keine Zeile markiert |
| 130 |
D |
Kein Protokoll vorhanden |
| 131 |
D |
Belege mit automatischem Wareneingang einzeln einschleusen |
| 132 |
D |
Auftrag &1 ist weder Fertigungsauftrag noch Produktkostensammler |
| 133 |
D |
Bei Einschleusen mit Wareneingang keine Komponentenentnahme erfassen |
| 200 |
D |
****Bewertung**** |
| 201 |
D |
Keine Belege zur Bewertung selektiert |
| 202 |
D |
Mengeneinheit des Beleg &1 ungleich der Mengeneinheit in der Kalkulation |
| 203 |
D |
Baugruppenmengen des Beleg &1 sind inkonsistent |
| 204 |
D |
Kostenrechnungskreiswährung nicht bestimmbar für Position &2 im Beleg &1 |
| 205 |
D |
Fehler im Funktionsbaustein &1: Falscher Belegtyp &2 |
| 206 |
D |
Gemeinkostengruppe kann nicht bestimmt werden: Fehlende Daten zum Werk &1 |
| 207 |
D |
Zum Material &1 kann die Gemeinkostengruppe nicht bestimmt werden |
| 208 |
D |
Ausführung im Testlauf, da selektierte Belege bereits bewertet |
| 209 |
D |
Fehlende Dokumente im Aufruf der Stornierung der Bewertung |
| 210 |
D |
Bewertung der Fehlerkostenbelege mit einem Mengengerüst |
| 211 |
D |
Bewertung der Fehlerkostenbelege mit Belegen aus der Kostenrechnung |
| 212 |
D |
Bewertung der Fehlerkostenbelege anhand von Referenzbelegen |
| 213 |
D |
Bestimmung der Gemeinkostengruppe für die Fehlerkostenbelege |
| 214 |
D |
Anzahl der Belege im Bewertungslauf: &1 |
| 215 |
D |
Anzahl der nicht bewerteten Belege: &1 |
| 216 |
D |
Liste der nicht bewerteten Fehlerkostenbelege: |
| 217 |
D |
Beleg &1 |
| 218 |
D |
Anzahl der Belege, deren Bewertung storniert wurde: &1 |
| 219 |
D |
Liste der Belege, deren Bewertung storniert wurde: |
| 220 |
D |
Fehler bei Umrechnung in Basismengeneinheit: Beleg &1 |
| 221 |
D |
Währungseinheiten aus bewertetem Mengengerüst ungleich: Beleg &1 |
| 222 |
D |
Keine Bewertung für Auftrag &1 wegen fehlender Kalkulationsvariante Plan |
| 300 |
D |
****Belegfortschreibung**** |
| 301 |
D |
Der angegebene Fertigungsauftragsbeleg &1 &2 kann nicht storniert werden |
| 302 |
D |
Der angegebene Serienfertigungsbeleg &1 kann nicht storniert werden |
| 303 |
D |
Interner Fehler in Funktionsbaustein &1 |
| 304 |
D |
Belegnummer &1 nicht gefunden |
| 305 |
D |
Beleg &1 ist kein Einschleusebeleg für Nacharbeit |
| 306 |
D |
Beleg &1 ist bereits storniert |
| 307 |
D |
Beleg &1 ist Stornobeleg (kann nicht storniert werden) |
| 308 |
D |
Beleg ist zu groß |
| 309 |
D |
Beleg &1 kann nicht storniert werden |
| 310 |
D |
Beleg &1 ist Stornobeleg oder wurde storniert |
| 311 |
D |
Gewünschte Funktion nur auf Belegkopf möglich |
| 312 |
D |
Beleg &1 gesperrt |
| 313 |
D |
Fehler bei Stornierung des Materialbelegs &1 &2, siehe Protokoll |
| 314 |
D |
Fehler bei Stornierung des Leistungsbelegs &1, siehe Protokoll |
| 315 |
D |
Beleg &1 storniert, Stornobeleg &2 erzeugt |
| 316 |
D |
Beleg &1 storniert, Stornobeleg &2 mit Folgebeleg &3 erzeugt |
| 317 |
D |
Zuerst alle abhängigen Nacharbeitsaufwandsbelege stornieren (&) |
| 318 |
D |
Wareneingangsbeleg &1 &2 muß über Fehlerkostenbeleg &3 storniert werden |
| 319 |
D |
Wareneingangsbeleg &1 muß über Fehlerkostenbeleg &2 storniert werden |
| 320 |
D |
Beleg &1 kann nicht storniert werden, siehe Langtext |
| 321 |
D |
Beleg &1 kann nicht storniert werden, da Zählpunkt gelöscht wurde |
| 322 |
D |
Es werden &1 Nacharbeitsaufwandsbelege storniert (&2 bis &3) |
| 323 |
D |
Stornobelege &1 bis &2 mit Folgebeleg &3 erzeugt |
| 324 |
D |
Beleg &1 ist bereits bewertet |
| 325 |
D |
Beleg &1 wurde auf 'Nicht zu bewerten' gesetzt |
| 400 |
D |
****Mehraufwandsbuchungen**** |
| 401 |
D |
Geben Sie Material oder Auftrag an |
| 402 |
D |
Auftrag &1 existiert nicht |
| 403 |
D |
Es konnte kein Kontierungsobjekt ermittelt werden |
| 404 |
D |
Es konnte keine Bewegungsart ermittelt werden |
| 405 |
D |
Kontierungsobjekt nicht eindeutig |
| 406 |
D |
MatBeleg &1, Leistungsbeleg &2 mit Fehlerkostenbelegen &3 und &4 erzeugt |
| 407 |
D |
Leistungsbeleg &1 mit Fehlerkostenbeleg &2 erzeugt |
| 408 |
D |
Materialbeleg &1 mit Fehlerkostenbeleg &2 erzeugt |
| 409 |
D |
Material eingeben |
| 410 |
D |
Auftrag &1 paßt nicht zu Material &2 |
| 411 |
D |
Auftrag &1 liegt nicht in Werk &2 |
| 412 |
D |
Es sind keine Fehler aufgetreten |
| 413 |
D |
Bereits eingegebene Leistungen und Komponenten werden überschrieben |
| 414 |
D |
Vorgang &1 nicht in Auftrag &2 enthalten |
| 415 |
D |
Vorgang &1 ist kein Zählpunkt im Arbeitsplan der Fertigungsversion &2 |
| 416 |
D |
Einschleusebeleg &1 erzeugt |
| 500 |
D |
****Reporting***** |
| 501 |
D |
Selektionsvorgaben nicht ausreichend |
| 502 |
D |
Bitte nur eine Selektion treffen |
| 503 |
D |
Selektierter Auftrag &1 nicht vorhanden |
| 504 |
D |
Kein Beleg selektiert |
| 505 |
D |
Bis-Wert muß größer gleich als Von-Wert sein |
| 506 |
D |
Auftrag &1 paßt nicht zu Fertigungsversion &2 |
| 507 |
D |
Geben Sie einen Zeitraum vor |
| 508 |
D |
Selektieren Sie einen Fertigungsauftrag oder einen Produktkostensammler |
| 509 |
D |
Produktkostensammler &1 paßt nicht zu Material &2/Werk &3/FertVersion &4 |
| 510 |
D |
Auftragsdaten für Auftrag &1 nicht vollständig gepflegt |
| 511 |
D |
Keine Daten vorhanden |
| 512 |
D |
Wählen Sie einen anderen Belegtyp |
| 513 |
D |
Wählen Sie mindestens einen Belegtyp |
| 514 |
D |
Wählen Sie mindestens eine Kostenstelle |
| 515 |
D |
Bitte nur ein Kontierungsobjekt auswählen |
| 516 |
D |
Selektiertes PSP-Element nicht vorhanden |
| 600 |
D |
****Berechtigungsprüfung**** |
| 601 |
D |
Keine Berechtigung für die Anzeige von Fehlerkostenbelegen |
| 602 |
D |
Keine Berechtigung für die Anzeige von Berichten |
| 603 |
D |
Keine Berechtigung für die Anzeige von Berichten im Werk &1 |
| 604 |
D |
Keine Berechtigung für die Anzeige von Berichten zur Kostenstelle &1 |
| 605 |
D |
Keine Berechtigung für das Stornieren von Belegen im Werk &1 |
| 606 |
D |
Keine Berechtigung für die Bewertung von Fehlerkostenbelegen |
| 607 |
D |
Keine Berechtigung für die Bewertung von Fehlerkostenbelegen im Werk &1 |
| 608 |
D |
Keine Berechtigung für das Stornieren von Belegen |
| 609 |
D |
Keine Berechtigung für Erfassen von Fehlerkosten |
| 610 |
D |
Keine Berechtigung für Erfassen von Fehlerkosten im Werk &1 |
| 611 |
D |
Aktivität &1 ist dem Berechtigungsobjekt K_FCO nicht zugeordnet |
| 000 |
E |
**** Customizing **** |
| 001 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 002 |
E |
Enter plant and production type |
| 003 |
E |
For production orders, please enter the order type |
| 100 |
E |
**** Failure Cost Processing **** |
| 101 |
E |
Enter the cost center/activity type or business process |
| 102 |
E |
Enter the activity quantity |
| 103 |
E |
Enter the unit of measure |
| 104 |
E |
Enter material and plant |
| 105 |
E |
Enter material, plant, and production version |
| 106 |
E |
Enter either the order or the material/plant |
| 107 |
E |
Enter the confirmation number |
| 108 |
E |
Inward transfer quantity greater than outward transfer quantity |
| 109 |
E |
Worklist not filled |
| 110 |
E |
Document &1 locked. Make another selection |
| 111 |
E |
Worklist changed. Make another selection |
| 112 |
E |
Select at least one document in the worklist |
| 113 |
E |
Account assignment object not uniquely filled |
| 114 |
E |
Error messages were issued - see log |
| 115 |
E |
Warning messages were issued - see log |
| 116 |
E |
Log contains no data |
| 117 |
E |
Documents are posted - see log |
| 118 |
E |
Enter a material |
| 119 |
E |
Enter a plant |
| 120 |
E |
Enter a quantity |
| 121 |
E |
Enter a unit of measure |
| 122 |
E |
Enter a storage location |
| 123 |
E |
Errors occurred during goods receipt - see log |
| 124 |
E |
Error during goods receipt |
| 125 |
E |
No suitable outward transfer document available |
| 126 |
E |
Select at least one entry in the worklist |
| 127 |
E |
Specify activities, components, and/or inward transfer quantity |
| 128 |
E |
Select only one row |
| 129 |
E |
No row selected |
| 130 |
E |
No log exists |
| 131 |
E |
Transfer documents with automatic goods receipt individually |
| 132 |
E |
Order &1 is neither a production order nor a product cost collector |
| 133 |
E |
Do not enter component withdrawal for inward transfer with goods receipt |
| 200 |
E |
**** Valuation **** |
| 201 |
E |
No documents selected for valuation |
| 202 |
E |
Document &1 has different unit of measure than cost estimate |
| 203 |
E |
Assembly quantities in document &1 are inconsistent |
| 204 |
E |
Cannot determine controlling area currency for item &2 in document &1 |
| 205 |
E |
Error in function module &1: wrong document category &2 |
| 206 |
E |
Cannot determine overhead group: missing data for plant &1 |
| 207 |
E |
Cannot determine overhead group for material &1 |
| 208 |
E |
Execution as test run because selected documents already valuated |
| 209 |
E |
Missing documents for call of valuation reversal |
| 210 |
E |
Valuation of failure cost documents with a quantity structure |
| 211 |
E |
Valuation of failure cost documents with cost accounting documents |
| 212 |
E |
Valuation of failure cost documents using reference documents |
| 213 |
E |
Determination of overhead group for failure cost documents |
| 214 |
E |
Number of documents in valuation run: &1 |
| 215 |
E |
Number of documents not valuated: &1 |
| 216 |
E |
List of unvaluated failure cost documents: |
| 217 |
E |
Document &1 |
| 218 |
E |
Number of documents whose valuation was reversed: &1 |
| 219 |
E |
List of documents whose valuation was reversed: |
| 220 |
E |
Error during conversion into base unit of measure: document &1 |
| 221 |
E |
Differing currency units from valuated quantity structure: document &1 |
| 222 |
E |
No valuation for order &1 due to missing costing variant for planning |
| 300 |
E |
**** Document Update **** |
| 301 |
E |
Specified production order document &1 &2 cannot be reversed |
| 302 |
E |
Specified repetitive manufacturing document &1 cannot be reversed |
| 303 |
E |
Internal error in function module &1 |
| 304 |
E |
Unable to find document &1 |
| 305 |
E |
Document &1 is not an inward transfer document for rework |
| 306 |
E |
Document &1 already reversed |
| 307 |
E |
Document &1 is a reversal document (cannot be reversed) |
| 308 |
E |
Document too large |
| 309 |
E |
Document &1 cannot be reversed |
| 310 |
E |
Document &1 is a reversal document or was reversed |
| 311 |
E |
This function can only be used on document header |
| 312 |
E |
Document &1 locked |
| 313 |
E |
Error occurred while reversing material document &1 &2 - see log |
| 314 |
E |
Error occurred while reversing activity document &1 - see log |
| 315 |
E |
Document &1 reversed and reversal document &2 generated |
| 316 |
E |
Document &1 reversed, reversal doc. &2 with follow-on doc. &3 generated |
| 317 |
E |
First reverse all dependent rework expense documents (&) |
| 318 |
E |
Reverse goods receipt document &1 &2 with failure cost document &3 |
| 319 |
E |
Reverse goods receipt document &1 using failure cost document &2 |
| 320 |
E |
Document &1 cannot be reversed - see long text |
| 321 |
E |
Document &1 cannot be reversed because reporting point was deleted |
| 322 |
E |
&1 rework expense documents will be reversed (&2 to &3) |
| 323 |
E |
Reversal documents &1 to &2 generated with follow-on document &3 |
| 324 |
E |
Document &1 already valuated |
| 325 |
E |
Document &1 was set to 'Do Not Valuate' |
| 400 |
E |
**** Additional Expense Postings **** |
| 401 |
E |
Enter the material or order |
| 402 |
E |
Order &1 does not exist |
| 403 |
E |
No account assignment object could be determined |
| 404 |
E |
No movement type could be determined |
| 405 |
E |
Account assignment object not unique |
| 406 |
E |
Mat. doc. &1, activity doc. &2 with failure cost docs &3 and &4 generated |
| 407 |
E |
Activity document &1 with failure cost document &2 generated |
| 408 |
E |
Material document &1 with failure cost document &2 generated |
| 409 |
E |
Enter the material |
| 410 |
E |
Order &1 not suitable for material &2 |
| 411 |
E |
Order &1 is not in plant &2 |
| 412 |
E |
There were no errors |
| 413 |
E |
Any activities and components already entered will be overwritten |
| 414 |
E |
Operation &1 does not exist in order &2 |
| 415 |
E |
Operation &1 not a reporting point in routing of prod. version &2 |
| 416 |
E |
Inward transfer document &1 generated |
| 500 |
E |
****Reporting***** |
| 501 |
E |
Insufficient selection criteria |
| 502 |
E |
Make only one selection |
| 503 |
E |
Selected order &1 does not exist |
| 504 |
E |
No document selected |
| 505 |
E |
To value must be greater than or equal to 'From' value |
| 506 |
E |
Order &1 not suitable for production version &2 |
| 507 |
E |
Specify a time frame |
| 508 |
E |
Select a production order or product cost collector |
| 509 |
E |
Product cost coll. &1 not suitable for mat. &2/plant &3/ProdVersion &4 |
| 510 |
E |
Data for order &1 not fully maintained |
| 511 |
E |
No data exists |
| 512 |
E |
Select a different document category |
| 513 |
E |
Select at least one document category |
| 514 |
E |
Select at least one cost center |
| 515 |
E |
Select only one account assignment object |
| 516 |
E |
Selected WBS element does not exist |
| 600 |
E |
****Authorization Check**** |
| 601 |
E |
No authorization to display failure cost documents |
| 602 |
E |
No authorization to display reports |
| 603 |
E |
No authorization to display reports in plant &1 |
| 604 |
E |
No authorization to display reports for cost center &1 |
| 605 |
E |
No authorization to reverse documents in plant &1 |
| 606 |
E |
No authorization to valuate failure cost documents |
| 607 |
E |
No authorization to valuate failure cost documents in plant &1 |
| 608 |
E |
No authorization to reverse documents |
| 609 |
E |
No authorization to enter failure costs |
| 610 |
E |
No authorization to enter failure costs in plant &1 |
| 611 |
E |
Activity &1 is not assigned to authorization object K_FCO |