| 000 |
D |
Kein Eintrag in Tabelle & Argument & & & |
| 001 |
D |
Bitte markieren Sie einen Reiseplan |
| 002 |
D |
Bitte Cursor auf eine Variante positionieren |
| 003 |
D |
Variantenname & schon vergeben. Bitte anderen Namen eingeben |
| 004 |
D |
Maximale Anzahl Varianten ist erreicht |
| 005 |
D |
Variante & ist die aktive Variante. Sie kann nicht gelöscht werden |
| 006 |
D |
Bitte Cursor auf eine Reiseanforderung positionieren |
| 007 |
D |
Im Variantenstatus & kann keine Reiseanforderung mehr gelöscht werden |
| 008 |
D |
Eine andere Varinate ist schon aktiv |
| 009 |
D |
Diese Variante muß erst genehmigt werden |
| 010 |
D |
Diese Variante ist schon genehmigt |
| 011 |
D |
Mindestens eine Variante muss bestehen bleiben |
| 012 |
D |
Bitte geben Sie eine Kategorie an |
| 013 |
D |
Bitte geben Sie eine gültige Kategorie an. Kategorie & ist nicht gepflegt |
| 014 |
D |
Verbindung zum Reservierungssystem konnte nicht aufgebaut werden |
| 015 |
D |
Kategorie & ist nicht richtig gepflegt |
| 016 |
D |
Wählen Sie einen Dienst, für den Sie die Verfügbarkeit abgefragt haben. |
| 017 |
D |
Es besteht weder eine Stadt noch ein Flughafen mit diesem Kennzeichen |
| 018 |
D |
Bitte wählen Sie genau einen Hoteleintrag aus |
| 019 |
D |
Kein Flug für diese Anfrage verfügbar |
| 020 |
D |
Verbindungsfehler zum Zielrechner (Destination &) |
| 021 |
D |
Systemfehler bei der Verbindung zum Zielrechner (Destination &) |
| 022 |
D |
Allgemeiner Fehler bei der Verbindung (Destination &) |
| 023 |
D |
Fehler in der Definition Reiseprofil & |
| 024 |
D |
Plandaten liegen im Zeitintervall der Reise & |
| 025 |
D |
Kein nächster/vorheriger Dienst vorhanden |
| 026 |
D |
Bitte wählen Sie genau eine Flugverbindung aus |
| 027 |
D |
Bitte geben Sie ein Datum ein |
| 028 |
D |
Geben Sie bitte eine IATA-Lokation ein |
| 029 |
D |
Bitte geben Sie ein Anfangsdatum ein |
| 030 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf einem Auswahlobjekt |
| 031 |
D |
Bitte geben Sie ein Datum für den Rückflug ein oder löschen Sie die Zeit |
| 032 |
D |
Rückflug ist früher als Hinflug |
| 033 |
D |
& & & & |
| 034 |
D |
Einige Voraussetzungen für die Reiseplanung sind nicht erfüllt |
| 035 |
D |
Bitte markieren Sie mindestens eine Anforderung |
| 036 |
D |
Bitte markieren Sie genau eine Anforderung |
| 037 |
D |
Beginndatum liegt in der Vergangenheit |
| 038 |
D |
Plan kann nicht kopiert werden. Im neuen Zeitintervall liegt eine Reise |
| 039 |
D |
Fehler beim Schreiben auf die Datenbank (PTRV_HEAD/PTRV_PERIO/Cluster TE) |
| 040 |
D |
Fehler beim Schreiben der Plandaten auf die Datenbank |
| 041 |
D |
Allgemeiner Datenbankfehler beim Sichern des Plans |
| 042 |
D |
Datenbankfehler Tabelle: & & & & |
| 043 |
D |
Plan und Reise wurden gesichert |
| 044 |
D |
Für diese Anforderung sind keine Flüge verfügbar |
| 045 |
D |
Anfangsdatum ist gleich oder nach dem Endedatum |
| 046 |
D |
Kein Hinflug für diese Anfrage verfügbar |
| 047 |
D |
Kein Rückflug für diese Anfrage verfügbar |
| 048 |
D |
Bitte wählen Sie genau eine Verbindung pro Flug aus |
| 049 |
D |
Der Zeitpunkt der geplanten Dienstleistung liegt in der Vergangenheit |
| 050 |
D |
Für Personalnummer & ist kein Reiseprofil gepflegt ! |
| 051 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf ein gültiges Feld eines Profileintrags |
| 052 |
D |
Das Zimmer ist für den angefragten Zeitraum nicht verfügbar ! |
| 053 |
D |
Der Mietwagen ist für den angefragten Zeitraum nicht verfügbar ! |
| 054 |
D |
Fehler beim externen Reservierungssystem: Typ & Code & ! |
| 055 |
D |
Für & & ist keine Priorität im Reiseprofil & definiert ! |
| 056 |
D |
Bitte wählen Sie nur einen Eintrag aus der Liste ! |
| 057 |
D |
Bitte wählen Sie mindestens einen Eintrag aus der Liste |
| 058 |
D |
Mietwagen wurde erfolgreich ausgewählt |
| 059 |
D |
Auswahl des Mietwagens wurde abgebrochen |
| 060 |
D |
Zum Flug von & nach & gibt es am & um & schon einen Hinflug |
| 061 |
D |
Zum Flug von &1 nach &2 gibt es am &3 um &4 schon einen Rückflug |
| 062 |
D |
Kein Eintrag im Hotelkatalog, Wechsel zur neutralen Verfügbarkeit ! |
| 063 |
D |
Abgabedatum und Uhrzeit müssen später als Annahmedatum und Uhrzeit sein |
| 064 |
D |
Das Abreise muss später als die Anreise erfolgen |
| 065 |
D |
Ort & existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
| 066 |
D |
Hotelzimmer wurde erfolgreich ausgewählt |
| 067 |
D |
Auswahl des Hotelzimmers wurde abgebrochen |
| 068 |
D |
Reise wurde gebucht. Buchungscode: &1 |
| 069 |
D |
Die Variante muß reserviert sein, bevor Sie ein Ticket erstellen können |
| 070 |
D |
Das Ticket wird von Ihrem zuständigen Reisebüro ausgestellt |
| 071 |
D |
Es besteht noch kein Flug |
| 072 |
D |
Der Status & konnte nicht interpretiert werden |
| 073 |
D |
Bitte Uhrzeit der Mietwagenannahme eingeben |
| 074 |
D |
Bitte Uhrzeit der Mietwagenabgabe eingeben |
| 075 |
D |
Bitte geben Sie ein Datum für das Ende der Mietwagennutzung an |
| 076 |
D |
Bitte geben Sie das Abreisedatum ein |
| 077 |
D |
Bitte geben Sie das Anreisedatum ein |
| 078 |
D |
Keine Kreditkarte zur Reservierungsgarantie bzw. Anzahlung vorhanden |
| 079 |
D |
Keine Zahlungswege im Reiseprofil & definiert |
| 080 |
D |
Anforderungsdaten bei bestehenden Diensten können nicht geändert werden |
| 081 |
D |
Bitte geben Sie ein Datum für den Beginn der Mietwagennutzung ein |
| 082 |
D |
Bitte geben Sie mindestens einen Buchstaben als Selektionskriterium ein |
| 083 |
D |
Bitte geben Sie zuerst eine Reiseanforderung an |
| 084 |
D |
Es liegt eine zeitliche Überschneidung vor |
| 085 |
D |
Eingabe abgebrochen |
| 086 |
D |
Notizen wurden übernommen |
| 087 |
D |
Keine weiteren Hotels verfügbar |
| 088 |
D |
Vorschlag für Abflugsort aus Stammdaten übernommen |
| 089 |
D |
Dieser Flug ist schon vorreserviert/reserviert |
| 090 |
D |
Höchstwert von & & wird überschritten |
| 091 |
D |
Anlegen einer neuen Anforderung im Anzeigemodus nicht möglich |
| 092 |
D |
Keine Anforderung für eine Verfügbarkeitsanfrage vorhanden |
| 093 |
D |
Keine Verfügbarkeitsanfrage im Anzeigemodus möglich |
| 094 |
D |
Keine Anforderung für Präferenzen vorhanden |
| 095 |
D |
Keine Dienste zur Stornierung vorhanden |
| 096 |
D |
Die Anforderung kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst stornieren. |
| 097 |
D |
Fehler beim Lesen der Tabelle FTPT_HOTEL. |
| 098 |
D |
Die Reise wurde noch nicht gespeichert. Bitte speichern Sie die Reise. |
| 099 |
D |
Fehler beim Aufruf des Funktionsbausteins &. |
| 100 |
D |
Sie haben keine Pflegeberechtigung für Reise & |
| 101 |
D |
Sie haben keine Anzeigeberechtigung für Reise & |
| 102 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Buchen von Reise & |
| 103 |
D |
Reise & zur Genehmigung vorgemerkt (keine Berechtigung zum Genehmigen) |
| 104 |
D |
Sperrfehler: Statt PersNr & ist PersNr & gesperrt |
| 105 |
D |
Sie haben keine Pflegeberechtigung für Personalnummer & |
| 106 |
D |
Sie haben keine Pflegeberechtigung vom & bis & |
| 107 |
D |
Sperrfehler: PersNr & ist nicht gesperrt |
| 108 |
D |
Sie haben keine Anzeigeberechtigung für Reisepläne von PersNr & |
| 109 |
D |
Reise & wurde genehmigt |
| 110 |
D |
Reise & wurde abgelehnt |
| 111 |
D |
Reise & wurde nicht genehmigt (keine Aktion) |
| 112 |
D |
Verbindungsaufbau nicht möglich. Bitte Abfrage später erneut starten. |
| 113 |
D |
Die Kreditkartennummer &1 ist ungültig |
| 114 |
D |
Fehler auf dem GDS-Server. Bitte Abfrage später erneut starten. |
| 115 |
D |
Buchung ist aufgrund einer Restriktion nicht möglich |
| 116 |
D |
Zu dieser Abfrage sind keine Hotels verfügbar |
| 117 |
D |
Zu dieser Abfrage sind keine Mietwagen verfügbar |
| 118 |
D |
Sie müssen eine Kategorie auswählen |
| 119 |
D |
RFC-Destination nicht gepflegt |
| 120 |
D |
Für Variante Nr & kann keine Verbindung aufgebaut werden |
| 121 |
D |
Fehler beim Lesen der Tabelle FTPT_CAR |
| 122 |
D |
Fehler beim Lesen der Tabelle FTPT_FLIGHT |
| 123 |
D |
Variante & kann nicht gelöscht werden, da Vorreservierungen bestehen. |
| 124 |
D |
Die Zuordnung der Spesenart konnte nicht eindeutig getroffen werden. |
| 125 |
D |
Anforderungsanfang liegt in der Vergangenheit. Kein Löschen möglich. |
| 126 |
D |
Es entsprach keine Reise den Filterkriterien |
| 127 |
D |
Dienstanfang liegt in der Vergangenheit. Keine Verfügbarkeit möglich |
| 128 |
D |
Kommunikationsfehler: RFC-Destination &1 kann nicht aufgerufen werden. |
| 129 |
D |
Reise ist bereits reserviert (Löschen nicht möglich) |
| 130 |
D |
Bitte geben Sie ein Datum für die Bahnreise an ! |
| 131 |
D |
Bitte schränken Sie die Auswahl für & durch weitere Angaben ein. |
| 132 |
D |
Auswahl nicht eindeutig. Reisepläne der Personalnummer & werden angezeigt |
| 133 |
D |
Vorschlagsdaten wurden erzeugt |
| 134 |
D |
Keine Mietwagenfiliale in & vorhanden |
| 135 |
D |
Reiseplan wurde versendet |
| 136 |
D |
Geben Sie bitte einen Text ein. |
| 137 |
D |
Zur ausgewählten Anforderung ist keine Anforderungsinformation vorhanden |
| 138 |
D |
Zur Variante sind keine Notizen vorhanden |
| 139 |
D |
Keine Flugumbuchung innerhalb der Reiseregeln möglich |
| 140 |
D |
Sitzplatz konnte nicht angefordert werden. |
| 141 |
D |
Falsches Format des Hotelnamens ! |
| 142 |
D |
Geben Sie einen Flughafen an ! |
| 143 |
D |
Es können keine Fahrzeuge angezeigt werden |
| 144 |
D |
Es können keine Zimmer angezeigt werden |
| 145 |
D |
Fehler beim Import des TE-Clusters. |
| 146 |
D |
Fehler beim Export des TE-Clusters. |
| 147 |
D |
Sie können maximal 3 Tarifvereinbarungen auswählen |
| 148 |
D |
Sie können maximal eine Tarifvereinbarung wählen |
| 149 |
D |
Keine Firmenidentifikation vorhanden ! |
| 150 |
D |
Fehler beim Reservierungssystem, bitte Administration informieren |
| 151 |
D |
Verbindung zum angeschlossenen Reservierungssystem wurde unterbrochen. |
| 152 |
D |
Fehler bei Verbindung zum Server des Reservierungssystems |
| 153 |
D |
Bitte überprüfen Sie Ihre Anforderungsdaten |
| 154 |
D |
Zur Anforderung sind keine Daten verfügbar ! |
| 155 |
D |
Das Reiseprofil & existiert nicht |
| 156 |
D |
Für die Reisetätigkeit &1 sind keine Einträge im Reiseprofil &2 definiert |
| 157 |
D |
& nur im Status offen möglich ! |
| 158 |
D |
Zum angeforderten Zeitraum sind keine Daten verfügbar |
| 159 |
D |
Der externe Buchungssatz (PNR) konnte nicht gelesen werden |
| 160 |
D |
Inkompatible Versionen von API Client and API Server |
| 161 |
D |
Fehlerhafter Funktionsaufruf |
| 162 |
D |
Kommunikationsfehler mit dem GDS-Zentralrechner: Fehlercode & |
| 163 |
D |
Benutzer ist nicht auf dem Server des Reservierungssystems registriert |
| 164 |
D |
Verlust der Reservierungsdaten, da max. Sitzungsdauer überschritten |
| 165 |
D |
Kein korrespondierendes APIObjekt. Wiederholen Sie Ihre Reservierung(en). |
| 166 |
D |
Fehler während Bestätigung der Buchung im Reservierungssystem |
| 167 |
D |
Fehler während der Erstellung der Telefoninformationen |
| 168 |
D |
Fehler während der Erstellung des Namenselements der Buchung |
| 169 |
D |
Fehler während der Erstellung der Ticketinformationen |
| 170 |
D |
Keine Daten für eine Reservierung vorhanden |
| 171 |
D |
Planmodifikationen nur auf aktiven Varianten möglich ! |
| 172 |
D |
Systemfehler: Reservierung schlug fehl! |
| 173 |
D |
Telefonnummer in Infotyp 0006 nicht gepflegt |
| 174 |
D |
Die Daten des Reiseplans &1 passen nicht zur aktuellen Systemeinstellung |
| 175 |
D |
Bitte bestätigen Sie zuerst Ihre Stornierung |
| 176 |
D |
Anforderung wurde bereits storniert |
| 177 |
D |
Der Reiseplan kann nicht mehr geändert werden. |
| 178 |
D |
Externer Fehler beim Ticketing |
| 179 |
D |
Einschränkungen beim Ticketing (extern), Funktion wird nicht ausgeführt |
| 180 |
D |
Keine Verbindungen verfügbar |
| 181 |
D |
Abfahrts-/Ankunftsbahnhof durch gleichgesetzten Bahnhof ersetzt |
| 182 |
D |
Beim Umsteigen kommt es zu einem längeren Aufenthalt |
| 183 |
D |
Bitte geben Sie einen Abfahrtsbahnhof ein |
| 184 |
D |
Bitte geben Sie einen Ankunftsbahnhof ein |
| 185 |
D |
Die ausgewählte Empfehlung ist genehmigungspflichtig |
| 186 |
D |
Die ausgewählte Empfehlung konnte nicht gebucht werden |
| 187 |
D |
Es wurde eine Datenbankinkonsistenz festgestellt. |
| 188 |
D |
Interner Fehler beim Lesen der internen Tabelle & |
| 189 |
D |
Die ausgewählte Empfehlung entspricht nicht dem Reiseprofil. |
| 190 |
D |
Verbindungsfehler mit dem externen Reservierungssystem |
| 191 |
D |
Bitte geben Sie einen Zielflughafen ein |
| 192 |
D |
Bitte geben Sie einen Abflugsort ein |
| 193 |
D |
Die Mietwagenreservierung schlug fehl ! |
| 194 |
D |
Anbieter bzw. Mietwagen exisitert nicht ! |
| 195 |
D |
Das Zimmer kann für den angefragten Zeitraum nicht reserviert werden. |
| 196 |
D |
Ungültiger Zimmertarif ! |
| 197 |
D |
Ungültiger Zimmertyp ! |
| 198 |
D |
Ungültige Buchungsidentifikation ! |
| 199 |
D |
API-Schnittstelle: Fehlerhafte Parameterübergabe ! |
| 200 |
D |
Datenfehler: Datum & ist größer als Datum & |
| 201 |
D |
Bitte wählen Sie in der folgenden Selektion eine Region aus. |
| 202 |
D |
Geben Sie ein Anfangsdatum ein. |
| 203 |
D |
Geben Sie ein Endedatum ein. |
| 204 |
D |
Die Beginnuhrzeit ist später als die Endeuhrzeit. |
| 205 |
D |
Das Endedatum liegt vor dem Beginndatum |
| 206 |
D |
Ungültige Art der garantierten Reservierung ! |
| 207 |
D |
Zimmer/Tarif nicht verfügbar ! |
| 208 |
D |
Garantierte Reservierung notwendig & ! |
| 209 |
D |
Anzahlung notwendig ! |
| 210 |
D |
Firmenidentifikation notwendig ! |
| 211 |
D |
Tarif nicht verfügbar ! |
| 212 |
D |
Namenselement in der Reservierung nicht vorhanden ! |
| 213 |
D |
Es existiert keine bessere Verbindung als die schon reservierte |
| 214 |
D |
Zu dieser Abfrage sind keine Zimmer verfügbar |
| 215 |
D |
Die Zimmerreservierung schlug fehl ! |
| 216 |
D |
Zimmerreservierung: fehlerhafte Option ! |
| 217 |
D |
Keine ausgehandelten Tarife verfügbar. System zeigt Standardverfügbarkeit |
| 218 |
D |
Mietwagen: Fehlerhafte bzw. ungültige Datums- und/oder Zeitangabe |
| 219 |
D |
Unbekannter Fehler beim Reservierungssystem (API Fehler Typ &) |
| 220 |
D |
Unbekannter Fehler beim Reservierungssystem (API Fehler Typ & Code &) |
| 221 |
D |
Ungültige Firmenidentifikation ! |
| 222 |
D |
Der Mietwagen kann für den angefragten Zeitraum nicht reserviert werden |
| 223 |
D |
Keine Fahrzeuge für eine Reservierung verfügbar |
| 224 |
D |
Auswahl wurde abgebrochen |
| 225 |
D |
Hotelname hat falsches Format |
| 226 |
D |
Es gibt keine Mietwagenfilialen am Flughafenterminal in Annahme & |
| 227 |
D |
Es gibt keine Mietwagenfilialen bei & am Flughafenterminal in Abgabe & |
| 228 |
D |
Es existieren keine Mietwagenfilialen bei & in & |
| 229 |
D |
Es existieren keine Mietwagenfilialen bei & in & (&) |
| 230 |
D |
Für die Lokation & ist keine Abfrage möglich |
| 231 |
D |
Die Bestätigung der Reservierung wurde abgebrochen. |
| 232 |
D |
Keine Tarifinformationen anzeigbar. |
| 233 |
D |
Fehlerhafter Aufruf eines API-Bausteins! |
| 234 |
D |
Geben Sie zuerst eine Personalnummer ein |
| 235 |
D |
Bitte wählen Sie eine Zugverbindung aus |
| 236 |
D |
Bitte wählen Sie nur eine Zugverbindung aus |
| 237 |
D |
Achtung: Reiseplan & wurde außerhalb des Reisemanagers geändert |
| 238 |
D |
Bitte markieren Sie eine Flugverbindung |
| 239 |
D |
Bitte markieren Sie einen Hin- und einen Rückflug |
| 240 |
D |
Bitte markieren Sie einen Hinflug |
| 241 |
D |
Bitte markieren Sie auch einen Rückflug |
| 242 |
D |
Datum liegt zu weit in der Zukunft (max. 360 Tage) |
| 243 |
D |
Reiseplan &1 wurde storniert |
| 244 |
D |
Nicht definierter Fehler auf dem GDS Gateway |
| 245 |
D |
Geben Sie eine Lokation an. |
| 246 |
D |
Überschneidung mit Reise vom &1 bis &2 (Zeitraum neue Reise: &3 bis &4) |
| 247 |
D |
Wählen Sie Ihre benötigten Reiseleistungen über die Drucktasten aus |
| 248 |
D |
Filiale an Annahme- oder Übergabezeitpunkt geschlossen. |
| 249 |
D |
Für eine direkte Reservierung müssen diese Parameter mitgegeben werden! |
| 250 |
D |
Es existiert keine Flugempfehlung für die gegenwärtige Reiseroute |
| 251 |
D |
Es existiert keine Authorisation für diese Funktionalität |
| 252 |
D |
Die gegebene Reiseroute ist zu komplex für diese Funktionalität |
| 253 |
D |
Die Datums- oder Zeitangabe ist inkorrekt |
| 254 |
D |
Systemerror des Reservierungssystems, Funktion nicht ausführbar. |
| 255 |
D |
Die Angabe von Abflugs- oder Ankunftszeit ist notwendig |
| 256 |
D |
Fehler beim Lesen von Merkmal & |
| 257 |
D |
Für Gruppierung & ist keine Vertriebsstelle definiert |
| 258 |
D |
Firmenspezifische Tarifnummer &1 ist ungültig |
| 259 |
D |
Flugpreis nicht bestimmbar. |
| 260 |
D |
Wählen Sie dieselbe Fluglinie für Hin- und Rückflug |
| 261 |
D |
Wählen Sie dieselbe Fluglinie (ohne Codesharing) für Hin- und Rückflug |
| 262 |
D |
Wählen Sie dieselbe Flukabinenklasse für Hin- und Rückflug |
| 263 |
D |
Wählen Sie dieselbe Fluglinie und Klasse für Hin- und Rückflug |
| 264 |
D |
Wählen Sie hin u. zurück dieselbe Fluglinie (ohne Codesharing) und Klasse |
| 265 |
D |
Berücksichtigen Sie bevorzugt &1 |
| 266 |
D |
Achtung: Anbietende und durchführende Fluglinie sollten übereinstimmen. |
| 267 |
D |
Für den Buchungscode &1 konnte keine Reise selektiert werden. |
| 268 |
D |
Fehler bei der Zuordnung der IDoc-Daten zu interner Tabelle. |
| 269 |
D |
Mapping Fehler im Unterprogramm &1. |
| 270 |
D |
Geben Sie eine Begründung ein oder ändern Sie Ihre Auswahl. |
| 271 |
D |
IDoc wurde erfolgreich verbucht. |
| 272 |
D |
Stornierung schlug fehl! |
| 273 |
D |
Keine Hotelinformationen anzeigbar. |
| 274 |
D |
Keine Tarife/Fahrzeuge verfügbar! |
| 275 |
D |
Diese Funktion ist nur für bereits angelegte Reisepläne möglich |
| 276 |
D |
Anzahlung notwendig - Reservierung nicht möglich! |
| 277 |
D |
Ankunfts- und Abflughafen müssen verschieden sein. |
| 278 |
D |
Für & sind keine Reiseprivilegien angelegt (Infotyp 17). |
| 279 |
D |
Ermittlung des Flugpreises ... |
| 280 |
D |
Die Fluglinie &1 ist als Filter nicht zulässig - siehe Reiseprofil. |
| 281 |
D |
Die Kabinenklasse &1 ist als Filter nicht zulässig - siehe Reiseprofil. |
| 282 |
D |
Die angegebene Datumsabweichung ist nicht zulässig. |
| 283 |
D |
Die angegebene Kosteneinsparung ist nicht möglich. |
| 284 |
D |
Eine Zeitabweichung von mehr als 12 Stunden ist nicht erlaubt. |
| 285 |
D |
Die Fluglinie &1 kann nicht ausgeschlossen werden - siehe Reiseprofil. |
| 286 |
D |
Flüge überlappen oder Umsteigezeiten zu kurz - kein Preis verfügbar. |
| 287 |
D |
Das Gültigkeitsdatum der Kreditkarte ist abgelaufen! |
| 288 |
D |
Bitte geben Sie eine Uhrzeit für die Bahnreise an! |
| 289 |
D |
Keine Verbindungen verfügbar! Bitte modifizieren Sie die Bahnanforderung. |
| 290 |
D |
Ausgewählter Tarif ist ein lokaler Tarif - keine weitere Tarifauskunft |
| 291 |
D |
Keine Tarifauskunft für die ausgewählten Verbindung. |
| 292 |
D |
&1 IDoc(s) wurde(n) erfolgreich angelegt. |
| 293 |
D |
Ausgewählter Flug enthält Zwischenstopps (siehe Langtext) |
| 294 |
D |
Ergebnis PNR Import: &1 PNR fehlerhaft, &2 IDocs erfolgreich angelegt. |
| 295 |
D |
Fehlende Personalnummer: Reise kann nicht angelegt werden. |
| 296 |
D |
Bitte geben Sie eine zusätzliche Bemerkung an! |
| 297 |
D |
Flugschein bereits erstellt. Stornieren von Flugsegmenten nicht möglich. |
| 298 |
D |
Flugschein bereits erstellt. Keine weiteren Fluganforderungen möglich. |
| 299 |
D |
Reiseplan entält extern reservierte Segmente. Stornieren nicht möglich. |
| 300 |
D |
Vor einer Preisbestimmung müssen alle Flugsegmente vorreserviert sein. |
| 301 |
D |
Flugpreis nicht bestimmbar. Bitte wenden Sie sich an Ihre Reisestelle. |
| 302 |
D |
Keine Reservierungen vorhanden |
| 303 |
D |
Flüge vorreserviert - Automatische Ticketerstellung jedoch nicht möglich. |
| 304 |
D |
Systemfehler bei der Reservierung - vorreservierte Flüge storniert. |
| 305 |
D |
Es existiert keine Flugverbindung mit einem billigeren Tarif. |
| 306 |
D |
Reisebeginn liegt sehr kurzfristig. Bitte Reisebüro verständigen! |
| 307 |
D |
Reiseplan wurde extern geändert, Buchung muß wiederholt werden. |
| 308 |
D |
Zielsystem &1 und -mandant &3. Aktuelle Werte: &2 und &4. |
| 309 |
D |
Bitte geben Sie eine Telefonnummer an |
| 310 |
D |
Konsistenzproblem. Bitte wenden Sie sich an Ihre Reisestelle. |
| 311 |
D |
Fehler beim Ticketelement. Bitte wenden Sie sich an Ihre Reisestelle. |
| 312 |
D |
Keine Flugreservierungen zur Bestimmung des Flugpreises vorhanden. |
| 313 |
D |
Der Flugpreis ist innerhalb der Reiserichtlinien nicht bestimmbar. |
| 314 |
D |
Die Reservierung wurde NICHT durchgeführt |
| 315 |
D |
Achtung: Der Reiseplan & wurde im externen Reservierungssystem geändert. |
| 316 |
D |
Achtung: Der Reiseplan & wurde im externen Reservierungssystem geändert. |
| 317 |
D |
&1 von &2 Datensätzen verarbeitet. Davon &3 gesendet, &4 fehlerhaft |
| 318 |
D |
Sie können maximal 3 Hotelketten auswählen |
| 319 |
D |
Sie können maximal 3 Mietwagengesellschaften wählen |
| 320 |
D |
Für die ausgewählten Flugklassen ist kein Preis verfügbar. Umbuchung. |
| 321 |
D |
Der Flugpreis wurde bereits bestimmt. |
| 322 |
D |
Keine Flüge für Preisbestimmung vorhanden. |
| 323 |
D |
Der Flugpreis wurde erfolgreich bestimmt. |
| 324 |
D |
& Personalnummern werden prozessiert. |
| 325 |
D |
Flug & &: In den ausgehandelten Buchungsklassen ist kein Platz verfügbar. |
| 326 |
D |
Neues Synchronisationsdatum in Tabelle TA23PROFILE_SYNC: &. |
| 327 |
D |
Fehlerrate der Profilsynchronisation: & Prozent. |
| 328 |
D |
Reiseantrag wurde versendet |
| 329 |
D |
Keine Berechtigung zum Genehmigen |
| 330 |
D |
Bitte markieren Sie eine Bahnverbindung |
| 331 |
D |
Bitte markieren Sie eine Hin- und eine Rückfahrt |
| 332 |
D |
Bitte markieren Sie eine Hinfahrt |
| 333 |
D |
Bitte markieren Sie eine Rückfahrt |
| 334 |
D |
Für diese Anforderung ist keine Hinfahrt verfügbar! |
| 335 |
D |
Für diese Anforderung ist keine Rückfahrt verfügbar! |
| 336 |
D |
Reiseplan enthält offene Bahnverbindung(en). Bitte manuell buchen. |
| 337 |
D |
Der Reiseantrag zur Reise & muß neu genehmigt werden |
| 338 |
D |
Plan überschneidet sich mit der bereits stattgefundenen Reise vom & bis & |
| 339 |
D |
Merkmal TRVPA konnte nicht gelesen werden. |
| 340 |
D |
Für die Verbindung &1 sind keine Flüge verfügbar ! |
| 341 |
D |
& kann im & nicht mehr geändert werden, da es schon eine & gibt. |
| 342 |
D |
Keine Bahnverbindung buchbar. Zum Buchen bitte Reisebüro kontaktieren |
| 343 |
D |
Plan und Reise & wurden gesichert |
| 344 |
D |
Reise &2 wurde gebucht. Buchungscode: &1 |
| 345 |
D |
Keine Vorlagereise vorhanden |
| 346 |
D |
Reisebeginn und Reiseende werden an die Daten der Reisemittel angepaßt |
| 347 |
D |
Fehler bei Reservierung angefragter Bahnverbindungen |
| 348 |
D |
PNR was created, but could not be queued in Travel Agency |
| 349 |
D |
Fehler bei Bahnstornierung (&1 &2). |
| 350 |
D |
Vorgang im Bahn-System momentan gesperrt. Bitte Aktion später wiederholen |
| 351 |
D |
Fahrzeug entspricht laut Reiseprofil nicht der Klassenregel! |
| 352 |
D |
Fehler bei Bestätigung von Bahnstornierung(en) |
| 353 |
D |
Das Ende muß später als der Anfang sein |
| 354 |
D |
Stornierung der Buchung ist fehlgeschlagen. |
| 355 |
D |
Fehler im Customizing 'Zugriffsparameter für Deutsche Bahn' |
| 356 |
D |
Fehler bei der Abfrage Ihrer Transaktionsdaten im Bahnsystem |
| 357 |
D |
Es konnten keine Transaktionsdaten aus dem Bahnsystem abgerufen werden |
| 358 |
D |
Empfangene Referenz stimmt nicht mit Referenz des Reiseplans überein |
| 359 |
D |
Fehler während Zertifizierung mit Bahnsystem |
| 360 |
D |
Die Systemeinstellung gestattet nur die Auswahl der preiswertesten Flüge |
| 361 |
D |
Fehler bei der Abfrage Ihrer Transaktionsdaten im Bahnsystem |
| 362 |
D |
Fehler bei der Abfrage Ihrer Transaktionsdaten im Bahnsystem |
| 363 |
D |
Bahnserver momentan nicht erreichbar, bitte später erneut versuchen |
| 364 |
D |
Bahnserver momentan überlastet, bitte später erneut versuchen |
| 365 |
D |
Ihre Daten wurden aus dem Bahnsystem in den Reiseplan übertragen |
| 366 |
D |
Ergebnis Bahn-Sync: &1 Auftrag fehlerhaft, &2 IDocs erfolgreich angelegt |
| 367 |
D |
Kein Beginn und Ende der Reise über PNR &1 bestimmbar |
| 368 |
D |
Bitte wählen Sie eine Empfehlung aus. |
| 369 |
D |
Fehler bei Initialisierung des WS Client Proxy Frameworks |
| 370 |
D |
Laufzeitfehler im WS Client Proxy Framework |
| 371 |
D |
Fehler beim Schreiben auf die Datenbank (PTRV_HEAD/PTRV_PERIO/Cluster TE) |
| 372 |
D |
Es liegen sich zeitlich überschneidende Flugbuchungen vor! |
| 373 |
D |
Fehler bei der Formulargenerierung |
| 374 |
D |
Das Kopieren des Reiseplans &1 ist nicht möglich |
| 375 |
D |
Die Systemeinstellungen sind widersprüchlich |
| 376 |
D |
Es konnten nicht alle Anforderungen aus dem Reiseantrag übernommen werden |
| 377 |
D |
Bitte geben Sie für die Abfrage zwischen 1 und 3 Zimmer ein. |
| 378 |
D |
Die Hotelabfrage wurde abgebrochen |
| 379 |
D |
Die Hotel- bzw. Zimmerauswahl wurde abgebrochen |
| 380 |
D |
Die Reservierung wurde im HRS-System erfolgreich durchgeführt |
| 381 |
D |
Fehler in der Verbindung zum Reservierungssystem (HRS) |
| 382 |
D |
Es wurden zu viele Hotels gefunden. Bitte Abfrage einschränken |
| 383 |
D |
Der angegebene Ort ist dem Reservierungssystem nicht bekannt: & |
| 384 |
D |
Fehler bei der geografischen Suche nach Koordinaten: & & & & |
| 385 |
D |
Das Hotel steht nicht mehr für eine Reservierung zur Verfügung |
| 386 |
D |
Die Reservierung schlug fehl. |
| 387 |
D |
Die Stornierung schlug fehl. |
| 388 |
D |
Die Reservierung kann nicht mehr storniert werden. |
| 389 |
D |
Datum liegt zu weit in der Zukunft. |
| 390 |
D |
Gesamtpreis nach Reservierung unterscheidet sich von dem auf Hotelliste! |
| 391 |
D |
Bitte wählen Sie ein Hotel eines Drittanbieters ohne Preisangabe aus |
| 392 |
D |
Die Preisabfrage im Drittsystem war nicht möglich. |
| 393 |
D |
Hinweis zum Entfernen von Reisedienstleistungen (bitte Langtext lesen). |
| 394 |
D |
Sitzplatzreservierung nicht möglich |
| 395 |
D |
HRS-Zugangsparameter fehlen für Findung Vertriebsstelle & |
| 396 |
D |
Für die angegebene Adresse ist keine Abfrage möglich. Bitte präzisieren. |
| 397 |
D |
Es gibt keine Mietwagenfilialen am Flughafenterminal in Abgabe & |
| 400 |
D |
Synchronisationsfehler: & & & & ! |
| 401 |
D |
Der Status einer Hotelreservierung hat sich geändert |
| 402 |
D |
Hotelreservierung in & am & aus Variante & wurde bestätigt |
| 403 |
D |
Der Status einer Mietwagenreservierung hat sich geändert & & |
| 404 |
D |
Bestätigung Mietwagenreservierung: Reservierungsnummer & |
| 405 |
D |
Systemfehler: Kein Datenempfang nach erfolgreicher API-Transaktion ! |
| 406 |
D |
Der Status einer Flugreservierung hat sich geändert |
| 407 |
D |
Mietwagenreservierung in &1 am &2 aus Variante &3 wurde bestätigt. |
| 408 |
D |
Synchronisationsfehler (Reservierungssystem) |
| 410 |
D |
Die Bestätigung der Buchung konnte nicht durchgeführt werden. |
| 411 |
D |
Die Systemeinstellung lässt den Aufruf der Transaktion &1 nicht zu |
| 412 |
D |
Es kann keine Vertriebsstelle ermittelt werden |
| 414 |
D |
Die Sitzplatzreservierung für die ausgewählte Bahnverbindung schlug fehl. |
| 419 |
D |
Bitte geben Sie einen Ort ein |
| 420 |
D |
Bitte geben Sie einen Ort ein |
| 421 |
D |
Bitte geben Sie einen Ort für die Annahme des Mietwagens ein |
| 422 |
D |
Bitte geben Sie einen Ort ein |
| 423 |
D |
Der Ort & ist an dieser Stelle nicht zulässig |
| 424 |
D |
Das geplante Anreisedatum liegt in der Vergangenheit |
| 425 |
D |
Der Zeitpunkt für die Mietwagenübernahme liegt in der Vergangenheit |
| 426 |
D |
Der geplante Flug liegt in der Vergangenheit |
| 427 |
D |
Die geplante Bahnreise liegt in der Vergangenheit |
| 428 |
D |
Die geplante Hinfahrt liegt in der Vergangenheit |
| 429 |
D |
Die geplante Rückfahrt liegt in der Vergangenheit |
| 430 |
D |
Die geplante Rückfahrt liegt vor der Hinfahrt |
| 452 |
D |
Das Trennzeichen '/' in Ihrer Kreditkartennummer ist nicht zulässig: &. |
| 481 |
D |
Fehler bei der Bahnbuchung: Code &1 Text &2 &3 |
| 482 |
D |
Fehler bei der Bahnbuchung |
| 483 |
D |
Fehler bei der Abfrage ihrer Bahnbuchung &1 (&2 &3 &4) |
| 484 |
D |
Fehler bei der Verfügbarkeitsabfrage: Code &1 Text &2 &3 |
| 485 |
D |
Error when cancelling unconfirmed rail item for booking: &1. |
| 486 |
D |
Fehler bei der Bahn-Stornierung: &1 &2 &3 |
| 487 |
D |
NVS booking can no longer be cancelled. Please contact travel agent |
| 488 |
D |
NVS booking is locked by another user. Please retry cancelling later |
| 489 |
D |
Cannot cancel NVS booking if paid. Contact travel agent |
| 490 |
D |
PNR und NVS-Buchung konnten nicht synchronisiert werden. |
| 494 |
D |
Auswahl konnte nicht gebucht werden (API Fehler Typ & Code &) |
| 500 |
D |
Sie haben Sitzplatz &1 &2 ausgewählt und können ihn nun reservieren |
| 501 |
D |
Sitzplatz &1 &2 ist belegt und kann deshalb nicht reserviert werden. |
| 502 |
D |
Individuelle Sitzplatzauswahl ist momentan nicht möglich. |
| 503 |
D |
Funktionalität ist für diesen Flug nicht ausführbar. |
| 504 |
D |
Die ausgewählten Fluggesellschaften können nicht zusammen gebucht werden |
| 505 |
D |
Die Sitzplatzauswahl ist für diesen Flug nicht möglich. |
| 506 |
D |
Stornierung oder Umbuchung des Sitzplatzes ist momentan nicht möglich. |
| 507 |
D |
Die Sitzplatzauswahl wird von dieser Fluglinie nicht unterstützt. |
| 508 |
D |
Funktion Best-Price nicht verfügbar, überprüfen Sie Ihr Customizing. |
| 510 |
D |
Es konnten nicht alle User per Email informiert werden |
| 511 |
D |
Ungültige Mahlzeiten konnten nicht gelöscht werden |
| 550 |
D |
Es ist keine Zimmerabfrage möglich. |
| 551 |
D |
Es ist keine Zimmerabfrage möglich. Reservierung über Telefonnummer &. |
| 552 |
D |
Es ist keine Zimmerabfrage möglich. Reservierung über Faxnummer &. |
| 553 |
D |
Es ist keine Zimmerreservierung über das Reservierungssystem möglich. |
| 554 |
D |
Zimmerreservierung über Telefonnummer &. |
| 555 |
D |
Zimmerreservierung über Faxnummer &. |
| 556 |
D |
Der Hotelcode ist inkorrekt ! |
| 557 |
D |
Fehler beim Lesen der Hoteldaten aus globaler Hotel-Tabelle |
| 558 |
D |
Fehler beim Lesen der Mietwagenanbieter-Daten aus globaler Tabelle |
| 600 |
D |
QuickPlan wurde nicht gesichert |
| 601 |
D |
QuickPlan wurde gesichert |
| 602 |
D |
QuickPlan wurde abgebrochen |
| 603 |
D |
Es gibt keinen QuickPlan für Ihr Reiseprofil |
| 604 |
D |
Geben Sie bitte ein zulässiges Buchungsdatum ein |
| 700 |
D |
Personalstammsatz & für & am & nicht vorhanden. |
| 701 |
D |
Sie haben keine Pflegeberechtigung für Personalnummer & |
| 702 |
D |
Sie müssen die Stornierung buchen oder den Plan ohne Sichern verlassen |
| 703 |
D |
Der Mitarbeiter ist nicht aktiv (Massnahme) zum & |
| 704 |
D |
Bitte Passwort eingeben |
| 705 |
D |
Bitte PW-Bestätigung eingeben |
| 706 |
D |
Passwörter sind unterschiedlich |
| 707 |
D |
Bitte Wert für &1 angeben |
| 708 |
D |
Ihre Daten wurden gesichert |
| 777 |
D |
Dieser Reiseplan kann nicht über die Reiseplanung storniert werden |
| 778 |
D |
Fehler &1 bei der Buchung im Reservierungssystem Sabre |
| 779 |
D |
Fehler bei der Buchung im Reservierungssystem |
| 780 |
D |
Es existieren keine Buchungssegmente, die Buchung ist schon storniert. |
| 781 |
D |
Dieser Reiseplan kann so nicht storniert werden, siehe Langtext |
| 800 |
D |
'Einstellungen der Reiseplanung' für Benutzergruppe &1 nicht gepflegt |
| 801 |
D |
&1: Fehler bei der Übertragung zum Frontend |
| 802 |
D |
Fehler bei Methode &1 für &2 |
| 803 |
D |
Fehler beim Ausführen der Query: Benutzergruppe &1 existiert nicht |
| 804 |
D |
Fehler beim Ausführen der Query: ABAP-Query &1 existiert nicht |
| 805 |
D |
Fehler beim Ausführen der Query: Variante &1 existiert nicht |
| 806 |
D |
Fehler beim Ausführen der Query: Keine Berechtigung zum Ausführen |
| 807 |
D |
Fehler beim Ausführen der Query (Returncode &1) |
| 808 |
D |
IMG-Aktivität &1 ist nicht ausführbar (kein Transaktionscode vorhanden) |
| 809 |
D |
Keine Dokumentation verfügbar |
| 810 |
D |
Fehlerhafter Aufruf des FB & |
| 811 |
D |
Ihre bevorzugte Mahlzeit in den Flugpräferenzen ist nicht mehr gültig |
| 850 |
D |
Fehler beim Verbindungsaufbau zum GDS-Server! |
| 851 |
D |
Fehler beim Verbindungsabbau zum GDS-Server! |
| 852 |
D |
Speicherproblem auf dem RFC-Gateway! |
| 853 |
D |
Fehlerhafte Systemeinstellung auf dem RFC-Gateway! |
| 854 |
D |
Fehlerhafte Kontextzuweisung! |
| 855 |
D |
Ungültiger Kontext! |
| 856 |
D |
Fehler beim Erzeugen des Adresselements! |
| 857 |
D |
Fehler beim Ändern/Löschen des Adresselements! |
| 858 |
D |
Buchungssatz (PNR) ist gesperrt! |
| 860 |
D |
Fehler bei Profilgenerierung! |
| 861 |
D |
Fehler beim Löschen des Profils! |
| 862 |
D |
Änderung des Profils schlug fehl! |
| 863 |
D |
Fehler in den Adressdaten! |
| 864 |
D |
Fehlerhaftes Format der Telefonnummer! |
| 865 |
D |
Übergebene Daten haben ein fehlerhaftes Format! |
| 900 |
D |
|
| 901 |
D |
|
| 902 |
D |
|
| 903 |
D |
|
| 904 |
D |
|
| 905 |
D |
|
| 998 |
D |
Tabellenname für Reiseplanung reserviert |
| 999 |
D |
Systemfehler |
| 000 |
E |
No entry in table & for argument & & & |
| 001 |
E |
Select a travel plan |
| 002 |
E |
Position cursor on a variant |
| 003 |
E |
Variant name & already assigned. Enter other name |
| 004 |
E |
Maximum number of variants has been reached |
| 005 |
E |
Variant & is the active variant. It can not be deleted |
| 006 |
E |
Position the cursor on a travel requisition |
| 007 |
E |
In variant status &, travel requisitions can no longer be deleted |
| 008 |
E |
Another variant is already active |
| 009 |
E |
This variant must approved first |
| 010 |
E |
This variant is already approved |
| 011 |
E |
At least one variant must be retained |
| 012 |
E |
Specify a category |
| 013 |
E |
Specify a valid category. Category & is not maintained |
| 014 |
E |
Connection could not be established with reservation system |
| 015 |
E |
Category & is not maintained correctly |
| 016 |
E |
Choose a service for which you performed an availability query |
| 017 |
E |
There is neither a city nor an airport with this indicator |
| 018 |
E |
Choose exactly one hotel entry |
| 019 |
E |
No flights are available for this request |
| 020 |
E |
Connection error to target computer (destination &) |
| 021 |
E |
System error in connection to target computer (destination &) |
| 022 |
E |
General error in connection (destination &) |
| 023 |
E |
Error in definition, travel profile & |
| 024 |
E |
Planning data is within the time interval of trip & |
| 025 |
E |
No next/previous service exists |
| 026 |
E |
Choose exactly one flight connection |
| 027 |
E |
Enter a date |
| 028 |
E |
Enter an IATA location |
| 029 |
E |
Enter a beginning date |
| 030 |
E |
Position cursor on a selection object |
| 031 |
E |
Enter a date for the return flight or delete the time |
| 032 |
E |
The return flight is earlier than the outbound flight |
| 033 |
E |
& & & & |
| 034 |
E |
Some of the requirements for Travel Planning are not fulfilled |
| 035 |
E |
Select at least one request |
| 036 |
E |
Select one request only |
| 037 |
E |
The start date is in the past |
| 038 |
E |
Plan can not be copied. There is a trip in the new time interval |
| 039 |
E |
Error while writing to the database (PTRV_HEAD/PTRV_PERIO/Cluster TE) |
| 040 |
E |
Error writing plan data to database |
| 041 |
E |
General database error when saving plan |
| 042 |
E |
Database error table: & & & & |
| 043 |
E |
Plan and trip were saved |
| 044 |
E |
There are no flights available for this request |
| 045 |
E |
Beginning date is after or at same time as end date |
| 046 |
E |
No outward flight available for this request |
| 047 |
E |
No return flight available for this request |
| 048 |
E |
Choose exactly one connection per flight |
| 049 |
E |
Date/Time for planned service is in the past |
| 050 |
E |
No travel profile has been maintained for personnel number & ! |
| 051 |
E |
Position the cursor on a valid field of a profile entry |
| 052 |
E |
The room is not available for the requested time interval ! |
| 053 |
E |
The car rental is not available for the requested time period ! |
| 054 |
E |
Error in external reservation system: Type & Code & |
| 055 |
E |
For & & there is no priority defined in travel profile & ! |
| 056 |
E |
Choose only one entry from the list ! |
| 057 |
E |
Choose at least one entry from the list ! |
| 058 |
E |
Car rental was chosen successfully |
| 059 |
E |
Car rental selection was terminated |
| 060 |
E |
For flight from & to & there is already an outward flight on & at & |
| 061 |
E |
For flight from &1 to &2 there is already a return flight on &3 at &4 |
| 062 |
E |
No entry in hotel catalog, change to global availability ! |
| 063 |
E |
Return date and time must be later than pickup date and time |
| 064 |
E |
Arrival must take place before departure |
| 065 |
E |
Location & does not exist. Check your entry |
| 066 |
E |
Hotel room selection successful |
| 067 |
E |
Hotel room selection terminated |
| 068 |
E |
Trip was booked. Booking code: &1 |
| 069 |
E |
The variant must be reserved before you can create a ticket |
| 070 |
E |
The ticket is issued by your responsible travel agency |
| 071 |
E |
There is no flight yet |
| 072 |
E |
Status & could not be interpreted |
| 073 |
E |
Enter time of rental car pickup |
| 074 |
E |
Enter time of rental car return |
| 075 |
E |
Enter a date for the end of rental car usage |
| 076 |
E |
Enter a date for the end of hotel stay |
| 077 |
E |
Enter a date for the start of the hotel stay |
| 078 |
E |
No credit card available for reservation guarantee or payment |
| 079 |
E |
Payment method is not defined in travel profile & |
| 080 |
E |
Request data can not be changed for existing services |
| 081 |
E |
Enter a date for the start of the rental car usage |
| 082 |
E |
Enter at least one letter as selection criterion |
| 083 |
E |
Enter a travel request first |
| 084 |
E |
There is a time overlap |
| 085 |
E |
Entry terminated |
| 086 |
E |
Notes were transferred |
| 087 |
E |
No further hotels available |
| 088 |
E |
Default for departure location taken from master data |
| 089 |
E |
This flight is already prereserved/reserved |
| 090 |
E |
Maximum value of & & exceeded |
| 091 |
E |
Creation of new request is not possible in display mode |
| 092 |
E |
No request for availability request exists |
| 093 |
E |
Availability request not possible in display mode |
| 094 |
E |
No request for preferences exists |
| 095 |
E |
No services exist for canceling |
| 096 |
E |
The request can not be deleted. Please cancel first |
| 097 |
E |
Error reading table FITP_HOTEL |
| 098 |
E |
Trip has not yet been saved. Please save the trip |
| 099 |
E |
Error calling function module & |
| 100 |
E |
No authorization to maintain trip & |
| 101 |
E |
No display authorization for trip & |
| 102 |
E |
No authorization to post trip & |
| 103 |
E |
Trip & awaiting approval (no authorization for approval) |
| 104 |
E |
Lock error: PersNo & is locked instead of PersNo & |
| 105 |
E |
No maintenance authorization for personnel number & |
| 106 |
E |
No maintenance authorization from &1 to &2 |
| 107 |
E |
Lock error: PersNo & is not locked |
| 108 |
E |
No display authorization for travel plans for PersNo & |
| 109 |
E |
Trip & was approved |
| 110 |
E |
Trip & was rejected |
| 111 |
E |
Trip & was not approved (no action) |
| 112 |
E |
Connection setup not possible. Start query again later |
| 113 |
E |
Credit card number &1 is not valid |
| 114 |
E |
Error on GDS server. Start query again later |
| 115 |
E |
Booking is not possible due to restriction |
| 116 |
E |
No hotels are available for this query |
| 117 |
E |
No rental cars are available for this query |
| 118 |
E |
You must choose a category |
| 119 |
E |
The RFC destination is not maintained |
| 120 |
E |
For variant no. &, no connection can be set up |
| 121 |
E |
Error reading table FTPT_CAR |
| 122 |
E |
Error reading table FTPT_FLIGHT |
| 123 |
E |
Variant & can not be deleted because there are prereservations |
| 124 |
E |
Unique expense type assignment was not possible |
| 125 |
E |
Request beginning is in the past. It is not possible to delete |
| 126 |
E |
No trips correspond with the filter criteria |
| 127 |
E |
Beginning of service in the past. Availability query not possible |
| 128 |
E |
Communication Error: RFC destination &1 can not be called |
| 129 |
E |
Trip is already reserved (deletion not possible) |
| 130 |
E |
Enter a date for the train trip ! |
| 131 |
E |
Restrict selection for & with more entries |
| 132 |
E |
Selection not unique. Travel plans for personnel number & are displayed |
| 133 |
E |
Default data was created |
| 134 |
E |
No car rental branch office at location & |
| 135 |
E |
Travel plan was sent |
| 136 |
E |
Enter a text |
| 137 |
E |
No request information exists for selected request |
| 138 |
E |
No notes exist for the variant |
| 139 |
E |
Flight rebooking not possible according to trip rules |
| 140 |
E |
Seat could not be requested |
| 141 |
E |
Incorrect format of hotel name ! |
| 142 |
E |
Enter an airport ! |
| 143 |
E |
No vehicles can be displayed |
| 144 |
E |
No rooms can be displayed |
| 145 |
E |
Error in import of cluster TE |
| 146 |
E |
Error in export of cluster TE |
| 147 |
E |
You can only choose a maximum of 3 rate agreements |
| 148 |
E |
You can only choose one rate agreement |
| 149 |
E |
Company identification is missing ! |
| 150 |
E |
Internal error in external reservation system. Inform Administrators |
| 151 |
E |
Connection with reservation system has been terminated |
| 152 |
E |
Error in connection to server of reservation system |
| 153 |
E |
Check your request data |
| 154 |
E |
No data is available for the request ! |
| 155 |
E |
Travel profile & does not exist |
| 156 |
E |
No entries are defined in travel profile &2 for trip activity &1 |
| 157 |
E |
& only possible in status open ! |
| 158 |
E |
No data is available for the requested time period |
| 159 |
E |
The external Passenger Name Record (PNR) could not be read |
| 160 |
E |
Incompatible versions of API client and API server |
| 161 |
E |
Function call errors |
| 162 |
E |
Communication error with GDS host: Error code & |
| 163 |
E |
User is not registered on the server of the reservation system |
| 164 |
E |
Loss of reservation data because maximum session duration was exceeded |
| 165 |
E |
No corresponding API object. Repeat your reservation(s) |
| 166 |
E |
Error when confirming booking in the reservation system |
| 167 |
E |
Error during creation of telephone information |
| 168 |
E |
Error during creation of name element for booking |
| 169 |
E |
Error during creation of ticket information |
| 170 |
E |
No reservation data exists |
| 171 |
E |
Plan modifications only possible for active variants ! |
| 172 |
E |
System error: Reservation not successful ! |
| 173 |
E |
Telephone number not maintained in infotype 0006 |
| 174 |
E |
Current system settings do not correspond with data for travel plan &1 |
| 175 |
E |
Confirm your cancellation first |
| 176 |
E |
Request has already been canceled |
| 177 |
E |
The travel plan can no longer be changed |
| 178 |
E |
External error during ticketing |
| 179 |
E |
Ticketing restrictions (external), the function was not performed |
| 180 |
E |
No connections available |
| 181 |
E |
Departure/Arrival train station was replaced by equalized station |
| 182 |
E |
Longer layover when changing trains |
| 183 |
E |
Enter the departure train station |
| 184 |
E |
Enter an arrival train station |
| 185 |
E |
The chosen recommendation must be approved |
| 186 |
E |
The chosen recommendation could not be booked |
| 187 |
E |
Database inconsistencies occurred |
| 188 |
E |
Internal error when reading internal table & |
| 189 |
E |
The chosen recommendation does not comply with the travel profile |
| 190 |
E |
Connection error with external reservation system |
| 191 |
E |
Enter an arrival airport |
| 192 |
E |
Enter a departure airport |
| 193 |
E |
The car rental reservation was not successful ! |
| 194 |
E |
Provider or car rental does not exist ! |
| 195 |
E |
The room can not be reserved for the requested time period |
| 196 |
E |
Invalid room rate ! |
| 197 |
E |
Invalid room type ! |
| 198 |
E |
Invalid booking identification ! |
| 199 |
E |
API Interface: Errors in parameter passing ! |
| 200 |
E |
Date error: Date & is later than date & |
| 201 |
E |
Choose a region in the following selection |
| 202 |
E |
Enter a beginning date |
| 203 |
E |
Enter an end date |
| 204 |
E |
The beginning time is later than the end time |
| 205 |
E |
The end date is earlier than the beginning date |
| 206 |
E |
Invalid type of guaranteed reservation ! |
| 207 |
E |
Room/Rate not available ! |
| 208 |
E |
Guaranteed reservation required & |
| 209 |
E |
Deposit required ! |
| 210 |
E |
Company identification required ! |
| 211 |
E |
Rate not available ! |
| 212 |
E |
Name element missing in reservation ! |
| 213 |
E |
No better connection than that reserved exists |
| 214 |
E |
No rooms are available for this query |
| 215 |
E |
Room reservation not successful ! |
| 216 |
E |
Room reservation: Option errors ! |
| 217 |
E |
No negotiated rates available, system shows standard availability |
| 218 |
E |
Car rental: Incorrect or invalid date and/or time entry |
| 219 |
E |
Unknown error in reservation system (API error type &) |
| 220 |
E |
Unknown error in reservation system (API error type & Code &) |
| 221 |
E |
Invalid company identification ! |
| 222 |
E |
The car rental can not be reserved for the requested time period |
| 223 |
E |
No vehicle available for reservation |
| 224 |
E |
Selection Canceled |
| 225 |
E |
Hotel name has wrong format |
| 226 |
E |
No car rental offices at the airport terminal in pickup & |
| 227 |
E |
No car rental offices with & at the airport terminal in pickup & |
| 228 |
E |
There are no car rental offices with &1 in &2 |
| 229 |
E |
There are no car rental offices with &1 in &2 (&3) |
| 230 |
E |
Query is not possible for location & |
| 231 |
E |
Confirmation of reservation was terminated |
| 232 |
E |
No rate information can be displayed |
| 233 |
E |
Incorrect call of API element! |
| 234 |
E |
Enter a personnel number first |
| 235 |
E |
Choose a train connection |
| 236 |
E |
Choose only one train connection |
| 237 |
E |
Caution: Travel plan & was changed outside of the travel manager |
| 238 |
E |
Select a flight connection |
| 239 |
E |
Select one outbound and one return flight |
| 240 |
E |
Select a departure flight |
| 241 |
E |
Select a return flight |
| 242 |
E |
Date is too far in the future (max. 360 days) |
| 243 |
E |
Travel plan &1 was canceled |
| 244 |
E |
Undefined error on GDS Gateway |
| 245 |
E |
Enter a location |
| 246 |
E |
Overlap with trip from &1 to &2 (New trip duration: &3 to &4) |
| 247 |
E |
Use the pushbuttons to choose the travel services you need |
| 248 |
E |
Branch office closed at time of pickup or dropoff |
| 249 |
E |
These parameters must be included for a direct reservation! |
| 250 |
E |
No flight recommendation exists for the present trip route |
| 251 |
E |
No authorization exists for this function |
| 252 |
E |
The given trip route is too complex for this function |
| 253 |
E |
The date or time specification is incorrect |
| 254 |
E |
Reservation system error, function can not be executed |
| 255 |
E |
Flight departure or arrival time specification is not necessary |
| 256 |
E |
Error reading characteristic & |
| 257 |
E |
No sales office is defined for grouping & |
| 258 |
E |
Company-specific rate number &1 is not valid |
| 259 |
E |
Flight price can not be determined |
| 260 |
E |
Choose the same airline for outbound and return flight |
| 261 |
E |
Choose the same airline (without code sharing) for departure and return |
| 262 |
E |
Choose the same cabin class for departure and return flights |
| 263 |
E |
Choose the same airline and class for outbound and return flight |
| 264 |
E |
Choose same airline (w/o code sharing) and class for departure and return |
| 265 |
E |
Consider &1 as first preference |
| 266 |
E |
Caution: Offering and operating airline should be the same |
| 267 |
E |
No trip could be selected for company code &1 |
| 268 |
E |
Error during assignment of IDoc data to internal table |
| 269 |
E |
Mapping error in subroutine &1 |
| 270 |
E |
Enter reasons or change your selection |
| 271 |
E |
IDoc was successfully posted |
| 272 |
E |
Cancelation not successful |
| 273 |
E |
No hotel information can be displayed |
| 274 |
E |
No rates/vehicles available |
| 275 |
E |
This function is only possible for travel plans that are already created |
| 276 |
E |
Deposit required: Reservation not possible |
| 277 |
E |
Arrival and departure airports must be different |
| 278 |
E |
No Travel Privileges (infotype 17) have been created for & |
| 279 |
E |
Determination of airfare ... |
| 280 |
E |
Airline &1 is not allowed as a filter - see travel profile |
| 281 |
E |
Cabin class &1 is not allowed as filter - see travel profile |
| 282 |
E |
The specified date variance is not allowed |
| 283 |
E |
The specified cost saving is not possible |
| 284 |
E |
Time deviations of more than 12 hours are not allowed |
| 285 |
E |
Airline &1 can not be excluded - see travel profile |
| 286 |
E |
Flights overlap or change times are too short - no price available |
| 287 |
E |
The credit card validity date is expired |
| 288 |
E |
Enter a time for the train trip |
| 289 |
E |
No connections available! Please modify your train request |
| 290 |
E |
Selected rate is a local rate - no further rate information |
| 291 |
E |
No rate information for the selected connection |
| 292 |
E |
&1 IDoc(s) were successfully created |
| 293 |
E |
Selected flight contains stopovers (See long text) |
| 294 |
E |
Result of PNR Import: &1 PNR with errors, &2 IDocs successfully created. |
| 295 |
E |
Missing personnel number: Trip can not be created |
| 296 |
E |
Enter an additional comment |
| 297 |
E |
Flight ticket already issued. Cancelation of flight segments not possible |
| 298 |
E |
Flight ticket already created. No further flight requests possible |
| 299 |
E |
Travel plan contains external reserved segments. Cancelation not possible |
| 300 |
E |
All flight segments must be prereserved before fare determination |
| 301 |
E |
Airfare can not be determined. Contact your travel center |
| 302 |
E |
No reservations exist |
| 303 |
E |
Flights prereserved - But automatic ticket creation not yet possible |
| 304 |
E |
System error in reservation - Prereserved flights canceled |
| 305 |
E |
There are no flight connections with cheaper rates |
| 306 |
E |
Trip departure date is too close. Please contact travel agency! |
| 307 |
E |
Travel plan was changed externally, booking must be repeated |
| 308 |
E |
Target system &1 and client &3. Current values: &2 and &4 |
| 309 |
E |
Enter a telephone number |
| 310 |
E |
Consistency problem. Please contact your travel center |
| 311 |
E |
Error in ticket element. Please contact your travel center |
| 312 |
E |
No flight reservations exist to determine airfare |
| 313 |
E |
The airfare can not be specified within the travel policy |
| 314 |
E |
The reservation was not completed |
| 315 |
E |
Warning: Travel plan & was changed in an external reservation system |
| 316 |
E |
Warning: Travel plan & was changed in an external reservation system |
| 317 |
E |
&1 of &2 data records processed. &3 were sent, &4 had errors |
| 318 |
E |
You can select a maximun of three hotel chains |
| 319 |
E |
You can select a maximum of 3 car rental providers |
| 320 |
E |
No airfare is available for the selected flight classes. Rebooking |
| 321 |
E |
The airfare has already been determined |
| 322 |
E |
No flights exists for price determination |
| 323 |
E |
The flight price was determined successfully |
| 324 |
E |
& Personnel numbers processed |
| 325 |
E |
Flight & &: No seats are available in the negotiated booking class |
| 326 |
E |
New synchronization date in table TA23PROFILE_SYNC: & |
| 327 |
E |
Error rate for profile synchronization: & percent |
| 328 |
E |
Travel request was sent |
| 329 |
E |
No authorization to approve |
| 330 |
E |
Select a train connection |
| 331 |
E |
Select one outbound and one return journey |
| 332 |
E |
Select an outbound journey |
| 333 |
E |
Select a return journey |
| 334 |
E |
No outward journeys are available for these requirements! |
| 335 |
E |
No return journeys are available for these requirements! |
| 336 |
E |
Travel plan contains open rail connection(s). Book manually |
| 337 |
E |
Travel request for trip & must be approved again |
| 338 |
E |
Plan overlaps with the trip that already took place from & to & |
| 339 |
E |
Characteristic TRVPA could not be read |
| 340 |
E |
No flights are available for connection &1 |
| 341 |
E |
& cannot be changed in &, since a & already exists |
| 342 |
E |
Rail connection cannot be booked. Please contact your travel agency |
| 343 |
E |
Plan and trip & were saved |
| 344 |
E |
Trip &2 has been booked. Booking code: &1 |
| 345 |
E |
No reference trip exists |
| 346 |
E |
Trip start and trip end were adjusted according to travel item data |
| 347 |
E |
Error when reserving requested train connections |
| 348 |
E |
PNR was created, but could not be queued in Travel Agency |
| 349 |
E |
Error when canceling train travel (&1 &2) |
| 350 |
E |
Action currently locked in train system. Please try again later |
| 351 |
E |
Vehicle class does not meet the class rule set in the travel profile! |
| 352 |
E |
Error when confirming cancellation of rail connections |
| 353 |
E |
The end must be later than the beginning |
| 354 |
E |
Cancellation of booking failed |
| 355 |
E |
Error in Customizing 'Access Parameters for Deutsche Bahn' |
| 356 |
E |
Error while querying your transaction data in the rail reservation system |
| 357 |
E |
No transaction data could be accessed in the rail reservation system |
| 358 |
E |
Reference received does not match reference of travel plan |
| 359 |
E |
Error during certification with central rail reservation system |
| 360 |
E |
System Settings only allow the lowest priced flight to be selected |
| 361 |
E |
Error while querying your transaction data in the rail reservation system |
| 362 |
E |
Error while querying your transaction data in the rail reservation system |
| 363 |
E |
Rail server currently not available. Try again later |
| 364 |
E |
Rail server overloaded. Try again later |
| 365 |
E |
Your data was transferred from the rail system to the travel plan |
| 366 |
E |
Bahn sync: &1 order faulty, &2 IDocs successfully created |
| 367 |
E |
Cannot determine start or end of trip with PNR &1 |
| 368 |
E |
Choose a recommendation |
| 369 |
E |
Error while initializing WS Client Proxy Framework |
| 370 |
E |
Runtime error in WS Client Proxy Framework |
| 371 |
E |
Error while writing to the database (PTRV_HEAD/PTRV_PERIO/Cluster TE) |
| 372 |
E |
Overlapping flight bookings |
| 373 |
E |
Error while generating form |
| 374 |
E |
You cannot copy travel plan &1 |
| 375 |
E |
Conflicting system settings |
| 376 |
E |
Not all requirements could be taken over from the travel request |
| 377 |
E |
Only 1 to 3 rooms can be queried |
| 378 |
E |
Hotel query has been canceled |
| 379 |
E |
Hotel or room selection has been canceled |
| 380 |
E |
Reservation has been made in the HRS system |
| 381 |
E |
Error in communication with reservation system (HRS) |
| 382 |
E |
Too many hotels found. Please restrict your query. |
| 383 |
E |
Specified location unknown in reservation system: & |
| 384 |
E |
Error in geographical search for coordinates: & & & & |
| 385 |
E |
Hotel is not longer available for a reservation |
| 386 |
E |
Reservation failed |
| 387 |
E |
Cancellation not successful |
| 388 |
E |
Reservation can no longer be canceled |
| 389 |
E |
Date is too far in the future |
| 390 |
E |
Total price after reservation differs from price on hotel list |
| 391 |
E |
Select a hotel of a third-party provider without specifying a price |
| 392 |
E |
Price query in third-party system not possible |
| 393 |
E |
Note on removing travel services (see long text) |
| 394 |
E |
Seat reservation not possible |
| 395 |
E |
HRS access parameters missing for determination of sales office & |
| 396 |
E |
No query possible for this address. Please be more specific |
| 397 |
E |
There are no car rental branches at the airport terminal in dropoff & |
| 400 |
E |
Synchronization error: & & & & ! |
| 401 |
E |
The status of a hotel reservation has changed |
| 402 |
E |
Hotel reservation in &1 on &2 from variant &3 is confirmed |
| 403 |
E |
The status of a car rental reservation has been changed & & |
| 404 |
E |
Confirmation of car rental reservation: Reservation number & |
| 405 |
E |
System error: No data reception after successful API transaction ! |
| 406 |
E |
The status of a flight reservation has changed |
| 407 |
E |
Car rental reservation in &1 on &2 from variant &3 is confirmed |
| 408 |
E |
Synchronization error (Reservation system) |
| 410 |
E |
The confirmation of the booking could not be carried out |
| 411 |
E |
System settings are preventing you from calling up Transaction &1 |
| 412 |
E |
Sales office could not be determined |
| 414 |
E |
Seating reservation for selected train connection failed |
| 419 |
E |
Enter a location |
| 420 |
E |
Enter a location |
| 421 |
E |
Enter a pick-up location for the rental car |
| 422 |
E |
Enter a location |
| 423 |
E |
Location & is not allowed |
| 424 |
E |
The planned arrival date is in the past |
| 425 |
E |
The rental car pick-up time is in the past |
| 426 |
E |
The planned flight is in the past |
| 427 |
E |
The planned rail trip is in the past |
| 428 |
E |
The planned outbound trip is in the past |
| 429 |
E |
The planned return trip is in the past |
| 430 |
E |
The planned return trip is before the outbound trip |
| 452 |
E |
Separator '/' in your credit card number is not allowed: & |
| 481 |
E |
Error during rail booking: code &1 text &2 &3 |
| 482 |
E |
Error during rail booking |
| 483 |
E |
Error while querying your rail booking &1 (&2 &3 &4) |
| 484 |
E |
Error during availability query: code &1 text &2 &3 |
| 485 |
E |
Error when cancelling unconfirmed rail item for booking: &1. |
| 486 |
E |
Error during rail cancellation: &1 &2 &3 |
| 487 |
E |
NVS booking can no longer be cancelled. Please contact travel agent |
| 488 |
E |
NVS booking is locked by another user. Please retry cancelling later |
| 489 |
E |
Cannot cancel NVS booking if paid. Contact travel agent |
| 490 |
E |
PNR and NVS booking could not be synchronized |
| 494 |
E |
Selection could not be booked, API error type &, code & |
| 500 |
E |
You have selected seat &1 &2 and can now make a reservation for the seat |
| 501 |
E |
Seat &1 &2 is occupied and can not be reserved |
| 502 |
E |
Individual seat selection is not possible at this time |
| 503 |
E |
Functionality is not supported for this flight |
| 504 |
E |
The selected airlines can not be booked together |
| 505 |
E |
The seat selection is not possible for this flight |
| 506 |
E |
Cancelation or rebooking of seat is momentarily not possible |
| 507 |
E |
Seat selection is not supported by this airline |
| 508 |
E |
Best price function not available - check your customizing settings |
| 510 |
E |
Some users could not be notified by e-mail |
| 511 |
E |
Invalid meals could not be deleted |
| 550 |
E |
A room query is not possible |
| 551 |
E |
A room query is not possible. Reservation via telephone number & |
| 552 |
E |
A room query is not possible. Reservation via fax number & |
| 553 |
E |
Room reservations via the reservation system are not possible |
| 554 |
E |
Room reservations via telephone number & |
| 555 |
E |
Room reservations via fax number & |
| 556 |
E |
The hotel code is not correct ! |
| 557 |
E |
Error while reading hotel data from global hotel table |
| 558 |
E |
Error while reading rental car provider data from global table |
| 600 |
E |
Quickplan was not saved |
| 601 |
E |
Quickplan was saved |
| 602 |
E |
Quickplan was canceled |
| 603 |
E |
There is no quickplan for your travel profile |
| 604 |
E |
Enter a valid booking date |
| 700 |
E |
There is no HR master record & for & on & |
| 701 |
E |
No maintenance authorization for personnel number & |
| 702 |
E |
You must book the cancellation or leave the plan without saving |
| 703 |
E |
The employee is not active (action) on & |
| 704 |
E |
Enter your password |
| 705 |
E |
Confirm your password |
| 706 |
E |
Passwords are different |
| 707 |
E |
Enter a value for &1 |
| 708 |
E |
Data has been saved |
| 777 |
E |
This travel plan cannot be canceled in Travel Plannning |
| 778 |
E |
Error &1 while posting in Sabre reservation system |
| 779 |
E |
Error while posting in reservation system |
| 780 |
E |
No booking segments exist - the booking is already canceled |
| 781 |
E |
Travel plan cannot be canceled this way (see long text) |
| 800 |
E |
'Settings for Travel Planning' are not maintained for user group &1 |
| 801 |
E |
&1: Error during transfer to front end |
| 802 |
E |
Error with method &1 for &2 |
| 803 |
E |
Error when executing query: User group &1 does not exist |
| 804 |
E |
Error when executing query: ABAP query &1 does not exist |
| 805 |
E |
Error when executing query: Variant &1 does not exist |
| 806 |
E |
Error when executing query: No authorization for executing |
| 807 |
E |
Error when executing query (return code &1) |
| 808 |
E |
IMG activity &1 can not be executed (no transaction code exists) |
| 809 |
E |
No documentation available |
| 810 |
E |
Call of FM & faulty |
| 811 |
E |
Your preferred meal in flight preferences is no longer valid |
| 850 |
E |
Error during connection setup to GDS server |
| 851 |
E |
Error during connection cleardown to GDS server |
| 852 |
E |
Storage problem on RFC gateway |
| 853 |
E |
Faulty system setting on RFC gateway |
| 854 |
E |
Faulty context assignment |
| 855 |
E |
Invalid context |
| 856 |
E |
Error while generating address element |
| 857 |
E |
Error while changing/deleting address element |
| 858 |
E |
PNR is locked |
| 860 |
E |
Error during profile generation |
| 861 |
E |
Error while deleting profile |
| 862 |
E |
Profile change failed |
| 863 |
E |
Error in the address data |
| 864 |
E |
Faulty format of telephone number |
| 865 |
E |
Transferred data has a faulty format |
| 998 |
E |
Table name reserved for Travel Planning |
| 999 |
E |
System error |