| 001 |
D |
Geben Sie ein Datum für den Hinflug ein. |
| 002 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Rückreise ein. |
| 003 |
D |
Geben Sie den Startort für den Hinflug ein. |
| 004 |
D |
Geben Sie den Zielort des Hinfluges ein. |
| 005 |
D |
Das Ende des Reiseabschnittes liegt früher als der Beginn des Abschnittes |
| 006 |
D |
Geben Sie das Land des Startortes an. |
| 007 |
D |
Geben Sie das Land des Zielortes an. |
| 008 |
D |
Geben Sie den Zielort der Rückreise ein. |
| 009 |
D |
Geben Sie den Startort der Rückreise ein. |
| 010 |
D |
Mietwagen am Startort: Geben Sie ein Anfangsdatum ein. |
| 011 |
D |
Mietwagen am Startort: Geben Sie ein Enddatum ein. |
| 012 |
D |
Mietwagen am Startort: Geben Sie den Startort ein. |
| 013 |
D |
Hotel/Mietwagen am Zielort: Geben Sie ein Anfangsdatum ein. |
| 014 |
D |
Hotel/Mietwagen am Zielort: Geben Sie ein Enddatum ein. |
| 015 |
D |
Hotel/Mietwagen am Zielort: Geben Sie den Zielort ein. |
| 016 |
D |
Der Reiseabschnitt besitzt keine angeforderten Reisedienstleistungen. |
| 017 |
D |
Geben Sie den Beginn des Reiseabschnittes ein. |
| 018 |
D |
Geben Sie den Startort des Reiseabschnittes ein. |
| 019 |
D |
Geben Sie das Land des Startortes des Reiseabschnittes ein. |
| 020 |
D |
Geben Sie das Ende des Reiseabschnittes ein. |
| 021 |
D |
Geben Sie den Zielort des Reiseabschnittes ein. |
| 022 |
D |
Geben Sie das Land des Zielortes ein. |
| 023 |
D |
Das Zeitintervall der Rahmendaten wurde angepaßt. |
| 024 |
D |
Anfang und Ende überschneiden sich mit nächstem Reiseabschnitt. |
| 025 |
D |
Das Ende überschneidet sich mit dem nächsten Reiseabschnitt. |
| 026 |
D |
Das Ende liegt zeitlich hinter dem Ende des nächsten Reiseabschnitt. |
| 027 |
D |
Der Anfang überschneidet sich mit dem vorherigen Reiseabschnitt. |
| 028 |
D |
Überschneidung mit nächstem Reiseabschnitt. |
| 029 |
D |
Überschneidung mit vorherigem Reiseabschnitt. |
| 030 |
D |
Der Flug liegt nicht innerhalb des aktuellen Reiseintervalls. |
| 031 |
D |
Geben Sie ein Datum für den Rückflug ein. |
| 032 |
D |
Geben Sie den Startort für den Rückflug ein. |
| 033 |
D |
Geben Sie den Zielort des Rückfluges ein. |
| 034 |
D |
Der Flug liegt außerhalb der beantragten Reisedauer: & & - & & |
| 035 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Anreise ein. |
| 036 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Abreise ein. |
| 037 |
D |
Geben Sie einen Ort ein, an dem Sie ein Hotel benötigen |
| 038 |
D |
Geben Sie das Land des Ortes ein. |
| 039 |
D |
Das Hotel liegt außerhalb der beantragten Reisedauer: & & - & & |
| 040 |
D |
Das Hotel liegt nicht innerhalb des aktuellen Reiseintervalls. |
| 041 |
D |
Der Mietwagen liegt außerhalb der beantragten Reisedauer: & & - & & |
| 042 |
D |
Der Mietwagen liegt nicht innerhalb des aktuellen Reiseintervalls. |
| 043 |
D |
Die Bahnfahrt liegt außerhalb der beantragten Reisedauer: & & - & & |
| 044 |
D |
Die Bahnfahrt liegt nicht innerhalb des aktuellen Reiseintervalls. |
| 045 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Annahme ein. |
| 046 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Abgabe ein. |
| 047 |
D |
Geben Sie einen Annahmeort ein. |
| 048 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Hinreise mit der Bahn ein. |
| 049 |
D |
Geben Sie einen Startort ein. |
| 050 |
D |
Geben Sie ein erstes Reiseziel ein. |
| 051 |
D |
Geben Sie ein Datum für die Rückreise mit der Bahn ein. |
| 052 |
D |
Es sind keine Daten vorhanden, die übernommen werden können. |
| 053 |
D |
Geben Sie das Anfangsdatum ein. |
| 054 |
D |
Überprüfen Sie Anfangsdatum und Anfangsuhrzeit des Reiseziels & . |
| 055 |
D |
Geben Sie einen Abgabeort ein. |
| 056 |
D |
Der Antrag kann nicht genehmigt werden, da er noch nicht gesichert wurde. |
| 057 |
D |
Es können nur Anträge im Status 'Antrag erfaßt' genehmigt werden. |
| 058 |
D |
Änderung des Reiseendes: Überprüfen Sie noch nicht beantragte Reisemittel |
| 059 |
D |
Der Reiseabschnitt & am & & liegt außerhalb der Reisezeit. |
| 060 |
D |
Der Flug wurde in den Antrag übernommen. |
| 061 |
D |
Das Hotel wurde in den Antrag übernommen. |
| 062 |
D |
Der Mietwagen wurde in den Antrag übernommen. |
| 063 |
D |
Die Bahnfahrt wurde in den Antrag übernommen. |
| 064 |
D |
&: Überprüfen Sie die bereits beantragten Transportmittel/Unterkunft. |
| 065 |
D |
Fehler bei der Überprüfung der Stammkontierung |
| 066 |
D |
Es konnten nicht 100% der Kosten zugeordnet werden. |
| 067 |
D |
Der Reiseantrag wurde gesichert. |
| 068 |
D |
Der Reiseplan wurde gesichert. |
| 069 |
D |
Änderung Reisebeginn: Überprüfen Sie noch nicht beantragte Reisemittel |
| 070 |
D |
&: Es konnte keine IATA-Lokation gefunden werden |
| 071 |
D |
Die markierten Lokationen sind keine IATA-Lokationen. |
| 072 |
D |
Der Reiseantrag & wurde genehmigt. |
| 073 |
D |
Der Reiseplan & wurde genehmigt. |
| 074 |
D |
Geben Sie einen Zielort ein. |
| 075 |
D |
Die Stornierung wird erst nach Bestätigung aktiv. |
| 076 |
D |
Überschneidung mit beantragtem Hotel vom & bis zum & in &. |
| 077 |
D |
Der Reiseantrag & wurde gesichert. |
| 078 |
D |
Der Reiseplan & wurde gesichert. |
| 079 |
D |
Der Reiseplan & gesichert. Änderungen nicht in Abrechnung übernommen. |
| 080 |
D |
Entscheiden Sie sich zwischen Reiseantrag 'R' oder Reiseplan 'P'. |
| 087 |
D |
Reiseantrag gesichert. Änderungen nicht in Reiseplan übernommen. |
| 088 |
D |
Reiseplan gesichert. Änderungen nicht in Reiseabrechnung übernommen. |
| 089 |
D |
Reiseantrag gesichert. Änderungen nicht in die Reiseabrechnung übernommen |
| 091 |
D |
Kein Eintrag in Tabelle T005 für Land &. |
| 001 |
E |
Enter a date for the outbound flight |
| 002 |
E |
Enter a date for the return trip |
| 003 |
E |
Enter the departure location for the outbound flight |
| 004 |
E |
Enter the destination location of the outbound flight |
| 005 |
E |
The end of the trip segment is earlier than the beginning of the segment |
| 006 |
E |
Enter the country of the departure location |
| 007 |
E |
Enter the country of the destination location |
| 008 |
E |
Enter the destination location of the return trip |
| 009 |
E |
Enter the departure location of the return trip |
| 010 |
E |
Car rental at departure location: Enter a beginning date |
| 011 |
E |
Car rental at departure location: Enter the end date |
| 012 |
E |
Car rental at departure location: Enter the departure location |
| 013 |
E |
Hotel/Car rental at destination location: Enter a beginning date |
| 014 |
E |
Hotel/Car rental at destination location: Enter an end date |
| 015 |
E |
Hotel/Car rental at destination location: Enter a destination location |
| 016 |
E |
There are no travel services requested for the trip segment |
| 017 |
E |
Enter the beginning of the trip segment |
| 018 |
E |
Enter the departure location of the trip segment |
| 019 |
E |
Enter the country of the departure location for the trip segment |
| 020 |
E |
Enter the end of the trip segment |
| 021 |
E |
Enter the destination location of the trip segment |
| 022 |
E |
Enter the country of the destination location |
| 023 |
E |
The time interval of the framework date was adapted |
| 024 |
E |
Beginning and end overlap with the next trip segment |
| 025 |
E |
The end overlaps with the next trip segment |
| 026 |
E |
The end is later than the end of the next trip segment |
| 027 |
E |
The beginning overlaps with the previous trip segment |
| 028 |
E |
Overlap with next trip segment |
| 029 |
E |
Overlap with previous trip segment |
| 030 |
E |
The flight is not within the current trip interval |
| 031 |
E |
Enter a date for the return flight |
| 032 |
E |
Enter the departure location for the return flight |
| 033 |
E |
Enter the destination location of the return flight |
| 034 |
E |
The flight is not within the requested trip duration: & & - & & |
| 035 |
E |
Enter an arrival date |
| 036 |
E |
Enter a date for the departure |
| 037 |
E |
Enter a location for which you need a hotel |
| 038 |
E |
Enter the country of the location |
| 039 |
E |
The hotel is not within the requested trip duration: & & - & & |
| 040 |
E |
The hotel is not within the current trip interval |
| 041 |
E |
The car rental is not within the requested trip duration: & & - & & |
| 042 |
E |
The car rental is not within the current trip interval: & & - & & |
| 043 |
E |
The train trip is not within the requested trip duration: & & - & & |
| 044 |
E |
The train trip is not within the current trip interval: & & - & & |
| 045 |
E |
Enter a date for pickup |
| 046 |
E |
Enter a date for dropoff |
| 047 |
E |
Enter a pickup location |
| 048 |
E |
Enter a date for the outbound train trip |
| 049 |
E |
Enter a departure location |
| 050 |
E |
Enter a first destination |
| 051 |
E |
Enter a date for the return train trip |
| 052 |
E |
There is no data to be copied |
| 053 |
E |
Enter the beginning date |
| 054 |
E |
Check the beginning date and time for destination & |
| 055 |
E |
Enter a dropoff location |
| 056 |
E |
The request can not be approved because it has not been saved |
| 057 |
E |
Only requests in 'Request entered' status can be approved |
| 058 |
E |
Change in trip end: Check the travel items not yet requested |
| 059 |
E |
The trip segment & on & & liew outside the trip duration |
| 060 |
E |
The flight has been included in the request |
| 061 |
E |
The hotel has been included in the request |
| 062 |
E |
The car rental has been included in the request |
| 063 |
E |
The train trip has been included in the request |
| 064 |
E |
&: Check the requested transportation/accommodations services |
| 065 |
E |
Error during validation of the master account assignment |
| 066 |
E |
100% of the costs could not be assigned |
| 067 |
E |
The travel request has been saved |
| 068 |
E |
The travel plan has been saved |
| 069 |
E |
Trip beginning changed: Check travel services not yet requested |
| 070 |
E |
&: No IATA location could be found |
| 071 |
E |
The selected locations are not IATA locations |
| 072 |
E |
Travel request & has been approved |
| 073 |
E |
Travel plan & has been approved |
| 074 |
E |
Enter a destination location |
| 075 |
E |
The cancelation is not active until confirmed |
| 076 |
E |
Overlaps with requested hotel from & to & in &. |
| 077 |
E |
Travel request & was saved |
| 078 |
E |
Travel plan & was saved |
| 079 |
E |
Travel plan & was saved. Changes not transferred to accounting |
| 080 |
E |
Decide whether you want travel request R or travel plan P |
| 087 |
E |
Travel Request saved. Changes not transferred to travel plan |
| 088 |
E |
Travel Plan was saved. Changes not transferred to Travel Expenses |
| 089 |
E |
Travel request was saved. Changes not transferred to Travel Expenses |
| 091 |
E |
Table T005 does not contain an entry for country & |