| 001 |
D |
Der geographische Typ & paßt nicht zur Lokation & |
| 002 |
D |
Bitte geben Sie einen geographischen Typ an. |
| 003 |
D |
Bitte geben Sie eine Lokation an. |
| 004 |
D |
Bitte geben Sie eine Reiseregel ein. |
| 005 |
D |
Bitte geben Sie eine Währung ein. |
| 006 |
D |
Bitte geben Sie eine Preiskategorie an. |
| 008 |
D |
Bitte geben Sie eine Flugklassenregel an. |
| 009 |
D |
Bitte geben Sie eine Klassenregel ein. |
| 010 |
D |
Bitte geben Sie eine Priorität an. |
| 011 |
D |
Bitte geben Sie einen Nachrichtentext ein |
| 012 |
D |
Bitte geben Sie einen Nachrichtentyp an. |
| 013 |
D |
Bitte wählen Sie als Reaktion 'M' (Nachricht) aus. |
| 014 |
D |
Bitte geben Sie einen Nachrichtentyp und einen Nachrichtentext an |
| 015 |
D |
Bitte geben Sie einen Zimmerklasse ein. |
| 016 |
D |
Bitte geben Sie ein Reiseprofil ein. |
| 017 |
D |
Bitte geben Sie eine Kategorie an. |
| 018 |
D |
Bitte geben Sie einen gültigen Preis und eine gültige Währung ein. |
| 019 |
D |
Bitte geben Sie einen Prozentsatz ein. |
| 020 |
D |
Bitte geben Sie eine gültige Region ein. |
| 021 |
D |
Bitte geben Sie einen gültigen Mandanten ein. |
| 022 |
D |
Bitte markieren Sie einen Eintrag. |
| 023 |
D |
Bitte markieren Sie nur einen Eintrag. |
| 024 |
D |
Viewpflege ist nur im Anmeldemandanten & möglich ! |
| 025 |
D |
Löschvorgang abgebrochen. |
| 026 |
D |
Löschen der Tabelle(n) im Testmodus durchgeführt. |
| 027 |
D |
Löschen der Tabelle(n) durchgeführt. |
| 028 |
D |
Anschluß an das Transportwesen kann nicht eingerichtet werden. |
| 029 |
D |
Der Zielmandant entspricht dem Quellmandanten. |
| 030 |
D |
Tabelle & ist gesperrt. Zur Zeit sind keine Datenbankänderungen möglich. |
| 031 |
D |
Keine Anzeigeberechtigung für Tabellen und Views. |
| 032 |
D |
Keine Pflegeberechtigung für Tabellen und Views. |
| 033 |
D |
Kopiervorgang abgebrochen. |
| 034 |
D |
Kopieren der Tabelle(n) im Testmodus durchgeführt. |
| 035 |
D |
Kopieren der Tabelle(n) durchgeführt. |
| 036 |
D |
Tabelle nicht gefunden. |
| 039 |
D |
Bitte geben Sie die Währung zum Preis ein. |
| 040 |
D |
Bitte geben Sie mindestens einen Preis an. |
| 041 |
D |
Preise sind nicht korrekt. |
| 042 |
D |
Der Schlüssel des privaten Tarifs ist unvollständig. |
| 043 |
D |
Der Schlüssel des privaten Tarifs ist nicht korrekt. |
| 044 |
D |
Geben Sie bei einem Nego Fare keine Passagierkategorie an. |
| 045 |
D |
Der Schlüssel des lokalen Tarifs ist nicht korrekt. |
| 046 |
D |
Ein Betragsabzug darf keinen Prozentsatz enthalten. |
| 047 |
D |
Ein Betragsabzug muß einen Betrag und eine Währung enthalten. |
| 048 |
D |
Feld 'Erstabzug: Betrag' ist nicht relevant und wird gelöscht. |
| 049 |
D |
Ein Prozentabzug muß einen Prozentsatz enthalten. |
| 050 |
D |
Ein Prozentabzug darf weder einen Betrag noch eine Währung enthalten. |
| 051 |
D |
Der Schlüssel des Rabatts ist unvollständig. |
| 053 |
D |
Feld 'Buchungsklasse' ist nicht mehr relevant und wird gelöscht. |
| 054 |
D |
Eine Streckenführung ohne Strecken kann nicht übernommen werden. |
| 055 |
D |
Bitte Abflugs- und Ankunftsorte, Anbieter und Buchungsklasse ausfüllen. |
| 056 |
D |
Bitte Abflugsorte, Buchungsklassen und Anbieter ausfüllen. |
| 060 |
D |
Bitte markieren Sie genau eine Streckenführung. |
| 061 |
D |
Abflugsorte werden für alle Strecken dieser Streckenführung modifiziert. |
| 062 |
D |
Ankunftsorte werden für alle Strecken dieser Streckenführung modifiziert. |
| 063 |
D |
Streckenführung & kann nicht gelöscht werden |
| 064 |
D |
Löschen erfolgreich. |
| 065 |
D |
Fluggesellschaft & ist nicht vorhanden. |
| 066 |
D |
Streckenführung wurde nicht gesichert und kann nicht gelöscht werden. |
| 067 |
D |
Bitte gültigen Anbieter eingeben. |
| 068 |
D |
Daten wurden erfolgreich gesichert |
| 069 |
D |
Fehler beim Sichern der Streckenführung &1 (&2, zw. &3 und &4). |
| 070 |
D |
Aktion wurde abgebrochen. |
| 071 |
D |
Sie müssen diese Streckenführung zuerst sichern. |
| 072 |
D |
Die neue Streckenführung wurde nicht gesichert. |
| 073 |
D |
Es ist schon ein Reservierungsystem für die Benutzergruppe & definiert. |
| 074 |
D |
Geben Sie bitte den Namen der Tarifkomponente an. |
| 075 |
D |
Geben Sie bitte die Buchungsklasse oder eine Streckenführung an. |
| 800 |
D |
Der Baum & konnte nicht generiert werden. |
| 801 |
D |
Der Wurzelknoten kann nicht gelöscht werden. |
| 802 |
D |
Zieleintrag ist kein Knoten |
| 803 |
D |
Der Baum & besitzt keinen eindeutigen Beginn in der Wurzel. |
| 804 |
D |
Sicherung des Baumes wurde abgebrochen. |
| 805 |
D |
Baumeintrag & existiert nicht. |
| 806 |
D |
Der Eintrag & existiert schon im Baum. |
| 807 |
D |
Bitte geben Sie einen Wert ein. |
| 808 |
D |
Der Baum & existiert nicht. |
| 001 |
E |
Geographical type &1 does not correspond with location &2 |
| 002 |
E |
Enter a geographical type |
| 003 |
E |
Enter a location |
| 004 |
E |
Enter a trip rule |
| 005 |
E |
Enter a currency |
| 006 |
E |
Enter a price category |
| 008 |
E |
Enter a flight class rule |
| 009 |
E |
Enter a class rule |
| 010 |
E |
Enter a priority |
| 011 |
E |
Enter a message text |
| 012 |
E |
Enter a message type |
| 013 |
E |
Choose 'M' (message) as response |
| 014 |
E |
Enter a message type and text |
| 015 |
E |
Enter a room category |
| 016 |
E |
Enter a travel profile |
| 017 |
E |
Enter a category |
| 018 |
E |
Enter a valid price and a valid currency |
| 019 |
E |
Enter a percentage rate |
| 020 |
E |
Enter a valid region |
| 021 |
E |
Enter a valid client |
| 022 |
E |
Select an entry |
| 023 |
E |
Select only one entry |
| 024 |
E |
View maintenance is only possible in logon client & ! |
| 025 |
E |
Deletion was terminated |
| 026 |
E |
Table deletion was executed in test mode |
| 027 |
E |
Table deletion was executed |
| 028 |
E |
Connection to the transport system could not be set up |
| 029 |
E |
The target client corresponds with the source client |
| 030 |
E |
Table & is locked. Database changes are not possible at this time |
| 031 |
E |
No display authorization for tables and views |
| 032 |
E |
No maintenance authorization for tables and views |
| 033 |
E |
Copying terminated |
| 034 |
E |
Copying of table(s) was performed in test mode |
| 035 |
E |
Table(s) was (were) copied |
| 036 |
E |
Table not found |
| 039 |
E |
Enter the currency for the price |
| 040 |
E |
Enter at least a price |
| 041 |
E |
Prices are not correct |
| 042 |
E |
The key for the private rate is not complete |
| 043 |
E |
The key for the private rate is not correct |
| 044 |
E |
Do not enter a passenger type code for a negotiated fare |
| 045 |
E |
The key for the local rate is not correct |
| 046 |
E |
The amount deduction can not contain a percentage |
| 047 |
E |
Amount deductions must contain an amount and a currency |
| 048 |
E |
The 'First deduction: amount' field is irrelevant and will be deleted |
| 049 |
E |
Percent deductions must contain a percentage |
| 050 |
E |
A percent deduction can not contain an amount or a currency |
| 051 |
E |
The discount key is not complete |
| 053 |
E |
The 'Booking class' field is no longer relevant and will be deleted |
| 054 |
E |
Routings without routes can not be copied |
| 055 |
E |
Enter flight departure and arrival locations, provider and booking class |
| 056 |
E |
Enter departure locations, booking classes and providers |
| 060 |
E |
Select exactly one routing |
| 061 |
E |
Flight departure locations will be changed for all routes of this routing |
| 062 |
E |
Arrival locations will be changed for all routes of this routing |
| 063 |
E |
Routing & can not be deleted |
| 064 |
E |
Deletion completed |
| 065 |
E |
Airline & does not exist |
| 066 |
E |
Routing was not saved and can not be deleted |
| 067 |
E |
Enter a valid provider |
| 068 |
E |
Data was saved successfully |
| 069 |
E |
Error while saving routing &1 (&2, betw. &3 and &4) |
| 070 |
E |
Action terminated |
| 071 |
E |
You have to save this routing first |
| 072 |
E |
The new routing has not been saved |
| 073 |
E |
A reservation system is already defined for user group & |
| 074 |
E |
Enter the name of the rate component |
| 075 |
E |
Enter the booking class or a routing |
| 800 |
E |
Tree & could not be generated |
| 801 |
E |
The root node can not be deleted |
| 802 |
E |
The target entry is not a node |
| 803 |
E |
Tree & doesn't have a unique beginning in the root |
| 804 |
E |
The tree save was terminated |
| 805 |
E |
Tree entry & does not exist |
| 806 |
E |
Entry & already exists in the tree |
| 807 |
E |
Enter a value |
| 808 |
E |
Tree & does not exist |