| 000 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 001 |
D |
Widerrufsfrist um &1 Tage überschritten! Freigabepflichtig! |
| 002 |
D |
Vertrag &1 wurde in die Freigabe gestellt! |
| 003 |
D |
Freigabe für das Berchtigungsobjekt &1 nicht aktiviert! |
| 004 |
D |
Vertrag wg. Bankeinzug in die Freigabe gestellt! |
| 005 |
D |
Fehler beim Einstellen in die Freigabe |
| 006 |
D |
Widerruf kann durchgeführt werden. |
| 007 |
D |
Vertrag konnte nicht gesperrt werden! |
| 008 |
D |
Vertrag ist noch nicht ausgezahlt! Widerrufsfrist daher irrelevant! |
| 009 |
D |
Es ist bereits ein Widerruf angelegt! |
| 010 |
D |
Es ist bereits ein Widerruf durchgeführt worden! |
| 011 |
D |
Datenbankupdate fehlgeschlagen! |
| 012 |
D |
Rücktritt: Fehler beim Lesen des Konditionskopfs |
| 013 |
D |
Rücktritt: Fehler beim Lesen der Konditionspositionen |
| 014 |
D |
Rücktritt: KAMI-Kondition konnte nicht angelegt werden |
| 015 |
D |
Rücktritt: Übergabe an Verbucher fehlgeschlagen |
| 016 |
D |
Rücktritt: Update fehlgeschlagen |
| 017 |
D |
Storno fehlgeschlagen |
| 018 |
D |
Widerruf durchgeführt |
| 019 |
D |
Übergabe an Verbucher fehlgeschlagen |
| 020 |
D |
Das Widerrufssaldo beträgt: &1 &2 |
| 021 |
D |
Widerrufssaldo konnte nicht ermittelt werden. |
| 022 |
D |
TABLE_INIT fehlgeschlagen |
| 023 |
D |
Frist konnte nicht berechnet werden |
| 024 |
D |
Keine Berechtigung einen Widerruf anzulegen |
| 025 |
D |
Nichtabnahmegrund nicht gepflegt |
| 026 |
D |
Folgestatus in TZC37 nicht gefunden |
| 027 |
D |
Rücktritt: Keine Auszahlungsdaten |
| 028 |
D |
Vertrag noch nicht ausgezahlt |
| 029 |
D |
TABLE_INFORM fehlgeschlagen |
| 030 |
D |
Vertrag nicht in die Freigabe gestellt (siehe Customizing) |
| 031 |
D |
Widerruf gem. Produktprofil freigabepfl.. Freigabe jedoch nicht aktiv! |
| 032 |
D |
Widerruf wg. Bankeinzug freigabepflichtig.. Freigabe jedoch nicht aktiv |
| 033 |
D |
Widerruf angelegt. Durchführung durch FZUA! |
| 034 |
D |
Widerruf nur für Angebot, Antrag und Vertrag möglich! |
| 035 |
D |
Widerruf wurde nicht durchgeführt |
| 036 |
D |
Widerruf/Kündigung KLV durchgeführt |
| 037 |
D |
Auszahlung noch nicht abgeführt! |
| 038 |
D |
Falsches Datumsformat! |
| 039 |
D |
Zum Vertrag &1 wurde kein Satz in der Tabelle VDCNCL gefunden |
| 040 |
D |
Fehler beim lesen des Finanzstroms |
| 041 |
D |
Erklärungsdatum darf nicht vor dem Belehrungsdatum liegen |
| 042 |
D |
Widerruf kann nicht gelöscht werden! Es ist kein Widerruf angelegt |
| 043 |
D |
Angelegter Widerruf wurde gelöscht |
| 044 |
D |
Durchgeführter Widerruf wurde gelöscht. Vertrag reaktiviert |
| 045 |
D |
Der Rückerstattungsbetrag beträgt &1 &2 |
| 046 |
D |
Reaktivierung durchgeführt |
| 047 |
D |
Reaktivierung war nicht erfolgreich |
| 048 |
D |
Fehler beim initialisieren des Appl. Log |
| 049 |
D |
Fehler: Interner Status konnte nicht gelesen werden |
| 050 |
D |
Fehler beim Ermitteln des Auszahlungsstands |
| 051 |
D |
Der Vertrag hat den Status Ist erledigt bzw. Plan erledigt |
| 052 |
D |
Nur Widerruf möglich, da noch nicht vollausgezahlt! |
| 053 |
D |
Widerruf möglich |
| 054 |
D |
Widerrufsfrist um &1 Tage überschritten! Systemvorschlag: Kündigung |
| 055 |
D |
Keine KLV zur Reaktivierung gefunden |
| 056 |
D |
Zu diesem Vertrag existieren bereits Geschäftsvorfälle |
| 057 |
D |
Kündigung ist freigabepflichtig! Kündigungsdatum wurde vorverlegt! |
| 058 |
D |
Vertrag ist bzw. wird abgelöst. Widerruf nicht möglich |
| 059 |
D |
Vertrag in Freigabe. Reaktivieren nicht möglich! |
| 060 |
D |
Widerruf/Kündigung KLV erfolgreich gelöscht |
| 061 |
D |
Dieser Vertrag löst den Vertrag &1 ab |
| 062 |
D |
Der abzulösende Vertrag &1 besitzt aktivierte oder gebuchte Rückzahlungen |
| 063 |
D |
Nur Kündigung möglich, da Ratenplanänderung vorliegt |
| 064 |
D |
Wenn das Widerrufssaldo gleich 0 ist bitte Langtext beachten. |
| 065 |
D |
Vertrag &1 wird mit Zahlweg 'Selbstzahler' vorbelegt |
| 067 |
D |
Für den Zahlweg &1 ist eine Bankverbindung erforderlich. |
| 200 |
D |
Keine Verträge mit zu löschendem Widerrufsflag gefunden |
| 201 |
D |
Zu Buchungskreis &1 und Prod.ID &2 wurde keine ZE-Frist gefunden |
| 202 |
D |
Vertrag &1 im Buchungskreis &2 nicht gefunden |
| 203 |
D |
Vertrag &1 im Buchungskreis &2 konnte nicht gesperrt werden |
| 204 |
D |
Widerrufkennzeichen am Vertrag &1 im Buchungskreis &2 gelöscht. |
| 205 |
D |
Bei &1 Verträgen wurde das Widerrufskennzeichen gelöscht |
| 206 |
D |
COMMIT WORK durchgeführt ! |
| 207 |
D |
ROLLBACK WORK durchgeführt ! |
| 208 |
D |
Keine 1:1 Zuordnung in TDLOANFUNC für Anwendungsfunktion &1 vorhanden |
| 209 |
D |
Mehr als 2 Bewegungsarten der Anwendungsteilfunktion &1 zugeordnet |
| 210 |
D |
KLV-Sicherung wegen Fehler im Customizing abgebrochen |
| 211 |
D |
Es wurde ein zu verbuchender Betrag von Null ermittelt |
| 212 |
D |
Der Betragssaldo passt nicht zur gewählten Anwendungsteilfunktion |
| 213 |
D |
Keine passende Bewegungsart gefunden - bitte Customizing prüfen |
| 214 |
D |
Fehlende ZE-Frist: Vertrag &1 Buchungskreis &2 nicht weiter bearbeitet |
| 215 |
D |
Es wurden &1 Blöcke je &2 Verträge gebildet. Davon Blöcke OK : &3 |
| 000 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 001 |
E |
Cancellation period was exceeded by &1 day(s), release is mandatory |
| 002 |
E |
Contract &1 was included in the release procedure |
| 003 |
E |
Release is not activated for authorization object &1 |
| 004 |
E |
Due to automatic debit, the contract is included in the release procedure |
| 005 |
E |
Errors occurred during inclusion in the release procedure |
| 006 |
E |
Cancellation can be made |
| 007 |
E |
Contract could not be blocked |
| 008 |
E |
Loan has not yet been disbursed, cancellation deadline is irrelevant |
| 009 |
E |
Cancellation already created in the system |
| 010 |
E |
Cancellation was already carried out |
| 011 |
E |
Database update was unsuccessful |
| 012 |
E |
Recision, error occurred when reading the condition header |
| 013 |
E |
Recision, error when reading the condition items |
| 014 |
E |
Recision: KAMI condition could not be created |
| 015 |
E |
Recision, transfer to update was not successful |
| 016 |
E |
Recision, update was not successful |
| 017 |
E |
Reversal failed |
| 018 |
E |
Cancellation carried out |
| 019 |
E |
Transfer to update failed |
| 020 |
E |
Balance at the time of cancellation amounts to: &1 &2 |
| 021 |
E |
Balance at the time of the cancellation could not be determined |
| 022 |
E |
TABLE_INIT failed |
| 023 |
E |
Unable to calculate time limit |
| 024 |
E |
You are not authorized to create a cancellation |
| 025 |
E |
Reason for non-acceptance was not maintained |
| 026 |
E |
Subsequent status was not found in TZC37 |
| 027 |
E |
Recision: No disbursement data is available |
| 028 |
E |
Loan has not yet been disbursed |
| 029 |
E |
TABLE_INFORM failed |
| 030 |
E |
Contract was not submitted for release (see Customizing) |
| 031 |
E |
Product profile requires cancelln to be released, cancelln is not active |
| 032 |
E |
Automatic debit means cancelln must be released, cancelln is not active |
| 033 |
E |
Cancellation was created, execute using FZUA |
| 034 |
E |
You can only cancel the offer, the application or the contract |
| 035 |
E |
Cancellation was not carried out |
| 036 |
E |
Credit life insurance was cancelled/notice was given on credit life ins. |
| 037 |
E |
Disbursement has not yet been transferred |
| 038 |
E |
Incorrect date format |
| 039 |
E |
No data records were found in table VDCNCL for contract &1 |
| 040 |
E |
Error occurred when reading the cash flow |
| 041 |
E |
Declaration date must not come before the instruction date |
| 042 |
E |
Cannot delete cancellation, cancellation was not created in the system |
| 043 |
E |
Created cancellation was deleted |
| 044 |
E |
Cancellation has been deleted, contract is reactivated |
| 045 |
E |
Reimbursement amounts to &1 &2 |
| 046 |
E |
Reactivation carried out |
| 047 |
E |
Reactivation was not successful |
| 048 |
E |
Error occurred when initializing the application log |
| 049 |
E |
Error occurred, internal status could not be read |
| 050 |
E |
Error occurred when determining the disbursement status |
| 051 |
E |
Contract has the status actually completed or planned completed |
| 052 |
E |
Only cancellation is possible, as the loan has not been fully disbursed |
| 053 |
E |
Cancellation is possible |
| 054 |
E |
Cancellation period exceeded by &1 day(s), system default - give notice |
| 055 |
E |
No credit life insurance was found for reactivation |
| 056 |
E |
Business operations already exist for this contract |
| 057 |
E |
Release is mandatory for notice, date of notice was brought forward |
| 058 |
E |
Contract is or will be discharged, cancellation is not possible |
| 059 |
E |
Contract sent for release, reactivation is not possible |
| 060 |
E |
Cancellation/notice given on CLI was successfully deleted |
| 061 |
E |
This contract replaces the contract &1 |
| 062 |
E |
Contract &1 to be discharged contains activated or posted payoffs |
| 063 |
E |
Only notice of canc. possible because change to installment plan exists |
| 064 |
E |
If cancellation balance is zero see long text |
| 065 |
E |
The default payment method in contract &1 is 'Direct Payer' |
| 067 |
E |
Bank details are required for payment method &1 |
| 200 |
E |
No contracts were found with a cancellation indicator for deletion |
| 201 |
E |
No IP time limit was found for company code &1 and product ID &2 |
| 202 |
E |
Contract &1 was not found in company code &2 |
| 203 |
E |
Contract &1 in company code &2 could not be blocked |
| 204 |
E |
Cancellation indicator was deleted for contract &1 in company code &2 |
| 205 |
E |
Cancellation indicator was deleted for &1 contracts |
| 206 |
E |
COMMIT WORK was carried out |
| 207 |
E |
ROLLBACK WORK was carried out |
| 208 |
E |
No 1:1 assignment exists in TDLOANFUNC for application function &1 |
| 209 |
E |
More than 2 flow types are assigned to the application subfunction &1 |
| 210 |
E |
CLI could not be saved due to a Customizing error |
| 211 |
E |
Amount to be posted was calculated to be zero |
| 212 |
E |
Balance does not match the chosen application subfunction |
| 213 |
E |
No corresponding flow type was found, check Customizing |
| 214 |
E |
IP time limit missing, no further processing of contract &1 in cocd &2 |
| 215 |
E |
&1 blocks were created for every &2 contracts, number of blocks OK: &3 |