001 |
D |
Im Geschäftspartner ist keine Bankverbindung angegeben |
002 |
D |
Keine gespeicherten Modellrechnungen für Geschäftspartner vorhanden |
003 |
D |
Daten der Modellrechnung nicht verfügbar |
004 |
D |
Modellrechnung &1 wurde gespeichert |
005 |
D |
Modellrechnung nicht vorhanden |
006 |
D |
Das Darlehen &1 &2 ist kein Konsumentenkredit |
007 |
D |
Rate und Anzahl Raten wurden geändert. Bitte eine Eingabe löschen |
008 |
D |
Bitte Rate, Anzahl Raten oder Tag der Ratenanzahlung angeben |
009 |
D |
Bereits gebuchte Auszahlungen können nicht gelöscht werden |
010 |
D |
Kein Eintrag für Geschäftsart &1 in Tabelle &2 vorhanden |
011 |
D |
Geben Sie bitte das Datum des Mahnlaufs an |
012 |
D |
Geben Sie bitte die Mahnstufe an |
013 |
D |
Geben Sie nur einen Eintrag je Datum und Mahnbereich an |
014 |
D |
Keine Finanzprojektnummer vorhanden, Mahnverdichtung FP nicht möglich |
015 |
D |
Sichern Sie das Darlehen zuerst |
016 |
D |
Markieren Sie zuerst anderen Vertrag des Finanzprojektes für Buchungen |
017 |
D |
Einziges Darlehen der Mahnverdichtungsebene &: Gebührenbuchung aktivieren |
018 |
D |
Markieren Sie zuerst anderen Vertrag des Darlehensnehmers für Buchungen |
019 |
D |
Einziges Darlehen der Mahnverdichtungsebene &: Gebührenbuchung aktivieren |
020 |
D |
Es sind bereits andere Darlehen für die Gebührenbuchung gekennzeichnet |
021 |
D |
Kein Darlehen für Gebührenbuchung vorhanden für Verdichtungsebene & |
022 |
D |
Altersbeschränkung zwischen &1 und &2 Jahren. &3 ist &4 Jahre alt. |
023 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf einen gültigen Eintrag |
024 |
D |
Kein Produkt ausgewählt. Bitte zuerst ein Produkt auswählen |
025 |
D |
Korrespondenzrolle &1 ist für dieses Produkt nicht zugelassen |
026 |
D |
Eine Ratenplanänderung ist nicht erforderlich. Bitte Vertragsdaten ändern |
027 |
D |
Funktion erfordert die Durchführung einer Modellrechnung |
028 |
D |
Fehler beim Lesen eines Darlehens: & |
029 |
D |
Fehler beim Update eines Darlehens: & |
030 |
D |
Fehler beim Insert von Mahndaten: & & & & |
031 |
D |
Partner durch Mahnlauf gesperrt, keine Änderung relevanter Mahndaten |
032 |
D |
Mahnverdichtung Finanzprojekt: Geben Sie eine Finanzprojektnummer an |
033 |
D |
Mahnverdichtung Darlehensnehmer: Partnernummer nicht gefunden |
034 |
D |
Fehler bei der Ermittlung des Vertrages für die Gebührenbuchung |
035 |
D |
Für den ausgewählten Zahlweg ist eine Bankverbindung erforderlich |
036 |
D |
Für den ausgewählten Zahlweg ist keine Bankverbindung erforderlich |
037 |
D |
Zahlweg &1 nicht zugelassen |
038 |
D |
Die aktuelle Zeile darf nicht verändert werden |
039 |
D |
Löschen Sie die Rate oder die Anzahl der Raten |
040 |
D |
Geben Sie einen Verwendungszweck ein |
041 |
D |
Geben Sie genau zwei Werte ein: Nettokredit, Rate, Anzahl Raten |
042 |
D |
Hauptdarlehensnehmer &1 ist nicht in der erforderlichen Rolle vorhanden |
043 |
D |
Die Auszahlungen überschreiten den Zahlbetrag Netto |
044 |
D |
Der geplanten Auszahlungstermin &1 liegt vor dem Laufzeitbeginn |
045 |
D |
Zahlweg in der &1. Zeile fehlt |
046 |
D |
Der Partner wurde bereits in der gleichen Rolle verwendet |
047 |
D |
Geben Sie den Geschäftspartner an |
048 |
D |
Der Rollentyp wurde nicht ausgewählt |
049 |
D |
Die Rollenart wurde nicht ausgewählt |
050 |
D |
Geschäftspartner ist nicht vorhanden |
051 |
D |
Die ausgewählte Modellrechnung ist nur bis zum &1 gültig. |
052 |
D |
Die ausgewählte Modellerechnung ist nicht mehr gültig. |
053 |
D |
Keine Daten zur Speicherung verfügbar |
054 |
D |
Das Unterlagenverzeichnis ist unvollständig. Keine Auszahlung möglich: &1 |
055 |
D |
Die Auszahlungsdaten sind fehlerhaft |
056 |
D |
Die Versicherungsdaten sind fehlerhaft |
057 |
D |
Ihr Angabe zu den Regulierungsdaten sind unvollständig |
058 |
D |
Dieses Darlehen befindet sich in der Freigabe |
059 |
D |
Laufzeit &1 überschreitet die Maximallaufzeit von &2 Monaten |
060 |
D |
Das Datum &1 ist kein Arbeitstag |
061 |
D |
Konditionsbestimmende Parameter sind unvollständig |
062 |
D |
Die Mindestrate beträgt &1 &2 |
063 |
D |
Der Tag der Ratenzahlung wurde noch nicht ausgewählt |
064 |
D |
Der ausgewählte Tag der Ratenzahlung ist nicht zulässig |
065 |
D |
Speicherung fehlgeschlagen |
066 |
D |
Bitte Versicherten eintragen. Dieses Produkt ist versicherungspflichtig |
067 |
D |
Eingabefehler - Die eingegebene Rate übersteigt den Nettokredit. |
068 |
D |
Es sind &1 &2 Rückstände für diesen Vertrag vorhanden. |
069 |
D |
Der Stichtag der Ratenplanänderung darf nicht vor dem &1 liegen |
070 |
D |
Der Stichtag der Ratenplanänderung darf nicht in der Vergangenheit liegen |
071 |
D |
ZEV-Steuerung nicht ausgewählt |
072 |
D |
Darlehen &1 &2 wurde erfolgreich gespeichert |
073 |
D |
Ausgewählte Rolle existiert nicht für Partner. Die Rolle wird angelegt. |
074 |
D |
Rolle konnte nicht angelegt werden |
075 |
D |
Für den Partner &1 wurde das Geburtsdatum noch nicht erfasst |
076 |
D |
Das Zusagedatum darf nicht nach dem Datum von Vertragsdatum liegen |
077 |
D |
Der Hauptdarlehensnehmer darf nicht mehr verändert werden |
078 |
D |
Der geplanten Auszahlungstermin &1 liegt nach dem Laufzeitende |
079 |
D |
Unvollständige Bankverbindung in der &1. Zeile |
080 |
D |
Das Saldo von &1 &2 ist Null |
081 |
D |
Fehler bei Vertrag &1 &2. Bitte zuvor ausgegebene Meldungen beachten |
082 |
D |
Für den Geschäftspartner &1 muss ein Debitor gepflegt sein |
083 |
D |
Bitte Eingabefehler in den Tabellen korrigieren |
084 |
D |
Die Währung &1 ist für Auszahlungen dieses Vertrages nicht zulässig |
085 |
D |
Berechtigung &1 fehlt für Aktivität &2. |
086 |
D |
Bitte zuerst einen Buchungskreis eingeben |
087 |
D |
Zu diesem Darlehen wurde ein Widerruf angelegt. Bearbeitung ist gesperrt |
088 |
D |
Funktion ist nicht verfügbar für dieses Darlehen |
089 |
D |
Speicherung nicht abgeschlossen. Bitte Funktion wiederholen. |
090 |
D |
Frühester Ablösungstag für das Darlehen &1 &2 ist &3 |
091 |
D |
Der Vertrag &1 &2 ist noch nicht vollständig ausgezahlt |
092 |
D |
Das Auszahlungsdatum &1 liegt vor dem Erstellungssdatum des Vertrages &2 |
093 |
D |
Vertrag wird in die Freigabe gestellt |
094 |
D |
Speicherung ist nicht erforderlich. Es wurden keine Daten verändert |
095 |
D |
Berechtigungsgruppe &1 ist für das ausgewählte Produkt nicht zugelassen |
096 |
D |
Ratenplanänderung ist erst nach Vollauszahlung möglich |
097 |
D |
Auch die folgenden Ratenplanänderungen müssen gelöscht werden |
098 |
D |
Tarif fehlt bei versicherter Person |
099 |
D |
Buchungskreis &1 ist nicht vorhanden |
100 |
D |
Der Ablösestag darf nicht vor dem Laufzeitbeginn am &3 liegen (&1 &2) |
101 |
D |
Zahlungstag der Kreditablösung liegt vor Laufzeitbeginn |
102 |
D |
Für den ausgewählten Zahlweg ist keine Bankverbindung erforderlich |
103 |
D |
Beim Zahlweg &1 ist keine Bankverbindung erforderlich |
104 |
D |
Das Auszahlungsdatum &1 liegt in der Vergangenheit |
105 |
D |
Erfasste Sachbearbeiter werden nicht mit der Modellrechnung gesichert |
106 |
D |
Erfasste Sicherheiten werden nicht mit der Modellrechnung gesichert |
107 |
D |
Der Parameter '&1' ist ein Muss-Parameter. Bitte Parameter nachtragen |
108 |
D |
&1 in den Organisationsdaten ist ein Muss-Parameter. Bitte nachtragen |
109 |
D |
Erfasster Geschäftsvorfall bzw. Ratenplanänderung verhindert Änderung |
110 |
D |
Mit diesen Parametern kann keine Ratenplanänderung durchgeführt werden |
111 |
D |
Es sind bereits Auszahlungen gebucht |
112 |
D |
Es sind bereits Istbuchungen vorhanden |
113 |
D |
Diese Funktion ist für den aktuellen Status nicht zulässig |
114 |
D |
Die Rücknahme des Vertragsstatus ist nicht zulässig |
115 |
D |
Der Vertragsstatus wird zurückgenommen |
116 |
D |
Die erfassten Auszahlungen konnten nicht verbucht werden |
117 |
D |
Die &1 riskoerhöhenden Maßnahmen überschreiten den Grenzwert von &2 |
118 |
D |
Für diesen Vertrag existiert eine Kreditablösung durch Vertrag &1 &2 |
119 |
D |
Versicherung kann nicht deaktivert werden |
120 |
D |
Es sind Fehler aufgetreten - Statusänderung nicht möglich |
121 |
D |
Eingaben nach Durchführung der Modellrechnung werden ignoriert |
122 |
D |
Für den Vertrag &1 &2 ist eine Statusrücknahme geplant |
123 |
D |
Der Vertrag &1 &2 befindet sich in der Kreditablösung |
124 |
D |
Bitte Datum für Kreditablösung eingeben (Vertrag &1 &2) |
125 |
D |
Funktion für diese Zeile nicht verfügbar |
126 |
D |
Die mehrfache Ablösung von &1 &2 ist nicht möglich |
127 |
D |
Bitte Partner &1 vervollständigen |
128 |
D |
Puffer wurden zurückgesetzt |
129 |
D |
Technischer Fehler - BAdI 'FVD_MD_MODEL->GET_FILE_NUMBER' fehlerhaft |
130 |
D |
Freigabepflichtige Änderung aus einer vorhergehenden Änderung |
131 |
D |
Keine Ratenplänänderung möglich - Freigabe wegen Widerruf/Kündigung aktiv |
132 |
D |
Das Saldo von &1 &2 ist negativ |
133 |
D |
Fehlender Name des Empfängers in der &1. Zeile |
134 |
D |
Fehlender Ort des Empfängers in der &1. Zeile |
135 |
D |
|
137 |
D |
Darlehensart &1 ist für dieses Produkt nicht zugelassen |
140 |
D |
Modellrechnung konnte nicht gespeichert werden |
142 |
D |
Laufzeitbeginn wurde geändert, aber keine Modellrechnung durchgeführt. |
143 |
D |
Die erfassten Stammdatenänderungen konnten nicht verbucht werden |
144 |
D |
Daten gingen leider verloren, führen Sie eine Modellrechnung durch |
145 |
D |
Mandate ID filled is not valid. |
146 |
D |
Mandate ID is not filled for the EDD payment method |
147 |
D |
SEPA Payment Method cannot be selected as SEPA is not active. |
148 |
D |
Mandate ID provided is not valid, Cannot create contract. |
149 |
D |
No valid Mandate exists |
160 |
D |
Archivierte Belege vorhanden, Ermittlung der Leistungsraten nicht möglich |
200 |
D |
Interner Fehler: Feld &1 existiert nicht in 'RVIEW_MODEL_PARAM' |
201 |
D |
Interner Fehler: Die Modelldaten konnten nicht serialisiert werden |
202 |
D |
Interner Fehler: Die Modelldaten konnten nicht deserialisiert werden |
300 |
D |
Fehlende Berechtigung für Buchungskreis &1 |
301 |
D |
Fehlende Berechtigung für Produktart &1 |
302 |
D |
Fehlende Berechtigung für Status &1 |
303 |
D |
Fehlende Berechtigung für die Berechtigungsgruppe &2 im Buchungskreis &1 |
304 |
D |
Fehlende Berechtigung für Produkttyp &1 |
305 |
D |
Fehlende Berechtigung für Bewegungsart &1 |
306 |
D |
Fehlende Berechtigung für Vertriebsweg &1 (&2) |
320 |
D |
Vertrag &1 &2 ist momentan durch Benutzer &3 gesperrt. |
321 |
D |
Fehler in der Sperrverwaltung (Vertrag &1 &2) |
322 |
D |
Vertrag &1 &2 ist inkonsistent |
323 |
D |
Vertrag &1 &2 ist nicht vorhanden |
324 |
D |
Änderung hat keine Auswirkung auf Plansätze der vorhandenen Stundungen |
330 |
D |
Konsumentenkredite nicht frei geschaltet |
340 |
D |
Bitte Darlehensnummer oder Modellrechnung eingeben |
001 |
E |
Enter bank details for the business partner |
002 |
E |
No model calculations have been saved for the business partner |
003 |
E |
Model calculation data is not available |
004 |
E |
Model calculation &1 was saved |
005 |
E |
Model calculation does not exist |
006 |
E |
Loan &1 &2 is not a consumer loan |
007 |
E |
Both the amount and number of installments were changed, delete one entry |
008 |
E |
Specify the installment amount, number of installments or date of payment |
009 |
E |
Cannot delete disbursements that have already been posted |
010 |
E |
No entry exists in table &2 for transaction type &1 |
011 |
E |
Enter the date for the dunning run |
012 |
E |
Enter the dunning level |
013 |
E |
Enter only one date and one dunning area |
014 |
E |
No finance project number defined: Dunning summarization FP not possible |
015 |
E |
Save the loan before proceeding |
016 |
E |
First, select another contract from the finance project for postings |
017 |
E |
Only loan with dunning summarization level &: Activate posting of charges |
018 |
E |
First, select another contract for the borrower for postings |
019 |
E |
Only loan with dunning summarization level &: Activate posting of charges |
020 |
E |
Other loans have already been selected for posting charges |
021 |
E |
No loan for posting charges exists for summarization level &1 |
022 |
E |
Age restriction between &1 and &2 years, &3 is &4 years old |
023 |
E |
Position the cursor on a valid entry |
024 |
E |
No product was selected, first select a product |
025 |
E |
Correspondenmce role &1 is not permitted for this product |
026 |
E |
No change in the installment plan is necessary, change the contract data |
027 |
E |
Carry out a model calculation for this function |
028 |
E |
Error occurred when reading a loan: & |
029 |
E |
Error occurred when updating a loan: & |
030 |
E |
Error occurred when inserting dunning data: &1 &2 &3 &4 |
031 |
E |
Partner blocked by dunning run, relevant dunning data cannot be changed |
032 |
E |
Dunning summarization for finance project, specify finance project number |
033 |
E |
Dunning summarization for borrower, partner number was not found |
034 |
E |
Error occurred while determining the contract for posting charges |
035 |
E |
Bank details are required for the payment method selected |
036 |
E |
No bank details are necessary for the selected payment method |
037 |
E |
Payment method &1 is not permitted |
038 |
E |
Current line must not be changed |
039 |
E |
Delete the installment amount or the number of installments |
040 |
E |
Enter a purpose for the loan |
041 |
E |
Enter two of the following values: Net loan, install.amnt, no.installmnts |
042 |
E |
Main borrower &1 does not exist in the required role |
043 |
E |
Disbursements exceed the net payment amount |
044 |
E |
Planned disbursement date &1 comes before the start of term |
045 |
E |
Payment method is missing in the &1 line |
046 |
E |
Partner was already used in the same role |
047 |
E |
Specify the business partner |
048 |
E |
Select the role category |
049 |
E |
Select the role type |
050 |
E |
Business partner does not exist |
051 |
E |
Selected model calculation is only valid to &1 |
052 |
E |
Selected model calculation is no longer valid |
053 |
E |
No data is available for saving |
054 |
E |
Document folder is incomplete so disbursement is not possible &1 |
055 |
E |
Disbursement data is incorrect |
056 |
E |
Insurance data is incorrect |
057 |
E |
Settlement data is incomplete |
058 |
E |
Loan is awaiting release |
059 |
E |
Term &1 exceeds the maximum term of &2 months |
060 |
E |
Date &1 is not a working day |
061 |
E |
Condition-determining parameters are incomplete |
062 |
E |
Minimum installment is &1 &2 |
063 |
E |
Day for the installment payment has not yet been selected |
064 |
E |
Selected day for the installment payment is not permitted |
065 |
E |
Could not save your data |
066 |
E |
Enter insured persons, insurance is mandatory with this product |
067 |
E |
Incorrect entry, installment entered exceeds the net loan amount |
068 |
E |
&1 &2 overdue items exist for this contract |
069 |
E |
Key date for the change to the installment plan must not come before &1 |
070 |
E |
Key date for the change to the installment plan must not be in the past |
071 |
E |
Incoming payment distribution control was not selected |
072 |
E |
Loan &1 &2 was saved successfully |
073 |
E |
Selected role does not exist for the partner, role is being created |
074 |
E |
Could not create role |
075 |
E |
Date of birth was not entered for the business partner &1 |
076 |
E |
Acceptance date must not come after the contract date |
077 |
E |
Further changes to the main borrower are not permitted |
078 |
E |
Planned disbursement date &1 is after the end of the term |
079 |
E |
Bank details incomplete in line &1 |
080 |
E |
Balance of &1 &2 is zero |
081 |
E |
Error occurred in contract &1 &2, read the output messages first |
082 |
E |
Customer must be maintained for the business partner &1 |
083 |
E |
Amend the incorrect entries in the tables |
084 |
E |
Currency &1 is not permitted for disbursements for this contract |
085 |
E |
Authorization &1 is missing for activity &2 |
086 |
E |
First enter a company code |
087 |
E |
Cancellation was created for this loan, processing is locked |
088 |
E |
Function is not available for this loan |
089 |
E |
Some of the data was not saved, repeat the function |
090 |
E |
Earliest discharge date for the loan &1 &2 is &3 |
091 |
E |
Contract &1 &2 has not yet been completely disbursed |
092 |
E |
Disbursement date &1 comes before the creation date for the contract &2 |
093 |
E |
Contract was submitted for release |
094 |
E |
Do not need to save, no data was changed |
095 |
E |
Authorization group &1 is not permitted for the selected product |
096 |
E |
Installment plan can only be changed after full disbursement |
097 |
E |
Following changes to the installment plan must be deleted too |
098 |
E |
No tariff for insured person |
099 |
E |
Company code &1 does not exist |
100 |
E |
Discharge date must not come before the start of term on &3 (&1 &2) |
101 |
E |
Payment date for discharging the loan comes before the start of term |
102 |
E |
No bank details are necessary for the selected payment method |
103 |
E |
No bank details are necessary for the payment method &1 |
104 |
E |
Disbursement date &1 is in the past |
105 |
E |
Administrators you have entered are not saved with the model calculation |
106 |
E |
Collateral you have entered is not saved with the model calculation |
107 |
E |
Parameter &1 is a required parameter, add the parameter |
108 |
E |
&1 is a required parameter for organizational data, add the parameter |
109 |
E |
Cannot change data due to business operation/installment plan change |
110 |
E |
Cannot change the installment plan with these parameters |
111 |
E |
Disbursements have already been posted |
112 |
E |
Actual postings already exist |
113 |
E |
This function is not permitted for the current status |
114 |
E |
Reversal of the contract status is not permitted |
115 |
E |
Contract status is reversed |
116 |
E |
The disbursements entered could not be posted to the database |
117 |
E |
&1 risk-increasing measures exceed the limit value of &2 |
118 |
E |
Loan discharge exists for this contract through the contract &1 &2 |
119 |
E |
Insurance contract cannot be deactivated |
120 |
E |
Errorrs have occurred, status change is not possible |
121 |
E |
Entries made after model calculation has been performed will be ignored |
122 |
E |
Status reset is planned for the contract &1 &2 |
123 |
E |
Contract &1 &2 is in loan discharge |
124 |
E |
Enter the date of the loan discharge (contract &1 &2) |
125 |
E |
Function is not available for this row |
126 |
E |
Multiple discharge of &1 &2 is not possible |
127 |
E |
Complete partner &1 |
128 |
E |
Buffers have been reset |
129 |
E |
Technical error - BAdI 'FVD_MD_MODEL->GET_FILE_NUMBER' contains errors |
130 |
E |
Change is subject to release because a previous change has been made |
131 |
E |
Install. plan change not possible - release active due to cancelln/notice |
132 |
E |
Balance of &1 &2 is negative |
133 |
E |
Name of the recipient is missing in the &1 row |
134 |
E |
Place is missing for the recipient in the &1 row |
137 |
E |
Loan type &1 is not permitted for this product |
140 |
E |
Model calculation could not be saved |
142 |
E |
Start of term has been changed, but model calc. has not been performed |
143 |
E |
The system could not update the master data changes entered |
144 |
E |
Data has been lost. Execute a model calculation |
145 |
E |
Mandate ID filled is not valid |
146 |
E |
Mandate ID is not filled for the EDD payment method |
147 |
E |
SEPA payment method cannot be selected as SEPA is not active. |
148 |
E |
Mandate ID provided is not valid, cannot create contract |
149 |
E |
No valid mandate exists |
160 |
E |
Archived documents exist, not possible to determine payment installments |
200 |
E |
Internal error, field &1 does not exist in 'RVIEW_MODEL_PARAM' |
201 |
E |
Internal error: Model data could not be serialized |
202 |
E |
Internal error: Model data could not be deserialized |
300 |
E |
Authorization missing for company code &1 |
301 |
E |
Authorization missing for product type &1 |
302 |
E |
Authorization missing for status &1 |
303 |
E |
Authorization missing for authorization group &2 in company code &1 |
304 |
E |
Authorization missing for product category &1 |
305 |
E |
Authorization missing for flow type &1 |
306 |
E |
Authorization missing for sales channel &1 (&2) |
320 |
E |
Contract &1 &2 is currently blocked by user &3 |
321 |
E |
Errors occured in block maintenance (contract &1 &2) |
322 |
E |
Contract &1 &2 is inconsistent |
323 |
E |
Contract &1 &2 does not exist |
324 |
E |
Change has no effect on the planned records for the existing deferrals |
330 |
E |
Consumer loans has not been enabled |
340 |
E |
Enter loan number or model calculation |