| 000 |
D |
*** 000-008 für Ausübung reserviert |
| 001 |
D |
Gruppierung für Ausübungsfenster aus Merkmal nicht ermittelbar |
| 002 |
D |
Ausübung am &1 nicht erlaubt für Ausübungsfenster '&2', Gruppierung '&3' |
| 003 |
D |
Keine Ausübungszeiträume für Fenster '&1' und Gruppierung '&2' vorhanden |
| 004 |
D |
&1 nicht in Ausübungsfenster. Nächster Termin: &2 |
| 005 |
D |
Kein zulässiges Ausübungsdatum im Zeitraum vom &1 bis &2 gefunden |
| 006 |
D |
&1 nicht in Ausübungsfenster. Voriger Termin: &2, nächster Termin: &3 |
| 007 |
D |
&1 nicht in Ausübungsfenster. Voriger Termin: &2 |
| 008 |
D |
Verkaufte Beteiligungen dürfen Anzahl der ausgeübten nicht übersteigen |
| 009 |
D |
*** 010-029 für Split reserviert |
| 010 |
D |
Kein Split für Mitarbeiterbeteiligung &1 am &2 definiert |
| 011 |
D |
Kein Split für Mitarbeiterbeteiligung &1 definiert |
| 012 |
D |
Der Split wurde bereits teilweise durchgeführt (Wiederaufnahme) |
| 013 |
D |
Der Split wurde erfolgreich durchgeführt |
| 014 |
D |
Umsetzung von Tabelle &1: Personalnummer &2 konnte nicht gesperrt werden |
| 015 |
D |
Umsetzung von Tabelle &1: Personalnummer &2 konnte nicht entsperrt werden |
| 016 |
D |
Umsetzung von Tabelle &1: Beteiligung konnte nicht gesperrt werden |
| 017 |
D |
Umsetzung von Tabelle &1: Beteiligung konnte nicht entsperrt werden |
| 018 |
D |
Umsetzung von Tabelle &1: Abbruch wegen fehlerhafter DB-Operation |
| 019 |
D |
Protokollierung in Tabelle &1: Abbruch wegen fehlerhafter DB-Operation |
| 020 |
D |
Bitte kein Unternehmensereignis eingeben |
| 021 |
D |
Betrags-Überlauf bei Abrechnung von Mitarbeiterbeteiligung |
| 022 |
D |
Bei der Durchführung des Splits sind Fehler aufgetreten (-> Fehlerliste) |
| 023 |
D |
Der Split wurde erfolgreich simuliert |
| 024 |
D |
Bei der Simulation des Splits sind Fehler aufgetreten (-> Fehlerliste) |
| 025 |
D |
Split der Beteiligung noch nicht abgeschlossen, Bearbeitung nicht möglich |
| 026 |
D |
Split der Beteiligung &1 noch nicht beendet, Lebensereignis nicht möglich |
| 027 |
D |
Keine Fehler gefunden |
| 028 |
D |
Split der Beteiligung &1 noch nicht beendet, Datenextraktion unmöglich |
| 031 |
D |
Für Mitarbeiterbeteiligung &1 ist Divisor nicht gepflegt |
| 032 |
D |
Bitte neue Laufzeit angeben |
| 036 |
D |
Der Verkauf von Beteiligungen ist erst ab &1 möglich (Sperrfrist) |
| 037 |
D |
&1 Beteiligungen können erst am &2 verkauft werden (Sperrfrist) |
| 038 |
D |
Verkauf von Beteiligungen ist erst &1 nach Ausübung möglich (Sperrfrist) |
| 040 |
D |
Richtlinie konnte für &1 am &2 nicht angewandt werden |
| 050 |
D |
*** 050-089 für Accounting-und Banken-Schnittstelle reserviert |
| 051 |
D |
Mitarbeiterbeteiligung &1 nicht gefunden |
| 052 |
D |
Fehler bei der Währungsumrechnung für Beteiligung &1 von &2 nach &3 am &4 |
| 053 |
D |
Buchungskreis/Kostenstelle für Personalnummer &1 am &2 nicht gefunden |
| 054 |
D |
Buchungskreis &1 nicht gefunden |
| 055 |
D |
Währung von Buchungskreis &1 nicht gefunden |
| 056 |
D |
Keine Buchungskreise gefunden |
| 057 |
D |
Keine Mitarbeiterbeteiligungen gefunden |
| 058 |
D |
Keine Ausübungsmethoden zur Mitarbeiterbeteiligung &1 gefunden |
| 059 |
D |
Mitarbeiterbeteiligung &1 nicht für Datentransfer zugelassen |
| 060 |
D |
Personendaten von Personalnummer &1 am &2 nicht gefunden |
| 061 |
D |
Adressdaten von Personalnummer &1 am &2 nicht gefunden |
| 062 |
D |
Eintrittsdatum von Personalnummer &1 nicht gefunden |
| 063 |
D |
Personalnummer &1 konnte nicht gesperrt werden |
| 064 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Beteiligung '&4' ungültig |
| 065 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zuteilung nicht gefunden |
| 066 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zuteilung bereits abgelehnt |
| 067 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zuteilung noch nicht angenommen |
| 068 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Ausübungsdatum unbekannt |
| 069 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Ausübung am &4 schon vorhanden |
| 070 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Ausübung am &4 schon vorhanden |
| 071 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Ausübung am &4 nicht erlaubt |
| 072 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zahl augeübter Beteil. unbekannt |
| 073 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zu wenige Beteiligungen zugeteilt |
| 074 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Ausübungsminimum unterschritten |
| 075 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zu wenige Beteiligungen ausübbar |
| 076 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Währung '&4' ungültig |
| 077 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Basispreis unbekannt |
| 078 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Basispreis steht bereits fest |
| 079 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Marktpreis bei Ausübung unbekannt |
| 080 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Verkaufsdatum unbekannt |
| 081 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Verkauf am &4 nicht erlaubt |
| 082 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Zahl verkaufter Beteil. unbekannt |
| 083 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Kein Verkauf erlaubt |
| 084 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Nur genau &4 Beteilig. verkaufbar |
| 085 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Nur max. &4 Beteil. verkaufbar |
| 086 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Marktpreis bei Verkauf unbekannt |
| 087 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Fehler aufgetreten |
| 088 |
D |
Keine Berechtigung für den Datentransfer |
| 089 |
D |
Personalnummer &1, Zuteilung &2 vom &3: Währung fehlt |
| 091 |
D |
Bitte Divisor eingeben |
| 092 |
D |
Geben Sie die Anzahl der verkauften Beteiligungen ein |
| 093 |
D |
Geben Sie das Verkaufsdatum ein |
| 094 |
D |
Ein Verkauf von Beteiligungen ist nicht vor der Ausübung am &1 möglich |
| 095 |
D |
Der Verkauf von Beteiligungen ist erst nach Ablauf der Sperrfrist möglich |
| 096 |
D |
Geben Sie das Ausübungsdatum ein |
| 097 |
D |
Keine verfügbaren Mitarbeiterbeteiligungen vorhanden |
| 098 |
D |
Keine ausübbaren Mitarbeiterbeteiligungen mehr vorhanden |
| 099 |
D |
Kein mögliches Ausübungsdatum gefunden |
| 100 |
D |
Keine löschbarer Eintrag vorhanden |
| 101 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf den zu löschenden Eintrag |
| 102 |
D |
Der Eintrag kann nicht gelöscht werden |
| 103 |
D |
Geben Sie die Anzahl der ausgeübten Beteiligungen ein |
| 106 |
D |
Die Zuteilung ist verfallen, verwirkt oder zurückgenommen |
| 107 |
D |
Geben Sie die Ausübungsmethode ein |
| 108 |
D |
Keine zulässigen Ausübungsmethoden gefunden |
| 109 |
D |
Die Ausübungsmethode is unzulässig |
| 110 |
D |
Die Ausübung am &1 macht spätere Ausübungen ungültig |
| 119 |
D |
*** 120-150 für Lebensereignisse reserviert |
| 120 |
D |
Bitte Zuteilungen auswählen |
| 121 |
D |
Ausgewählte Zuteilungen wurden gesichert |
| 122 |
D |
Sichern für ausgewählte Zuteilungen nicht möglich |
| 123 |
D |
Lebensereignis &1 nicht in Zuteilungen am &2 gefunden |
| 124 |
D |
Lebensereignis &1 nicht in Zuteilungen von &2 am &3 gefunden |
| 200 |
D |
Marktwert aus Preisinformationen wird nicht mehr berücksichtigt |
| 201 |
D |
Sichern nur möglich, wenn der Auswahlzeitraum in der Vergangenheit liegt |
| 202 |
D |
Sichern nur möglich, wenn das Rücknahmedatum in der Vergangenheit liegt |
| 203 |
D |
Marktwert wird aus dem Treasury gelesen |
| 000 |
E |
*** 000-008 Reserved for Exercise |
| 001 |
E |
Cannot determine grouping for exercise window from feature |
| 002 |
E |
Exercise on &1 not allowed for exercise window '&2', grouping '&3' |
| 003 |
E |
No exercise periods exist for window '&1' and grouping '&2' |
| 004 |
E |
&1 is not in the exercise window. Next date: &2 |
| 005 |
E |
No eligible exercise date found in the period from &1 to &2 |
| 006 |
E |
&1 is not in the exercise window. Previous date: &2, next date: &3 |
| 007 |
E |
&1 is not in the exercise window. Previous date: &2 |
| 008 |
E |
The number of sold awards must not exceed the number of exercised awards |
| 009 |
E |
*** 010-029 Reserved for Split |
| 010 |
E |
No split defined for award &1 on &2 |
| 011 |
E |
No split defined for award &1 |
| 012 |
E |
The split has already been partially executed (resume) |
| 013 |
E |
The split was performed successfully |
| 014 |
E |
Conversion of table &1: personnel number &2 could not be locked |
| 015 |
E |
Conversion of table &1: personnel number &2 could not be unlocked |
| 016 |
E |
Conversion of table &1: award could not be locked |
| 017 |
E |
Conversion of table &1: award could not be unlocked |
| 018 |
E |
Conversion of table &1: termination due to errors in database operation |
| 019 |
E |
Logging in table &1: termination due to errors in database operation |
| 020 |
E |
Do not enter a company event |
| 021 |
E |
Amount overflow in payroll for award |
| 022 |
E |
Errors occurred while the split was performed (-> error list) |
| 023 |
E |
The split was simulated successfully |
| 024 |
E |
Errors occurred while the split was being simulated (-> error list) |
| 025 |
E |
The award split is not yet complete. Processing not possible |
| 026 |
E |
The split of award &1 is not yet finished. Life event not possible |
| 027 |
E |
No errors found |
| 028 |
E |
Split of award &1 not yet finished. Data extraction not possible |
| 031 |
E |
The divisor is not maintained for award &1 |
| 032 |
E |
Enter a new term of award |
| 036 |
E |
Sale of the awards is not possible until &1 (waiting period) |
| 037 |
E |
&1 awards cannot be sold until &2 (waiting period) |
| 038 |
E |
Sale of awards is not possible until &1 after exercise (waiting period) |
| 040 |
E |
Guideline could not be applied to &1 on &2 |
| 050 |
E |
*** 050-089 Reserved for Accounting and Banking Interface |
| 051 |
E |
Award &1 not found |
| 052 |
E |
Error during currency conversion for award &1 from &2 to &3 on &4 |
| 053 |
E |
Company code/cost center for personnel number &1 on &2 not found |
| 054 |
E |
Company code &1 not found |
| 055 |
E |
Currency for company code &1 not found |
| 056 |
E |
No company codes found |
| 057 |
E |
No awards found |
| 058 |
E |
No exercise methods found for award &1 |
| 059 |
E |
Award &1 is not eligible for data transfer |
| 060 |
E |
Personal data not found for personnel number &1 on &2 |
| 061 |
E |
Address data not found for personnel number &1 on &2 |
| 062 |
E |
Entry date not found for personnel number &1 |
| 063 |
E |
Personnel number &1 could not be locked |
| 064 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: award '&4' invalid |
| 065 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting not found |
| 066 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting already rejected |
| 067 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting not yet accepted |
| 068 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting date not known |
| 069 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting already exists on &4 |
| 070 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting already exists on &4 |
| 071 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: granting not allowed on &4 |
| 072 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: number of granted awards unknown |
| 073 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: not enough awards granted |
| 074 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: exercise minimum not reached |
| 075 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: not enough awards exercisable |
| 076 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: currency '&4' invalid |
| 077 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: exercise price unknown |
| 078 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: exercise price already fixed |
| 079 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: market price unknown at exercise |
| 080 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: sale date unknown |
| 081 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: sale on &4 not allowed |
| 082 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: number of sold awards unknown |
| 083 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: no sale allowed |
| 084 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: only exactly &4 awards sellable |
| 085 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: only maximum &4 awards sellable |
| 086 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: market price at sale unknown |
| 087 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: errors have occurred |
| 088 |
E |
No authorization for data transfer |
| 089 |
E |
Personnel number &1, granting &2 of &3: currency is missing |
| 091 |
E |
Enter a divisor |
| 092 |
E |
Enter the number of sold awards |
| 093 |
E |
Enter the sale date |
| 094 |
E |
Sale of awards is not possible before exercise on &1 |
| 095 |
E |
Sale of awards is not possible until the end of the waiting period |
| 096 |
E |
Enter the exercise date |
| 097 |
E |
No vested awards available |
| 098 |
E |
No more exercisable awards available |
| 099 |
E |
No possible exercise date found |
| 100 |
E |
No deletable entry available |
| 101 |
E |
Position the cursor on the entry you want to delete |
| 102 |
E |
Unable to delete entry |
| 103 |
E |
Enter the number of awards exercised |
| 106 |
E |
The granting has been cancelled, forfeited, or has expired |
| 107 |
E |
Enter the exercise method |
| 108 |
E |
No eligible exercise methods found |
| 109 |
E |
The exercise method is not eligible |
| 110 |
E |
The exercise on &1 makes later exercises invalid |
| 119 |
E |
*** 120-150 Reserved for Life Events |
| 120 |
E |
Select grantings |
| 121 |
E |
Selected grantings have been saved |
| 122 |
E |
You cannot save the selected grantings |
| 123 |
E |
Life event &1 not found in grantings on &2 |
| 124 |
E |
Life event &1 not found in grantings from &2 on &3 |
| 200 |
E |
Market value from price information is no longer taken into account |
| 201 |
E |
Saving is only possible if the selection period is in the past |
| 202 |
E |
Saving is only possible if the cancellation date is in the past |
| 203 |
E |
Market Value is Being Read from the Treasury |