| 001 |
D |
Belegdatum &1 liegt nicht in der Reisezeit von &2 bis &3 |
| 002 |
D |
Geben Sie bitte eine Spesenart ein |
| 003 |
D |
Geben Sie bitte einen Betrag ein |
| 004 |
D |
Der Restbetrag kann nicht kleiner als Null werden |
| 005 |
D |
Auf diese Spesenart können nur negative Beträge erfasst werden ->Langtext |
| 006 |
D |
Der Gesamtbetrag darf nicht kleiner als Null werden. |
| 007 |
D |
'Anzahl Tage' mal 'Preis pro Tag' ist größer als &1 &2 |
| 008 |
D |
Die Reise dauerte nur &1 Tage |
| 009 |
D |
Die Reise dauerte nur einen Tag |
| 010 |
D |
Sie haben insgesamt mehr Frühstücke eingegeben als die Reise Tage zählt |
| 011 |
D |
Bitte markieren Sie einen Beleg |
| 012 |
D |
Geben Sie bitte einen Betrag größer Null ein |
| 013 |
D |
Geben Sie bitte einen Preis pro Tag an |
| 014 |
D |
Geben Sie bitte eine Spesenart und ein Datum ein |
| 015 |
D |
Einer der neuen Belege wird das gleiche Datum wie das Orignal erhalten |
| 016 |
D |
Geben Sie bitte die Anzahl Tage an |
| 017 |
D |
Sie haben insgesamt mehr Mittagessen eingegeben als die Reise Tage zählt |
| 018 |
D |
Sie haben insgesamt mehr Abendessen eingegeben als die Reise Tage zählt |
| 019 |
D |
Der Privatanteil kann nicht größer als der Originalbetrag werden |
| 020 |
D |
Auf dem Originalbeleg bleibt ein Restbetrag von &1 &2 erhalten |
| 021 |
D |
Innerhalb der Hauswährung gibt es keinen Umrechnungskurs |
| 022 |
D |
Kursabweichung von &1 % ist für Bukrs &2 zu hoch |
| 023 |
D |
Beleg für Rückzahlung privater Spesen wird erzeugt ->Langtext |
| 024 |
D |
Summe der Privatbelege (&1 &2) kann Gesamtbetrag nicht übersteigen |
| 025 |
D |
Ihre Belege werden gelöscht |
| 027 |
D |
2 Belege für die Rückzahlung privater Spesen werden erzeugt ->Langtext |
| 028 |
D |
Ihre neu erzeugten Belege werden verworfen ->Langtext |
| 029 |
D |
Benutzen Sie die Drucktaste, um einen Privatbeleg anzulegen |
| 030 |
D |
Es wurden &1 neue Belege mit Betrag &2 &3 angelegt |
| 031 |
D |
Es wurde ein neuer Beleg angelegt |
| 032 |
D |
Customizingfehler, Beleg kann nicht verprobt werden ->Langtext |
| 033 |
D |
Der Betrag &1 &2 überschreitet den Höchstbetrag von &3 &4 |
| 034 |
D |
Bei einem Betrag über &1 &2 sind Zusatzinformationen erforderlich |
| 035 |
D |
Ihr Originalbeleg bleibt unverändert erhalten |
| 036 |
D |
Keine Berechtigung für die Reisespesenart & am & |
| 037 |
D |
Die Spesenart & kann nur im Wochenbericht verwendet werden |
| 038 |
D |
Geben Sie bitte die Steuern für eine Übernachtung an |
| 039 |
D |
Geben Sie bitte den Betrag ohne Steuern für eine Übernachtung an |
| 040 |
D |
Die neu erzeugten Belege werden in Ihre Reise eingefügt |
| 041 |
D |
Der ausgewählte Beleg kann nicht noch einmal aufgespalten werden |
| 042 |
D |
Nutzung des Wizards im Customizing für ausgewählte Spesenart deaktiviert |
| 043 |
D |
Beleg wurde nicht gefunden, übergebene Daten sind inkonsistent |
| 044 |
D |
Es ist ein Fehler beim Lesen des Customizings aufgetreten |
| 045 |
D |
Es ist ein Fehler beim Lesen der Infotypen aufgetreten |
| 046 |
D |
Fehlende Berechtigung für Berechtigungsobjekt P_TRAVL |
| 047 |
D |
Die Bearbeitung wurde abgebrochen |
| 048 |
D |
Der Wizard bearbeitet keine Belege mit Betrag kleiner oder gleich Null |
| 049 |
D |
Der zugehörige zweite Beleg über &1 &2 wird ebenfalls gelöscht |
| 050 |
D |
Der ausgewählte Beleg &1 wird wieder in den Ursprungsbeleg &2 eingefügt |
| 051 |
D |
Löschen Sie bitte zuerst die abgespaltenen Belege ->Langtext |
| 052 |
D |
Der ausgewählte Beleg &1 und alle abgespaltenen Belege werden gelöscht |
| 053 |
D |
Benutzen Sie die Drucktaste, um den Privatanteil abzuziehen |
| 054 |
D |
& abzuziehende Frühstücke, aber nur & mögliche Nächte |
| 055 |
D |
& abzuziehende Essen, aber nur & mögliche Tage |
| 056 |
D |
Anzahl Frühstücke im Unterbeleg größer als die im Originalbeleg & |
| 057 |
D |
Anzahl Mittagessen im Unterbeleg größer als die im Originalbeleg & |
| 058 |
D |
Anzahl Abendessen im Unterbeleg größer als die im Originalbeleg & |
| 100 |
D |
& |
| 001 |
E |
Receipt date &1 is not within the trip duration from &2 to &3 |
| 002 |
E |
Enter an expense type |
| 003 |
E |
Enter an amount |
| 004 |
E |
The remaining amount cannot be smaller than zero |
| 005 |
E |
Only negative amounts can be entered under this expense type |
| 006 |
E |
The total amount cannot be smaller than zero |
| 007 |
E |
'Number of days' multiplied by 'price per day' is larger than &1 &2 |
| 008 |
E |
Trip duration is only &1 days |
| 009 |
E |
The trip only lasts one day |
| 010 |
E |
You have entered more breakfasts than the number of days in the trip |
| 011 |
E |
Select a receipt |
| 012 |
E |
Enter an amount which is larger than zero |
| 013 |
E |
Enter a price per day |
| 014 |
E |
Enter an expense type and a date |
| 015 |
E |
One of the new receipts will have the same date as the original receipt |
| 016 |
E |
Enter the number of nights/days |
| 017 |
E |
The number of lunches is greater than the number of days in the trip |
| 018 |
E |
The number of dinners is greater than the number of days in the trip |
| 019 |
E |
Private expense amount cannot be larger than the original amount |
| 020 |
E |
An amount of &1 &2 will remain on the original receipt |
| 021 |
E |
There is no exchange rate within the local currency |
| 022 |
E |
Exchange rate variance of &1 % is too high for company code &2 |
| 023 |
E |
Receipt for paying back private expenses was created ->long text |
| 024 |
E |
Amount on private receipts (&1 &2) cannot be larger than total amount |
| 025 |
E |
Your receipts will be deleted |
| 027 |
E |
Two receipts for paying back private expenses were created -> long text |
| 028 |
E |
All of the receipts you created will be disregarded -> long text |
| 029 |
E |
To create a private receipt, choose 'Deduct' |
| 030 |
E |
&1 new receipts were created with the amount &2 &3 |
| 031 |
E |
One new receipt was created |
| 032 |
E |
Customizing error, receipt cannot be checked -> long text |
| 033 |
E |
The amount &1 &2 is larger than the maximum amount of &3 &4 |
| 034 |
E |
Additional information is required for amounts over &1 &2 |
| 035 |
E |
Your original receipt will remain unchanged |
| 036 |
E |
No authorization for travel expense type &1 on &2 |
| 037 |
E |
Expense type & can only be used in weekly reports |
| 038 |
E |
Enter the taxation for the accommodation |
| 039 |
E |
Enter the total amount, without tax, for the accommodation |
| 040 |
E |
The newly created receipts were added to your trip |
| 041 |
E |
The selected receipt cannot be split again |
| 042 |
E |
Receipt wizard is deactivated in Customizing for selected expense type |
| 043 |
E |
Receipt was not found, transferred data is inconsistent |
| 044 |
E |
An error occurred when reading the Customizing settings |
| 045 |
E |
An error occurred when reading the infotypes |
| 046 |
E |
No authorization for authorization object P_TRAVL |
| 047 |
E |
Processing has been terminated |
| 048 |
E |
Wizard does not process receipts with amounts smaller or equal to zero |
| 049 |
E |
The associated second receipt for &1 &2 will also be deleted |
| 050 |
E |
Receipt &1 will be added back into the original receipt &2 |
| 051 |
E |
You must delete the split/divided receipts using the Wizard first |
| 052 |
E |
Receipt &1 and all split/divided receipts were deleted |
| 053 |
E |
To deduct the private expenses choose 'Deduct' |
| 054 |
E |
& breakfasts to be deducted, only & nights are possible |
| 055 |
E |
& meals to be deducted, but only & days are possible |
| 056 |
E |
No. of breakfasts in secondary receipt greater than in original receipt & |
| 057 |
E |
Number of lunches in secondary receipt greater than in original receipt & |
| 058 |
E |
Number of dinners in secondary receipt greater than in original receipt & |
| 100 |
E |
& |