| 098 |
D |
Benutzer &1 bearbeitet momentan Technischen Platz &2 |
| 099 |
D |
Benutzer &1 bearbeitet momentan Referenzplatz &2 |
| 100 |
D |
Technischer Platz & nicht vorhanden |
| 101 |
D |
Technischer Platz & bereits vorhanden |
| 102 |
D |
Technischer Referenzplatz & nicht vorhanden |
| 103 |
D |
Technischer Referenzplatz & bereits vorhanden |
| 104 |
D |
Kein Technischer Platz gefunden |
| 105 |
D |
Kein Technischer Referenzplatz gefunden |
| 106 |
D |
Dem Referenzplatz sind keine Technischen Plätze zugeordnet |
| 107 |
D |
Übergeordneter Platz & ist noch nicht gesichert |
| 108 |
D |
Es gibt mehrere Plätze mit Sortierfeld = & |
| 109 |
D |
Übergeordneter Platz & ist noch nicht gesichert |
| 110 |
D |
& Technische Plätze angelegt |
| 111 |
D |
& Technische Plätze geändert |
| 112 |
D |
& Technische Plätze gelöscht |
| 113 |
D |
& Technische Referenzplätze angelegt |
| 114 |
D |
& Technische Referenzplätze geändert |
| 115 |
D |
& Technische Referenzplätze gelöscht |
| 120 |
D |
Technischer Platz & angelegt |
| 121 |
D |
Technischer Platz & geändert |
| 122 |
D |
Technischer Platz & gelöscht |
| 123 |
D |
Technischer Referenzplatz & angelegt |
| 124 |
D |
Technischer Referenzplatz & geändert |
| 125 |
D |
Technischer Referenzplatz & gelöscht |
| 130 |
D |
Bitte Strukturkennzeichen eingeben |
| 131 |
D |
Bitte Platz eingeben |
| 132 |
D |
'EquiEinbau' muß erlaubt sein wenn 'Einzeleinbau' gefordert wird |
| 133 |
D |
Übergeordn. Platz verstößt gegen Namensgenerik oder Strukturdefinition |
| 134 |
D |
Übergeordneter Platz nicht zulässig (Rekursivität) |
| 135 |
D |
Bitte Technischen Referenzplatz eingeben |
| 136 |
D |
Der übergeordnete Platz wird entsprechend Strukturdefinition gesetzt |
| 137 |
D |
Auf dem Techn.Platz & sind bereits & Equipments eingebaut |
| 138 |
D |
Die Adresse zum Technischen Platz ist noch nicht gepflegt |
| 139 |
D |
Die übergeordneteten Plätze von Platz & sind rekursiv definiert |
| 188 |
D |
Berechtigungsgruppe & konnte nicht übernommen werden |
| 189 |
D |
Berechtigungsgruppe & konnte nicht von Kopiervorlage übernommen werden |
| 190 |
D |
Die Kopiervorlage wurde nicht verändert |
| 191 |
D |
Bitte entweder Referenzplatz oder Kopiervorlage angeben |
| 192 |
D |
Nur obersten Platz der Hierarchie eingeben |
| 193 |
D |
Bitte Kopiervorlage angeben |
| 194 |
D |
Bitte Referenzplatz angeben |
| 195 |
D |
Bitte neuen Platz eingeben |
| 196 |
D |
Wegen Namensgenerik konnten &1 Plätze nicht berücksichtigt werden |
| 197 |
D |
Wegen Namensgenerik konnte Platz & nicht berücksichtigt werden |
| 198 |
D |
Bitte nur die letzte Hierarchiestufe ändern |
| 199 |
D |
Übergeordn. Platz & existiert noch nicht (Bearbeiten -> nochmal F9) |
| 200 |
D |
Bitte erst den übergeordneten Platz & sichern |
| 201 |
D |
Kundenspezifische Prüfung ergab: Sichern nicht erlaubt |
| 202 |
D |
&1 Plätze waren bereits vorhanden |
| 203 |
D |
Es sind bereits &1 Plätze vorhanden -> Umbenennung nicht möglich |
| 204 |
D |
&1 Plätze sind bereits angelegt, Umbenennung nicht möglich |
| 205 |
D |
&1 Platzkennzeichnungen konnten nicht umgesetzt werden |
| 206 |
D |
Zulässige Anzahl an Hierarchieebenen überschritten |
| 207 |
D |
Platz & besitzt keinen übergeordneten Platz (keine Anzeige) |
| 208 |
D |
Platz &1 besitzt übergeordneten Platz &2 (Namensgenerik) |
| 209 |
D |
Neuer Platz & besitzt keinen übergeordneten Platz (keine Anzeige) |
| 210 |
D |
Fehler beim Einhängen von Platz &1 unter Platz &2 |
| 211 |
D |
Die Umbenennung liefert gleichlautenden Bezeichner & für mehrere Plätze |
| 212 |
D |
Technischer Platz wurde überschrieben und ohne Prüfung gesichert |
| 213 |
D |
Zeilen wurden auf nicht erlaubte Weise gelöscht und sofort gesichert |
| 299 |
D |
Typ & für Objektverbindungen nicht vorgesehen |
| 300 |
D |
Typ & für Technische Plätze nicht vorgesehen |
| 301 |
D |
Typ & für Technische Referenzplätze nicht vorgesehen |
| 302 |
D |
Kein Referenzplatz definiert --> Datenherkunft von dort nicht möglich |
| 303 |
D |
Kein übergeordn. Platz definiert --> Datenherkunft von dort nicht möglich |
| 304 |
D |
Änderung auf Typ & nicht möglich wegen abweichendem Partnerschema |
| 305 |
D |
Zum Typ & werden keine Änderungsbelege generiert |
| 311 |
D |
Achtung! - Der Platz wird zum obersten Platz einer eigenen Hierarchie |
| 313 |
D |
Achtung! - Sie lösen die Zuordnung zum Referenzplatz auf |
| 314 |
D |
Achtung! - Es erfolgt eine Datenübernahme vom neuen übergeordneten Platz |
| 315 |
D |
Achtung! - Es erfolgt eine Datenübernahme vom neuen Referenzplatz |
| 316 |
D |
Es erfolgten Datenübernahmen vom übergeordn. Platz und vom Referenzplatz |
| 317 |
D |
Es erfolgte eine Datenübernahme vom übergeordneten Platz |
| 318 |
D |
Es erfolgte eine Datenübernahme vom Referenzplatz |
| 320 |
D |
Datenweitergabe an & Ref.Plätze, & Techn.Plätze und & Equis erfolgt |
| 321 |
D |
Datenweitergabe an & Ref.Plätze, & Techn.Plätze, &MPkte, & Equis erfolgt |
| 324 |
D |
Datenweitergabe nachholen! Abbrüche der Datenweitergabe an Techn.Objekten |
| 350 |
D |
Datenweitergabe an & Techn.Plätze und & Equipments erfolgt |
| 351 |
D |
Datenweitergabe an & Ref.Plätze, & Techn.Plätze und & Equipments erfolgt |
| 352 |
D |
Datenweitergabe an & Equipments erfolgt |
| 353 |
D |
Es sind keine Daten weiterzugeben |
| 354 |
D |
Datenweitergabe an & Meßpunkte erfolgt |
| 355 |
D |
Datenweitergabe an &1 Ref.Plätze, &2 Techn.Plätze, &3 Equis, &4 Meßpunkte |
| 356 |
D |
Es sind keine Datenübernahmen nachzuholen |
| 400 |
D |
Der Technische Platz & hat noch keinen Status |
| 401 |
D |
Der Technische Referenzplatz & hat noch keinen Status |
| 402 |
D |
Bitte Anwenderstatus überprüfen |
| 403 |
D |
Das Statusschema des Platzes muß ggf. manuell geändert werden |
| 410 |
D |
Technischer Platz & ist inaktiv |
| 411 |
D |
Referenzplatz & ist inaktiv |
| 412 |
D |
Technischer Platz & ist zum Löschen vorgemerkt |
| 413 |
D |
Referenzplatz & ist zum Löschen vorgemerkt |
| 414 |
D |
Technischer Platz & hat Löschkennzeichen. Nur noch Anzeige möglich |
| 415 |
D |
Referenzplatz & hat Löschkennzeichen. Nur noch Anzeige möglich |
| 416 |
D |
Der übergeordnete Platz & ist inaktiv |
| 417 |
D |
Der übergeordnete Platz & ist zum Löschen vorgemerkt |
| 418 |
D |
Der zugeordnete Referenzplatz & ist zum Löschen vorgemerkt |
| 420 |
D |
Auf Platz &1 ist noch Equipment &2 eingebaut |
| 421 |
D |
Bitte Status des untergeordneten Platzes &2 prüfen |
| 422 |
D |
Bitte Status des untergeordneten Referenzplatzes &2 prüfen |
| 423 |
D |
Der zugeordnete Technische Platz &2 hat keine Löschvormerkung |
| 500 |
D |
Kennzeichnungssysteme für Technische Plätze existieren nicht |
| 501 |
D |
Systemeinstellungen für alternative Kennzeichnungen existieren nicht |
| 502 |
D |
Es konnten nicht alle Technischen Plätze bearbeitet werden |
| 503 |
D |
Der Zugriff auf alle Technischen Plätze wurde optimiert |
| 504 |
D |
Das Programm wurde bereits erfolgreich ausgeführt |
| 505 |
D |
Alternative Kennzeichnungen für Technische Plätze sind nicht aktiv |
| 506 |
D |
Geben Sie eine Kennzeichnung ein |
| 507 |
D |
Es konnten nicht alle Änderungen gesichert werden |
| 508 |
D |
Auf dieser Spalte kann nicht gesucht werden |
| 509 |
D |
Sie sind am Ende der Tabelle angelangt |
| 510 |
D |
Das Kennzeichnungssystem &1 existiert nicht |
| 511 |
D |
&1 ist eine historische Kennzeichnung des Platzes &2 |
| 512 |
D |
Kennzeichnung &1 wird bereits im Kennzeichnungssystem &3 verwendet |
| 513 |
D |
Das Kennzeichnungssystem kann momentan nicht gewechselt werden |
| 514 |
D |
Alternative Kennzeichnungen für Technische Plätze sind nicht aktiv |
| 515 |
D |
Mit den Selektionskriterien wurden keine Technischen Plätze selektiert |
| 516 |
D |
Für den technischen Platz & gibt es keine primäre Kennzeichnung |
| 517 |
D |
Für den Benutzer & existiert kein Benutzerprofil |
| 518 |
D |
Altern. Kennzeichnung: Es wurden noch nicht alle Techn. Plätze umgesetzt |
| 740 |
D |
Änderung Tabelle &1 gestartet: &2 &3 |
| 741 |
D |
Änderung Tabelle &1: Mandant &2 begonnen |
| 742 |
D |
Änderung Tabelle &1 beendet: &2 &3 |
| 743 |
D |
Änderung Tabelle &1: Programm &2 bitte manuell starten |
| 744 |
D |
Änderung Tabelle &1: &2 Einträge geändert |
| 745 |
D |
Tabelle &1: Sprache &2 nicht installiert. &3 Sätze betroffen |
| 800 |
D |
Editionsmaske darf nur Editionszeichen enthalten |
| 801 |
D |
Editionsmaske darf nicht mit Trennzeichen beginnen |
| 802 |
D |
Editionsmaske darf nicht mit Trennzeichen enden |
| 803 |
D |
2 direkt aufeinanderfolgende Trennzeichen sind nicht erlaubt |
| 810 |
D |
ungültige Zeichen in Hierarchieebenen |
| 811 |
D |
Numerierung der Hierarchieebenen nicht korrekt |
| 812 |
D |
Ebenen stehen außerhalb des Editionsmaskenbereichs |
| 813 |
D |
Unter letztem Zeichen eines Blocks muß eine Hierarchieebene stehen |
| 814 |
D |
Eine Hierarchieebene darf nicht mit einem Trennzeichen enden |
| 831 |
D |
& Strukturkennzeichen nicht löschbar da bereits verwendet |
| 833 |
D |
Das Strukturkennzeichen wird bereits verwendet |
| 839 |
D |
Platzkennzeichnung ist zu lang |
| 840 |
D |
Zulässige Eingabelänge laut Editionsmaske überschritten |
| 841 |
D |
An der aktuellen Cursorposition sind nur Ziffern und Buchstaben erlaubt |
| 842 |
D |
Technische Platzkennzeichnung darf nicht auf Trennzeichen enden |
| 843 |
D |
Technische Platzkennzeichnung darf im ersten Block nicht initial sein |
| 844 |
D |
Trennzeichen in Technischer Platzkennzeichnung wurden korrigiert |
| 845 |
D |
An der aktuellen Cursorposition sind nur Buchstaben erlaubt |
| 846 |
D |
An der aktuellen Cursorposition sind nur Ziffern erlaubt |
| 847 |
D |
Unzulässiges Zeichen an der aktuellen Cursorposition (&1) |
| 848 |
D |
Kundenspezifische Prüfung ergab: Platzkennzeichnung nicht erlaubt |
| 849 |
D |
Platzkennzeichnung durch kundeneigenes Programm geändert |
| 850 |
D |
An der Cursorpos. sind nur Ziffern, Buchstaben oder Sonderzeichen erlaubt |
| 898 |
D |
Funktion & wird noch entwickelt, z.Zt. nicht ausführbar |
| 899 |
D |
Feld & kann nicht verprobt werden, keine Eingabe möglich |
| 098 |
E |
User &1 is editing functional location &2 |
| 099 |
E |
User &1 is editing reference location &2 |
| 100 |
E |
Functional location & does not exist |
| 101 |
E |
Functional location & already exists |
| 102 |
E |
Reference functional location & does not exist |
| 103 |
E |
Reference functional location & already exists |
| 104 |
E |
No functional location found |
| 105 |
E |
No reference functional location found |
| 106 |
E |
No functional locations are allocated to the reference location |
| 107 |
E |
Superior location & has not yet been saved |
| 108 |
E |
There are several locations with sortfield - & |
| 109 |
E |
Superior location & has not yet been saved |
| 110 |
E |
& functional locations created |
| 111 |
E |
& functional locations changed |
| 112 |
E |
& functional locations deleted |
| 113 |
E |
& reference functional locations created |
| 114 |
E |
& reference functional locations changed |
| 115 |
E |
& reference functional locations deleted |
| 120 |
E |
Functional location & created |
| 121 |
E |
Functional location & changed |
| 122 |
E |
Functional location & deleted |
| 123 |
E |
Reference functional location & created |
| 124 |
E |
Reference functional location & changed |
| 125 |
E |
Reference functional location & deleted |
| 130 |
E |
Enter structure indicator |
| 131 |
E |
Enter functional location |
| 132 |
E |
'Install equipment' must be allowed if 'Single installation' requested |
| 133 |
E |
Superior functional location goes against the generic name or structure |
| 134 |
E |
Superior functional location not allowed (recursivity) |
| 135 |
E |
Enter reference functional location |
| 136 |
E |
Superior functional location was set according to structure |
| 137 |
E |
At FunctLoc. & there are & pieces of equip. installed already |
| 138 |
E |
Functional location address not maintained |
| 139 |
E |
The superior locations from location & are defined retrospectively |
| 188 |
E |
Authorization group & could not be transferred |
| 189 |
E |
Authorization group & could not be transferred from the reference copy |
| 190 |
E |
The copy reference was not changed |
| 191 |
E |
Enter either reference location or copy reference |
| 192 |
E |
Enter only the highest functional location in the hierarchy |
| 193 |
E |
Enter copy reference |
| 194 |
E |
Enter reference location |
| 195 |
E |
Enter new functional location |
| 196 |
E |
&1 locations disregarded because of the name structure |
| 197 |
E |
FunctLocation & disregarded on account of the name structure |
| 198 |
E |
Change only the last hierarchy level |
| 199 |
E |
Superior functional location & does not exist (Edit --> F9 again) |
| 200 |
E |
Save the superior functional location & first |
| 201 |
E |
Customer-specific check showed that save is not permitted |
| 202 |
E |
&1 locations already existed |
| 203 |
E |
&1 locations already existed -> Renaming not possible |
| 204 |
E |
&1 locations have already been created, renaming not possible |
| 205 |
E |
&1 location labels could not be converted |
| 206 |
E |
Permitted number of hierarchy levels exceeded |
| 207 |
E |
Location & does have any higher-level location (no display) |
| 208 |
E |
Location &1 belongs to the higher-level location &2 (generic name) |
| 209 |
E |
New location & has no higher-level location (no display) |
| 210 |
E |
Error while location &1 under location &2 |
| 211 |
E |
The renaming delivers identical labels & for several locations |
| 212 |
E |
Functional location was overwritten and saved without checking |
| 213 |
E |
Lines were deleted in a forbidden way and saved immediately |
| 299 |
E |
Category & not available for object links |
| 300 |
E |
Category & not defined for functional locations |
| 301 |
E |
Category & not supported for reference functional locations |
| 302 |
E |
No reference location defined --> data transfer not possible |
| 303 |
E |
No superior functional location defined --> data transfer not possible |
| 304 |
E |
Change to cat. & not poss.: partner determ. procedure different |
| 305 |
E |
No change documents generated for type & |
| 310 |
E |
You will change the interrelation of the functional location hierarchy |
| 311 |
E |
The FunctLoc.will become the uppermost FunctLoc. in its own hierarchy |
| 312 |
E |
The new reference location data will be transferred if applicable |
| 313 |
E |
You will explode the allocation to the reference location |
| 314 |
E |
Data will be copied from the new superior functional location |
| 315 |
E |
Data will be copied from the new reference location |
| 316 |
E |
Data was copied from the superior FunctLocation and the RefLocation |
| 317 |
E |
Data was copied from the superior functional location |
| 318 |
E |
Data was copied from the reference location |
| 320 |
E |
Data transfer to & ref. locations, & funct.locations, and & equipment |
| 321 |
E |
Data transfer to & ref. locations, & funct.locations, & meas.pts, & equi. |
| 324 |
E |
Catch up on data transfer. Termination of data transfer at techn. objects |
| 350 |
E |
Data copied to & FunctLoc(s) and & piece(s) of equip. |
| 351 |
E |
Data copied to & RefLocs, & FunctLocs and & pieces of equip. |
| 352 |
E |
Data was copied to & pieces of equipment |
| 353 |
E |
There is no data to be copied |
| 354 |
E |
Data was transferred to & measuring points |
| 355 |
E |
Data copied to &1 RefLocs, &2 FunctLocs, &3 pcs. equip., 4& MeasPoints |
| 356 |
E |
There are no more data transfers to make up |
| 400 |
E |
Functional location & still has no status |
| 401 |
E |
Reference functional location & does not have a status |
| 402 |
E |
Check user status |
| 403 |
E |
The status profile of the location must be changed manually if necessary |
| 410 |
E |
Functional location & is inactive |
| 411 |
E |
RefFunct. location & is inactive |
| 412 |
E |
RefFunct. location & is flagged for deletion |
| 413 |
E |
RefFunct. & is flagged for deletion |
| 414 |
E |
Functional location & has a deletion flag. Can only be displayed |
| 415 |
E |
RefFunct. location & has a deletion flag. Can only be displayed |
| 416 |
E |
The superior location & is inactive |
| 417 |
E |
The superior location & is flagged for deletion |
| 418 |
E |
The superior RefFunctLocation & is flagged for deletion |
| 420 |
E |
Equipment &2 is still installed at location &1 |
| 421 |
E |
Check status of subordinate location &2 |
| 422 |
E |
Check status of subordinate reference location &2 |
| 423 |
E |
The assigned functional location &2 is not flagged for deletion |
| 499 |
E |
Labeling system &1 is not available. (Check entry) |
| 500 |
E |
Labeling systems for functional locations do not exist |
| 501 |
E |
System settings for alternative labeling do not exist |
| 502 |
E |
Not all functional locations could be processed |
| 503 |
E |
Access to all functional locations has been optimized |
| 504 |
E |
The program has already been executed successfully |
| 505 |
E |
Alternative labels for functional locations are not active |
| 506 |
E |
Enter a label |
| 507 |
E |
Not all changes could be saved |
| 508 |
E |
A search cannot be performed for this column |
| 509 |
E |
You have reached the end of the table |
| 510 |
E |
Labeling system &1 does not exist |
| 511 |
E |
&1 is a historical label of location &2 |
| 512 |
E |
Label &1 is already being used in labeling system &3 |
| 513 |
E |
The labeling system cannot be changed at the moment |
| 514 |
E |
Alternative labels for functional locations are not active |
| 515 |
E |
No functional locations were selected based on the criteria entered |
| 516 |
E |
No primary labeling system exists for functional location & |
| 517 |
E |
No user profile exists for user & |
| 518 |
E |
Alternative indicator: Not all technical spaces have been converted |
| 700 |
E |
PP work center has plant &. Maintenance plant is & |
| 703 |
E |
Inconsistency: plant & is in company code & |
| 704 |
E |
Cost center & & is a statistical cost center |
| 740 |
E |
Table &1 change started: &1 &2 |
| 741 |
E |
Table &1 change: Client &2 started |
| 742 |
E |
Table &1 change finished: &2 &3 |
| 743 |
E |
Table &1 change: Start Program &2 manually |
| 744 |
E |
Table &1 change: &2 entries changed |
| 745 |
E |
Table &1: Language &2 not installed. &3 records affected |
| 800 |
E |
Edit mask must only contain edit characters |
| 801 |
E |
Edit mask must not begin with a hyphen |
| 802 |
E |
Edit mask must not end with a hyphen |
| 803 |
E |
You cannot have two hyphens directly after one another |
| 810 |
E |
Invalid character in hierarchy levels |
| 811 |
E |
The numbering of the hierarchy levels is incorrect |
| 812 |
E |
There are levels outside the area of the edit mask |
| 813 |
E |
A hierarchy level must be under the last character of a block |
| 814 |
E |
A hierarchy level must not end with a separator |
| 820 |
E |
Change level entered is greater than the number of hierarchy levels |
| 821 |
E |
ConvLevel entered is greater than the no. of hierarchy levels |
| 831 |
E |
& structure indicator(s) is/are in use and could not be deleted |
| 833 |
E |
The structure indicator is already being used |
| 839 |
E |
Location label is too long |
| 840 |
E |
Entry length allowed in the edit mask has been exceeded |
| 841 |
E |
Only letters and figures are allowed at the present cursor position |
| 842 |
E |
Functional location label must not end with a separator |
| 843 |
E |
Functional location label must not be initial in the first block |
| 844 |
E |
Separator corrected in functional location label |
| 845 |
E |
Only letters are allowed at the present cursor position |
| 846 |
E |
Only figures are allowed at the present cursor position |
| 847 |
E |
Invalid character at current cursor position (&1) |
| 848 |
E |
Customer-specific check showed: Location label not allowed |
| 849 |
E |
Location label changed by customer-defined program |
| 850 |
E |
Only figures, letters or special characters allowed at cursor position |
| 898 |
E |
Function & under development, not currently available |
| 899 |
E |
No entry can be made in field & as field cannot be checked |