| 000 |
D |
* Zinskurvenpflege tcode = jbgk (vorher Nachrichtenklasse j1 übersetzt) |
| 001 |
D |
Kein Druck möglich, da die Liste leer ist |
| 002 |
D |
Zinskurvenart & wird noch in anderen Tabellen verwendet |
| 003 |
D |
Der Zinskurvenstruktur & & sind keine Referenzzinsen zugeordnet |
| 004 |
D |
Zinskurvenarten bereits von Benutzer &1 gesperrt |
| 005 |
D |
Bitte Zeilen markieren |
| 006 |
D |
Zinskurvenart & wurde gesichert |
| 007 |
D |
Fehler beim Sichern der Zinskurvenart & |
| 008 |
D |
Eine ausgewählte Laufzeit existiert bereits in dieser Zinskurve. |
| 009 |
D |
Zinskurvenart & existiert nicht.Bitte eine gültige Zinskurvenart eingeben |
| 010 |
D |
Transport der Zinskurvenart ist nicht möglich |
| 011 |
D |
Bei dem Transport der Zinskurvenart '&' ist ein Fehler aufgetreten |
| 012 |
D |
Die Zinskurvenart '&' wird transportiert |
| 013 |
D |
Bitte ordnen Sie der Zinskurvenart mindestens eine Währung zu |
| 014 |
D |
In dieser Richtung wurden keine weiteren Währungen ausgewählt |
| 015 |
D |
Zinskurvenart & existiert bereits |
| 016 |
D |
Zinskurvenart & wird noch verwendet |
| 017 |
D |
Die Referenz & ist der Zinskurvenart & zugeordnet |
| 018 |
D |
Die erweiterte Zinstabelle ist nicht ausreichend gepflegt |
| 019 |
D |
Bitte geben Sie eine andere Ziel-Zinskurvenart ein |
| 020 |
D |
Bitte geben Sie eine nicht existierende Ziel-Zinskurvenart ein |
| 021 |
D |
Die Zinskurvenart wurde erfolgreich kopiert |
| 022 |
D |
Zinsdatum & doppelt bei Zinskurvenart &, Währung & zum Konditionsdatum & |
| 023 |
D |
Bitte markieren Sie eine Zeile mit Währung |
| 024 |
D |
Es sind alle Abweichungsschranken untertägiger Referenzzinsen gepflegt |
| 025 |
D |
Der eingegebene Referenzzinssatz & ist nicht gültig |
| 026 |
D |
Der Referenzzins & ist zur Uhrzeit & doppelt gepflegt. |
| 027 |
D |
Bitte geben Sie das Datum ein |
| 028 |
D |
Die Währung & ist nicht der Zinskurvenart & zugeordnet |
| 030 |
D |
Die Quotierungsart der Referenz &1 ist ungleich der der Zinskurvenart &2 |
| 031 |
D |
Der Renditetyp der Referenz &1 ist ungleich der der Zinskurvenart &2 |
| 032 |
D |
Zeitabhängigkeit der Referenz &1 ist ungleich der der Zinskurvenart &2 |
| 033 |
D |
Umsetzung der Zeiteinheit der Referenzzinsen |
| 034 |
D |
Referenzzins & konnte nicht geändert werden |
| 035 |
D |
Referenzzins &1 bereits von Benutzer &2 gesperrt. |
| 036 |
D |
Zinskurvenart &1 von Benutzer &2 gesperrt |
| 037 |
D |
Referenzzins &1 von Benutzer &2 gesperrt |
| 038 |
D |
Bitte geben Sie eine von Ihnen selektierte Zinskurve ein |
| 039 |
D |
Bitte pflegen Sie zu der zugeordneten Währung & die Zinsberechnungsmeth. |
| 040 |
D |
* Zinssatzpflege des Anwendungsmenü |
| 041 |
D |
Keine Zinskurven im angegebenen Bereich gefunden |
| 042 |
D |
Bitte definieren Sie Referenzzinsen für die Zinskurvenart |
| 043 |
D |
Bitte ein Konditionsdatum eingeben |
| 044 |
D |
Es wurde keine Interpolation durchgeführt |
| 045 |
D |
Zinssätze wurden erfolgreich gesichert u. Interpolation durchgeführt |
| 046 |
D |
Zinstabellen bereits von Benutzer & gesperrt |
| 047 |
D |
Fehler beim Erzeugen der Liste |
| 048 |
D |
Die Zinskurve wird für die graphische Ausgabe interpoliert. |
| 049 |
D |
Bitte eine gültige Zinskurvenart eingeben |
| 050 |
D |
In dem angegebenen Gültigkeitsbereich sind keine Zinssätze vorhanden |
| 051 |
D |
Für den Datumsbereich werden alle interpolierten Zinskurven selektiert |
| 052 |
D |
Bitte einen gültigen Wertebereich eingeben |
| 053 |
D |
Bitte beachten Sie die von der Zinssatzänderung betroffenen Zinskurven |
| 054 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf eine Zinskurve |
| 055 |
D |
Bitte treffen Sie die Auswahl der Kurven |
| 056 |
D |
Bitte gültigen Referenzzinssatz eingeben |
| 057 |
D |
Bitte geben Sie die Währung ein |
| 058 |
D |
Das Von-Datum ist grösser als das Bis-Datum |
| 059 |
D |
Zu der Zinskurve sind in diesem Zeitintervall keine Einträge vorhanden. |
| 060 |
D |
Keine Zinskurvenart und Währung in dem angegebenen Bereich gefunden |
| 061 |
D |
Bitte pflegen Sie die Zinsberechnungsmethode |
| 062 |
D |
Keine Berechtigung für &1 &2 |
| 063 |
D |
Die Änderungen der Parameter des Referenzzinssatzes sind inkonsistent. |
| 064 |
D |
Zinssätze wurden erfolgreich gesichert, Interpolation teilw. durchgeführt |
| 065 |
D |
Die Währung & ist nicht vorhanden |
| 066 |
D |
Bitte geben Sie das Zeitintervall ein |
| 067 |
D |
Der Zinskurve sind keine Referenzzinsen zugeordnet. |
| 068 |
D |
Bitte pflegen Sie das Intervall für das Konditionsdatum |
| 069 |
D |
Zinskurvenart & ist uhrzeitbezogen |
| 070 |
D |
Zinskurvenart & ist nicht-uhrzeitbezogen |
| 071 |
D |
Die interpolierten Werte der Zinskurvenarten werden berechnet. |
| 072 |
D |
Bitte schränken Sie das Konditionsdatum ein |
| 073 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf einen Referenzzins |
| 074 |
D |
Der Referenzzins '&' ist nicht vollständig definiert |
| 075 |
D |
Referenzzins &1 noch in der Übersetzungstabelle des Datafeeds enthalten |
| 076 |
D |
Währungsablösung der Zinskurvenart & enthält zu löschende Währungen |
| 077 |
D |
Funktion wegen fehlender Zinskurvenwerte nicht möglich |
| 078 |
D |
Bitte pflegen Sie den Kalender |
| 079 |
D |
Bitte pflegen Sie den Kalender des Referenzzinses '&' |
| 080 |
D |
Renditetyp Zerobondr. und Interpolationsgrundl. Parsatz nicht unterstützt |
| 081 |
D |
TR-Marktrisikomgmt: Zinskurvenarten anpassen |
| 082 |
D |
Der Referenzzins &1 ist nicht eingerichtet. |
| 099 |
D |
Die Produktart '&' ist dem Satztyp '&' nicht zugeordnet. |
| 100 |
D |
Die Produktart '&' ist dem Buchungskreis '&' nicht zugeordnet |
| 101 |
D |
Der Status '&' ist für Produktart/Buchungskreis '&/&' nicht definiert |
| 102 |
D |
Die Konditionsart '&' ist für die Produktart '&' nicht definiert |
| 103 |
D |
Bitte geben Sie eine Produktart aus dem Bereich 'Darlehen' ein |
| 104 |
D |
Bitte geben Sie eine Produktart aus dem Bereich 'Wertpapier' ein |
| 105 |
D |
Bitte geben Sie eine Produktart aus dem Bereich 'Börsenderivate' ein |
| 106 |
D |
Bitte geben Sie ein Satztyp aus dem Bereich 'Finanzprodukt' ein |
| 150 |
D |
Es wurden keine Tabellen zum kopieren ausgewählt |
| 151 |
D |
Bitte wählen Sie gültige Buchungskreise aus |
| 152 |
D |
Verarbeitung abgebrochen |
| 153 |
D |
Bitte geben Sie zwei unterschiedliche Buchungskreise ein |
| 200 |
D |
Text zur Zinskurve & in Sprache & nicht vorhanden |
| 201 |
D |
Szenario & ist nicht vorhanden |
| 000 |
E |
* Yield curve maintenance tcode - jbgk (mess.class J1 already translated) |
| 001 |
E |
No printout possible since list is empty |
| 002 |
E |
Yield curve type & is still used in other tables |
| 003 |
E |
No reference interest rates assigned to yield curve & & |
| 004 |
E |
Yield curve types blocked by user &1 |
| 005 |
E |
Select lines |
| 006 |
E |
Yield curve type & saved |
| 007 |
E |
Error when saving yield curve type & |
| 008 |
E |
A term has already been selected for this yield curve |
| 009 |
E |
Yield curve type & does not exist. Enter a valid yield curve type. |
| 010 |
E |
You cannot transport the yield curve type |
| 011 |
E |
An error occurred while transporting yield curve type '&' |
| 012 |
E |
Yield curve type '&' being transported |
| 013 |
E |
Assign at least one currency to the yield curve type |
| 014 |
E |
No further currencies selected |
| 015 |
E |
Yield curve type & already exists |
| 016 |
E |
Yield curve type & is still used |
| 017 |
E |
Reference interest rate & is assigned to yield curve type & |
| 018 |
E |
The extended interest rate table is not sufficiently maintained |
| 019 |
E |
Enter a different target yield curve type |
| 020 |
E |
Enter a target yield curve type which does not yet exist |
| 021 |
E |
Yield curve type successfully copied |
| 022 |
E |
Int.rate date & double for yield curve type &, curr.&, condition date & |
| 023 |
E |
Please select a line with currency |
| 024 |
E |
All deviations for int. rates lasting less than a day have been maintain. |
| 025 |
E |
Reference interest rate & is not valid |
| 026 |
E |
The reference interest rate & is doubly maintained at the time &. |
| 027 |
E |
Please enter the date |
| 028 |
E |
Currency & is not allocated to yield curve type & |
| 030 |
E |
Quotation type for ref. &1 differs from one for yield curve type &2 |
| 031 |
E |
The yield category for ref. &1 differs from one for yield curve type &2 |
| 032 |
E |
Time dependence for ref. &1 differs from yield curve type &2 |
| 033 |
E |
Conversion of the time unit of the reference interest rate |
| 034 |
E |
Reference interest rate & could not be changed |
| 035 |
E |
Reference interest rate &1 blocked by user &2. |
| 036 |
E |
Yield curve type &1 blocked by user &2. |
| 037 |
E |
Reference interest rate &1 locked by user &2 |
| 038 |
E |
Enter the selected yield curve |
| 039 |
E |
Maintain the interest calculation method for the assigned currency & |
| 040 |
E |
* interest rate maintenance for application menu |
| 041 |
E |
No yield curves found in specified area |
| 042 |
E |
Define reference interest rates for the yield curve type |
| 043 |
E |
Enter a condition date |
| 044 |
E |
No interpolation carried out |
| 045 |
E |
Interest rates saved and interpolation carried out |
| 046 |
E |
Interest rate tables blocked by user & |
| 047 |
E |
Error when generating list |
| 048 |
E |
The yield curve is being interpolated for graphic display |
| 049 |
E |
Enter a valid yield curve type |
| 050 |
E |
No interest rates exist in the specified validity area |
| 051 |
E |
All interpolated yield curves are selected for date range |
| 052 |
E |
Enter a valid value range |
| 053 |
E |
Note the yield curves affected by the interest rate change |
| 054 |
E |
Position the cursor on a yield curve |
| 055 |
E |
Select the curves |
| 056 |
E |
Enter a valid reference interest rate |
| 057 |
E |
Enter the currency |
| 058 |
E |
The from date is later than the to date |
| 059 |
E |
No entries exist for the yield curve in this time interval |
| 060 |
E |
No yield curve type and currency found in specified area |
| 061 |
E |
Maintain the interest calculation method |
| 062 |
E |
No authorization for &1 &2 |
| 063 |
E |
The changes to the parameters f. the reference int.rates are inconsistent |
| 064 |
E |
Interest rate successfully saved, interpolation carried out in part |
| 065 |
E |
Currency & does not exist |
| 066 |
E |
Enter the time interval |
| 067 |
E |
No reference interest rates have been assigned to the yield curve |
| 068 |
E |
Please maintain the interval for the conditions date |
| 069 |
E |
Yield curve type & is dependent on exact time |
| 070 |
E |
Yield curve type & is not dependent on exact time |
| 071 |
E |
Interpolated values for yield curve types are being calculated |
| 072 |
E |
Limit conditions date |
| 073 |
E |
Position cursor on a reference interest rate |
| 074 |
E |
Reference interest rate '&' has not been defined completely |
| 075 |
E |
Reference interest rate &1 contained in translation table of datafeed |
| 076 |
E |
Curr. redemption for yld cve type & contains currencies to be deleted |
| 077 |
E |
Yield curve values missing: function not possible |
| 078 |
E |
Maintain the calendar |
| 079 |
E |
Maintain the calendar for the reference interest rate '&' |
| 080 |
E |
Yield cat. zero bond yield and interpolation basis par rate not supported |
| 081 |
E |
TR Market Risk Management: Adjust yield curve types |
| 082 |
E |
Reference interest rate &1 has not been set up |
| 099 |
E |
Product type '&' s not assigned to record type '&' |
| 100 |
E |
Product type '&' is not assigned to company code '&' |
| 101 |
E |
Status '&' is not defined for product type/company code '&/&' |
| 102 |
E |
The condition type '&' is not defined for product type '&' |
| 103 |
E |
Enter a product type from the 'Loans' area |
| 104 |
E |
Enter a product type from the 'Securities' area |
| 105 |
E |
Enter a product type from the 'Listed Derivatives' area |
| 106 |
E |
Enter a record type from the 'Financial Product' area |
| 150 |
E |
No tables to be copied were selected |
| 151 |
E |
Select valid company codes |
| 152 |
E |
Processing terminated |
| 153 |
E |
Enter two different company codes |
| 200 |
E |
Text for yield curve & not available in language & |
| 201 |
E |
Scenario & does not exist |