| 000 |
D |
Kreditlimitkomponente ist nicht aktiv |
| 001 |
D |
Modusfeld darf nicht initial sein. |
| 002 |
D |
Modus &1 für Modusfeld nicht erlaubt |
| 003 |
D |
Für Bestand &1 kann kein Limit-Teil angelegt werden |
| 004 |
D |
Kennzeichen &1 für Aktiv/Inaktiv-Kennzeichen nicht erlaubt |
| 005 |
D |
Händler &1 ist im Buchungskreis &2 nicht vorhanden |
| 006 |
D |
Limitproduktgruppe &1 ist kein Rahmenlimit |
| 007 |
D |
Der Modus &1 paßt nicht zum übergebenen Datensatz |
| 008 |
D |
Objekt wurde nicht gefunden |
| 009 |
D |
Angegebene Limitproduktgruppe &1 ist nicht vorhanden |
| 010 |
D |
Angegebene Ausfallrisikoregel &1 ist nicht vorhanden |
| 011 |
D |
Das angegebene Kennzeichen &1 für Free/Against nicht erlaubt |
| 012 |
D |
Recovery-Rate Findung &1 im System nicht vorhanden |
| 013 |
D |
Rating &1 im System nicht gepflegt |
| 014 |
D |
Collateral-ID &1 im System nicht vorhanden oder nicht aktiv |
| 015 |
D |
Collateral-ID &1 und Netting-ID &2 sind nur alternativ möglich. |
| 016 |
D |
Netting-Gruppen ID &1 im System nicht gepflegt |
| 017 |
D |
Der Modus &1 paßt nicht zum übergebenen Datensatz. |
| 018 |
D |
Datum darf nicht initial sein |
| 019 |
D |
Kennzahltyp darf nicht initial sein |
| 020 |
D |
Es wurde kein Betrag übergeben |
| 021 |
D |
Währung darf nicht initial sein |
| 022 |
D |
Geben Sie eine Menge/Anzahl ein |
| 023 |
D |
Zu angegebener Menge/Anzahl wird eine Mengeneinheit benötigt |
| 024 |
D |
Geben Sie einen Prozentsatz ein |
| 025 |
D |
Portfolio &1 im Buchungskreis &2 nicht vorhanden |
| 026 |
D |
Mehrfache Zuordnung des Geschäftes nicht erlaubt & & & |
| 027 |
D |
Positionskonto-Gattungs-Bestand wird im KL nicht übernommen |
| 028 |
D |
Geschäftszuordnung ist nicht vorgesehen |
| 029 |
D |
Zugeordnete Fazilität exisitiert nicht und wird daher gelöscht |
| 030 |
D |
Keine Basiskennzahltypen gefunden |
| 031 |
D |
Zugriff auf Tabelle &1 nicht möglich |
| 032 |
D |
Es konnte keine aktive Komponente gefunden werden |
| 033 |
D |
Basiskennzahltyp &1 im System nicht vorhanden |
| 034 |
D |
Währung &1 im System nicht vorhanden |
| 035 |
D |
Datenbankmodus &1 stimmt nicht mit übergebenem Modus &2 überein |
| 036 |
D |
Kennzahl ist vorhanden und wird überschrieben |
| 037 |
D |
Kennzahltyp &1 wird intern vom System verwendet, Übergabe nicht möglich |
| 038 |
D |
Finanzobjekt zur übergebenen Kennzahl ist nicht vorhanden. |
| 039 |
D |
Zu angegebenem Objekt bitte Betrag UND Währung übergeben |
| 040 |
D |
Geben Sie das Datum an, ab dem die Kennzahl Gültigkeit besitzt |
| 041 |
D |
Geben Sie zum Kennzahltyp einen Prozentsatz an |
| 042 |
D |
Übergeben Sie zum angegebenen Objekt Menge UND Mengeneinheit |
| 043 |
D |
Geben Sie einen Kennzahltyp an, Kennzahl muß einem Typ zugeordnet sein |
| 044 |
D |
Sperren von Objekt &1 nicht möglich |
| 045 |
D |
Maßeinheit &1 im System nicht vorhanden |
| 046 |
D |
Objekt &1 Kennzahltyp &2 am &3 bereits vorhanden |
| 047 |
D |
Objekt &1 in Datenbank nicht vorhanden, Löschen nicht möglich |
| 048 |
D |
Sicherheitenstellung &1 wird bereits von Benutzer &2 bearbeitet |
| 049 |
D |
Sicherheitenstellung &1 wird bereits von Ihnen bearbeitet |
| 050 |
D |
Objekt &1 wurde gesichert |
| 051 |
D |
Es wurde kein Gültigkeitsdatum übergeben |
| 052 |
D |
Datum &1 ungültig |
| 053 |
D |
Prozentsätze kleiner als 0 % sind nicht erlaubt |
| 054 |
D |
Prozentsätze größer als 100 % sind nicht erlaubt |
| 055 |
D |
Datum Geschäftsbeginn Limit-Teil ungültig |
| 056 |
D |
Datum Geschäftsende Limit-Teil ungültig |
| 057 |
D |
Datum Geschäftsende Limit-Teil liegt vor Datum Geschäftsbeginn Limit-Teil |
| 058 |
D |
Basiskennzahltyp &1 kann hier nicht verwendet werden |
| 059 |
D |
Kein allg. Teil des Finanzobjekts aber Limit-Teil vorhanden |
| 060 |
D |
Daten des Limit-Teils sind fehlerhaft und können nicht gespeichert werden |
| 061 |
D |
Daten des Limit-Teils sind fehlerhaft. Bitte korrigieren Sie die Eingaben |
| 062 |
D |
Beim Ableiten der Limit-Merkmale ist ein Fehler aufgetreten. |
| 063 |
D |
Die Ausfallrisikoregel ist initial. |
| 064 |
D |
Die Limitproduktgruppe ist initial. |
| 065 |
D |
Am &1 gilt keine Werteführung. |
| 066 |
D |
Nur für echte Risikoträger können Limit-Daten gepflegt werden. |
| 067 |
D |
Fehler beim Ableiten für das Produkt &1. |
| 068 |
D |
Kennzahltyp &1 am &2 bereits vorhanden |
| 069 |
D |
Füllen Sie alle Felder der Zeile aus |
| 070 |
D |
Fehler beim Ableiten für den Risikoträger |
| 071 |
D |
Nur für echte Risikoträger externe Basiskennzahlen pflegbar. |
| 072 |
D |
Externe Basiskennzahlen können nicht gespeichert werden |
| 073 |
D |
Geben Sie eine Ausfallrisikoregel an |
| 074 |
D |
Zinsberechnungsmethode &1 im System nicht vorhanden |
| 100 |
D |
***************** Fehlermeldungen FKTGRP KLTZ *************************** |
| 101 |
D |
Keine Kennzahl zu ObjektNr &1 Kennzahltyp &2 gefunden |
| 102 |
D |
Parameter dürfen nur alternativ verwendet werden |
| 103 |
D |
Für Objekt &1 wurde kein Kennzahltyp angegeben |
| 104 |
D |
Taggenaue Kennzahlbestimmung &1 ohne Angabe des Datums nicht möglich |
| 200 |
D |
*** Fehlermeldungen FO-Integration Limit-Teil *** |
| 201 |
D |
Fehler beim Ableiten der Ausfallrisikoregel |
| 202 |
D |
Fehler beim Ableiten der Limitproduktgruppe |
| 203 |
D |
Geschäftstyp &1 im Ausfallrisiko-Limit unbekannt |
| 204 |
D |
Für Anwendung &1 ist kein Customizing für Ausfallrisiko-Limit vorhanden |
| 205 |
D |
Fehler beim Anzeigen des Ableitungsprotokolls |
| 206 |
D |
Es ist kein Ableitungsprotokoll vorhanden |
| 207 |
D |
Ausfallrisiko-Limit nicht bei Positionskonto-Gattungs-Bestand integriert |
| 208 |
D |
Integrierte Ausfallrisiko-Limit-Prüfung nicht möglich |
| 300 |
D |
*** Fehlermeldungen FO-Übernahme Länderrisiko-Merkmale *** |
| 301 |
D |
Interne Organisationseinheit &1 im System nicht gepflegt |
| 302 |
D |
Fehler bei der Ermittlung/Ableitung des Länderriskolandes |
| 303 |
D |
Fazilität &1 im System nicht gepflegt. |
| 304 |
D |
LEQ-Klasse &1 im System nicht gepflegt. |
| 305 |
D |
CEQ-Klasse &1 im System nicht gepflegt. |
| 306 |
D |
Interne Organisationseinheit wurde nicht angegeben |
| 307 |
D |
Zum Partner &1 konnte das Sitzland nicht ermittelt werden |
| 308 |
D |
Länderrisikobereich konnte nicht abgeleitet werden |
| 309 |
D |
Ermittlung des Länderrisko-Landes nicht möglich |
| 310 |
D |
Land &1 nicht im System gepflegt. |
| 000 |
E |
Credit limit component is not active |
| 001 |
E |
Mode field must not be initial |
| 002 |
E |
Mode &1 not permitted for the mode field |
| 003 |
E |
No limit part can be created for position &1 |
| 004 |
E |
Indicator &1 not allowed for active/inactive indicator |
| 005 |
E |
Trader &1 does not exist in company code &2 |
| 006 |
E |
Limit product group &1 is not a collective limit |
| 007 |
E |
Mode &1 is not suitable for the transferred data record |
| 008 |
E |
Object not found |
| 009 |
E |
Limit product group &1 does not exist |
| 010 |
E |
Default risk rule &1 does not exist |
| 011 |
E |
The specified indicator &1 is not permitted for free/against |
| 012 |
E |
Recovery rate determination &1 does not exist |
| 013 |
E |
Rating &1 is not maintained in the system |
| 014 |
E |
Collateral ID &1 does not exist in the system or is not active |
| 015 |
E |
Only collateral ID &1 or alternatively netting ID &2 possible |
| 016 |
E |
Netting group ID &1 is not maintained in the system |
| 017 |
E |
Mode &1 does not correspond with the transferred data record |
| 018 |
E |
Enter the date |
| 019 |
E |
Enter the key figure category |
| 020 |
E |
No amount was transferred |
| 021 |
E |
Specify the currency |
| 022 |
E |
Enter a quantity/number |
| 023 |
E |
A quantity unit is required for the specified quantity/number |
| 024 |
E |
Enter a percentage rate |
| 025 |
E |
Portfolio &1 does not exist in company code &2 |
| 026 |
E |
Multiple assignment of the transaction is not permitted & & & |
| 027 |
E |
Class position in futures account is not transferred in CL |
| 028 |
E |
Transaction assignment is not supported |
| 029 |
E |
The assigned facility does not exist and is therefore deleted |
| 030 |
E |
Basic key figure categories not found |
| 031 |
E |
Unable to access table &1 |
| 032 |
E |
Unable to find any active components |
| 033 |
E |
Basic key figure category &1 does not exist |
| 034 |
E |
Currency &1 does not exist |
| 035 |
E |
Database mode &1 does not correspond with transferred mode &2 |
| 036 |
E |
Key figure exists and will be overwritten |
| 037 |
E |
Key figure category &1 used internally by system, transfer not possible |
| 038 |
E |
The financial object for the transferred key figure does not exist |
| 039 |
E |
Transfer the amount AND the currency for the specified object |
| 040 |
E |
Specify the date from which the key figure is valid |
| 041 |
E |
Specify a percentage rate for the key figure category |
| 042 |
E |
Transfer the quantity AND the unit of quantity for the specified object |
| 043 |
E |
Specify key figure category, key figures must be assigned to a category |
| 044 |
E |
Unable to lock object &1 |
| 045 |
E |
Unit of measurement &1 does not exist |
| 046 |
E |
Object &1 and key figure category &2 already exist on &3 |
| 047 |
E |
Oject &1 does not exist on the database, deletion is not possible |
| 048 |
E |
Collateral &1 is being edited by user &2 |
| 049 |
E |
You are already editing collateral &1 |
| 050 |
E |
Object &1 was saved |
| 051 |
E |
No validity date was transferred |
| 052 |
E |
Date &1 is not valid |
| 053 |
E |
Percentage rates smaller than 0% are not allowed |
| 054 |
E |
Percentage rates greater than 100% are not allowed |
| 055 |
E |
Transaction start date in the limit part is invalid |
| 056 |
E |
Transaction end date in the limit part is invalid |
| 057 |
E |
In the limit part, the transaction end date is before the start date |
| 058 |
E |
Base key figure category &1 cannot be used here |
| 059 |
E |
Limit part exists but there is no general part of the financial object |
| 060 |
E |
Limit part data is incorrect and cannot be saved |
| 061 |
E |
Limit part data is incorrect - correct the entries |
| 062 |
E |
Error occurred during derivation of the limit characteristics |
| 063 |
E |
The default risk rule is initial (blank) |
| 064 |
E |
Limit product group is initial (blank) |
| 065 |
E |
No value maintenance is valid on &1 |
| 066 |
E |
You can only maintain limit data for real risk objects |
| 067 |
E |
Error when carrying out derivation for product &1 |
| 068 |
E |
Key figure category &1 already exists on &2 |
| 069 |
E |
Enter data in all the fields in this row |
| 070 |
E |
Error during derivation of the risk object |
| 071 |
E |
External base key figures can only be maintained for real risk objects |
| 072 |
E |
External base key figures cannot be saved |
| 073 |
E |
Enter a default risk rule |
| 074 |
E |
Interest calculation method &1 does not exist |
| 100 |
E |
***************** Error messages FKTGRP KLTZ *************************** |
| 101 |
E |
No key figure found for object number &1 key figure category &2 |
| 102 |
E |
Parameters are mutually exclusive |
| 103 |
E |
Enter a key figure category for object &1 |
| 104 |
E |
Exact-date key-date-determination &1 not possible without entering date |
| 200 |
E |
*** Error messages for FO integration - Limit part *** |
| 201 |
E |
Error during derivation of the default risk rule |
| 202 |
E |
Error during derivation of the limit product group |
| 203 |
E |
Transaction type &1 not recognized in the default risk limit part |
| 204 |
E |
Customizing is missing for the default risk limit in application &1 |
| 205 |
E |
Error when displaying the derivation log |
| 206 |
E |
No derivation log exists |
| 207 |
E |
Default risk limit not integrated for class position in futures account |
| 208 |
E |
Integrated default risk limit check not possible |
| 300 |
E |
*** Error messages for FO transfer for country risk characteristics *** |
| 301 |
E |
Internal organizational unit &1 is not maintained in the system |
| 302 |
E |
Error during determination/derivation of the country risk country |
| 303 |
E |
Facility &1 is not maintained in the system |
| 304 |
E |
LEQ class &1 is not maintained in the system |
| 305 |
E |
CEQ class &1 is not maintained in the system |
| 306 |
E |
Specify an internal organizational unit |
| 307 |
E |
No head office country could be determined for partner &1 |
| 308 |
E |
The system was unable to derive the country risk area |
| 309 |
E |
The system is unable to determine the relevant country for country risk |
| 310 |
E |
Country &1 has not been maintained in the system |