| 000 |
D |
Schwerer Systemfehler, verständigen Sie den Verantwortlichen |
| 001 |
D |
Keine Szenarien für den Web-Antrag auf Kostenstellenänderung definiert |
| 002 |
D |
Technische Probleme mit Web-Aufruf, verständigen Sie den Verantwortlichen |
| 003 |
D |
Wert '&1' für '&2' existiert nicht |
| 004 |
D |
Keine Werthilfe für '&' verfügbar |
| 006 |
D |
Überschreiben existierender Gruppen nicht erlaubt |
| 007 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf eine Organisationseinheit |
| 008 |
D |
Verknüpfungszeitraum &1 - &2 nicht möglich |
| 010 |
D |
Übergeordnete Organisationseinheit auswählen und Funktion neu ausführen |
| 011 |
D |
Fehlerhaftes HR-Customizing, verständigen Sie den Verantwortlichen |
| 048 |
D |
|
| 049 |
D |
Prüfungen wurden erfolgreich durchgeführt |
| 050 |
D |
Vollständigkeitsprüfung &2 im Kostenrechnungskreis &1 |
| 051 |
D |
Objekt &1 ist nicht in Unternehmensorganisation enthalten |
| 052 |
D |
Es wurden Nachrichten erzeugt, Werten Sie das Nachrichtenprotokoll aus. |
| 053 |
D |
Kostenstelle &1 nicht in der Unternehmensorganisation enthalten |
| 054 |
D |
Profit Center &1 nicht in der Unternehmensorganisation enthalten |
| 055 |
D |
Kostenrechnungskreis &1 bereits in der Unternehmensorganisation enthalten |
| 056 |
D |
CO-Zuordnungen oberhalb der HR-Organisationseinheit &2 gefunden |
| 057 |
D |
CO-Zuordnungen unterhalb der HR-Organisationseinheit &2 gefunden |
| 058 |
D |
Buchungskreis &1 kann ohne KostRechKreis-Zuordnung nicht eingefügt werden |
| 059 |
D |
Buchungskreise &1 und &2 überlappen sich |
| 060 |
D |
Buchungskreise &1 und &2 überlappen sich |
| 061 |
D |
Kostenstelle &1 kann ohne KostRechKreis-Zuordnung nicht eingefügt werden |
| 062 |
D |
Profit Center &1 kann ohne KostRechKreis-Zuordnung nicht eingefügt werden |
| 063 |
D |
Profit Center &2 ist nicht dem Kostenrechnungskreis &3 zugeordnet |
| 064 |
D |
Profit Center &2 ist nicht dem Buchungskreis &3 zugeordnet |
| 065 |
D |
Kostenrechnungskreis &1 ist nicht vorhanden |
| 066 |
D |
Kostenrechnungskreise &1 und &2 überlappen sich |
| 067 |
D |
Buchungskreis &1 ist nicht vorhanden |
| 068 |
D |
Buchungskreise &1 und &2 überlappen sich |
| 069 |
D |
Profit Center &1 existiert nicht im Kostenrechnungskreis &2 |
| 070 |
D |
Profit Center &1 ist dem falschem Kostenrechnungskreis zugeordnet |
| 071 |
D |
Profit Center &1 ist nicht dem Buchungskreis &2 zgeordnet |
| 072 |
D |
Kostenstelle &1 existiert nicht im Kostenrechnungskreis &2 |
| 073 |
D |
Kostenstelle &1 ist dem falschen Kostenrechnungskreis zugeordnet |
| 074 |
D |
Kostenstelle &1 ist nicht dem Buchungskreis &2 zugeordnet |
| 075 |
D |
Kostenstelle &1 gehört nicht zum Profit Center &2 |
| 076 |
D |
Keine Objekte für die Aktivierung markiert |
| 077 |
D |
Funktion kann nicht ausgeführt werden, Sichern Sie zunächst. |
| 078 |
D |
Keine Objekte zum Löschen inaktiver Versionen markiert |
| 079 |
D |
Keine inaktiven Objekte gefunden |
| 080 |
D |
Konsistenzprüfungen für Kostenrechnungskreis &1 |
| 085 |
D |
Alternative Profit-Center-Gliederung im KoRechKreis &1 nicht aktiv |
| 086 |
D |
Alternative Profit-Center-Gliederung für Profit Center &1 nicht aktiv |
| 087 |
D |
Alternative Profit-Center-Gliederung im KoRechKreis &1 bereits aktiv. |
| 090 |
D |
Positionieren Sie den Cursor auf die Kostenstellen-/Profit-Center-Spalte |
| 092 |
D |
Wählen Sie im Übersichtsbereich genau eine Organisationseinheit aus |
| 093 |
D |
Bitte genau eine Organisationseinheit für das Drucken selektieren |
| 094 |
D |
Vor Generierung inaktive &1 im Kostenrechnungskreis &2 aktivieren |
| 095 |
D |
Zunächst inaktive &1 im Kostenrechnungskreis &2 aktivieren |
| 096 |
D |
Es wurden Nachrichten in die Spool-Liste gestellt |
| 100 |
D |
Still under construction ... not available now... |
| 101 |
D |
Kostenstelle &2 im Zeitraum &3 nicht vorhanden |
| 102 |
D |
Profit Center &2 im Zeitraum &3 nicht vorhanden |
| 103 |
D |
Geschäftsprozeß &2 im Zeitraum &3 nicht vorhanden |
| 104 |
D |
Neuer Gültigkeitszeitraum &3 ausserhalb des Vorausschauzeitraumes. |
| 200 |
D |
Für die Kostenstellen sind keine Customizingdaten vorhanden |
| 201 |
D |
Für die Profit Center sind keine Customizingdaten vorhanden |
| 202 |
D |
Die Anzahl der Geschäftsjahre überschreitet die definierten Grenzen |
| 203 |
D |
Dem KoReKreis & ist keine Geschäftsjahresvariante zugeordnet |
| 204 |
D |
Intervallermittlung nicht möglich |
| 205 |
D |
Die Gruppe & ist leer |
| 206 |
D |
& & & & |
| 207 |
D |
Kopieren nicht möglich: mehrfach vorkommende Gruppen |
| 208 |
D |
Überschreiben existierender Gruppen ist nicht erlaubt |
| 209 |
D |
Die Anwendung & ist in der Unternehmensorganisation nicht erlaubt |
| 210 |
D |
Bitte ein Suffix angeben |
| 211 |
D |
Es sind keine Ausgangsdaten vorhanden |
| 212 |
D |
Suffix & enthält unzulässige Zeichen |
| 213 |
D |
Bitte eine Gruppe angeben |
| 214 |
D |
Fehlerhafte Eingabe im Funktionsbaustein |
| 215 |
D |
Unternehmensorganisation in keinem Kostenrechnungskreis aktiv. |
| 216 |
D |
Unternehmensorganisation im Kostenrechnungskreis &1 nicht aktiv. |
| 217 |
D |
&1 &2 nicht der Unternehmensorganisation zugeordnet |
| 218 |
D |
Rücksetzprogramm Unternehmensorganisation wurde gestartet (&) |
| 219 |
D |
Generierung Standardhierarchie durchgeführt (&) |
| 220 |
D |
Generierung Alternativhierarchie durchgeführt (&) |
| 221 |
D |
Standardhierarchie durch Alternativhierarchie ersetzt (&) |
| 222 |
D |
Unternehmensorganisation für Profit Center im KoRechKreis & nicht aktiv. |
| 223 |
D |
Unternehmensorganisation für Kostenstellen im KoRechKreis & nicht aktiv. |
| 224 |
D |
&1 &2 im Zeitraum &3 nicht der Unternehmensorganisation zugeordnet |
| 225 |
D |
Unterschiedliche Einstellungen 'Überschneidung von Buchungskreisen' |
| 226 |
D |
Es ist keine Gruppenstruktur in der Unternehmensorganisation vorhanden |
| 227 |
D |
Ausgewählte Zeile enthält keine anzeigbaren Objekte |
| 228 |
D |
Nur Organisationseinheiten wurden terminiert. |
| 229 |
D |
Der Organisationseinheit &1 ist kein Buchungskreis zugeordnet. |
| 230 |
D |
Druckfunktion nicht unterstützt (&) |
| 231 |
D |
Deaktivierung ist nicht möglich |
| 232 |
D |
&1 &2 nicht der alternativen Profit-Center-Gliederung zugeordnet |
| 233 |
D |
&1 &2 nicht im Zeitraum &3-&4 der altern. Prctr-Gliederung zugeordnet |
| 234 |
D |
Die Funktion wurde abgebrochen (&). |
| 235 |
D |
Gruppe &1 enthält keine &2 |
| 236 |
D |
Keine untergeordneten Org.Einheit zur Org.Einheit &1 gefunden |
| 237 |
D |
Für Org.Einheit &1 (&2) muß eine Kostenstellen-Gruppe definiert sein |
| 238 |
D |
Für Org.Einheit &1 (&2) muß eine Profit-Center-Gruppe definiert sein |
| 300 |
D |
*** Nachrichten Stammdaten (Gerald Pätzold) *** |
| 301 |
D |
Der Anlegezeitraum muß den Stichtag umfassen |
| 400 |
D |
********** Meldungen aus der Verprobung Entitätenregelwerk |
| 401 |
D |
Verknüpfung konnte nicht ausgeführt werden -> Nachrichtenprotokoll |
| 402 |
D |
Kostenstelle &2 gehört zum Kostenrechnungskreis &1 und nicht zu &3. |
| 403 |
D |
Kostenstelle &2 gehört zum Buchungskreis &3 und nicht zu &4. |
| 404 |
D |
Kostenstelle &2 gehört zum Profit Center &3 und nicht zu &4. |
| 405 |
D |
Kostenrechnungskreis &1 nicht in Unternehmensorganisation enthalten. |
| 406 |
D |
Buchungskreis &1 ist keinem Kostenrechnungskreis zugeordnet. |
| 407 |
D |
Kostenrechnungskreis &2 und Buchungskreis &3 passen nicht zusammen. |
| 408 |
D |
Neue Kostenstellen der Unternehmensorganisation zuordnen |
| 409 |
D |
Änderungen von Kostenstellen-Stammdaten in Unternehmensorg. nachziehen |
| 410 |
D |
Neue Profit Center der Unternehmensorganisation zuordnen |
| 411 |
D |
Änderungen von Profit-Center-Stammdaten in Unternehmensorg. nachziehen |
| 412 |
D |
Kostenrechnungskreis &1 nicht in Unternehmensorganisation enthalten |
| 413 |
D |
Kostenrechnungskreis &2 und Buchungskreis &1 passen nicht zusammen |
| 414 |
D |
Verknüpfung wurde mit Warnung ausgeführt -> Nachrichtenprotokoll |
| 415 |
D |
Organisationseinheit mit KostRechKreis kann nicht verschoben werden |
| 416 |
D |
Profit Center &1 vom &2 bis &3 der Unternehmensorganisation zugeordnet |
| 417 |
D |
Profit-Center-Zuordnung für Kostenstelle &2 geändert |
| 420 |
D |
Wegen fehlender Berechtigungen kann die Funktion nicht ausgeführt werden |
| 600 |
D |
Alle Einstellungen des Benutzers &1 wurden gelöscht. |
| 601 |
D |
Lösen Sie laufzeitintensive Prüfungen über 'Unternehmensorg.->Prüfen' aus |
| 999 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 000 |
E |
Serious system error, Contact person responsible |
| 001 |
E |
No scenarios defined for web request to change cost centers |
| 002 |
E |
Technical problems calling up the web, Inform the person responsible |
| 003 |
E |
Value '&1' does not exist for '&2' |
| 004 |
E |
No F4 help available for '&' |
| 006 |
E |
You are not allowed to overwrite existing groups |
| 007 |
E |
Place your cursor on an organizational unit |
| 008 |
E |
Link timeframe &1 - &2 is not possible |
| 010 |
E |
Select a higher-level organizational unit, and execute function again |
| 011 |
E |
Errors in HR Customizing, Inform the person responsible |
| 048 |
E |
|
| 049 |
E |
Checks successfully carried out |
| 050 |
E |
Completeness check &2 in controlling area &1 |
| 051 |
E |
Object &1 does not exist in the enterprise organization |
| 052 |
E |
The system issued messages, Evaluate the message log |
| 053 |
E |
Enterprise organization does not contain cost center &1 |
| 054 |
E |
Enterprise organization does not contain profit center &1 |
| 055 |
E |
Enterprise organization already contains controlling area &1 |
| 056 |
E |
CO assignments found above HR organizational unit &2 |
| 057 |
E |
CO assignments found below HR organizational unit &2 |
| 058 |
E |
Company code &1 cannot be added if organizat.unit not assigned to CO area |
| 059 |
E |
Company codes &1 and &2 overlap |
| 060 |
E |
Company codes &1 and &2 overlap |
| 061 |
E |
You cannot add cost center &1 if assignment to CO area has not been made |
| 062 |
E |
You cannot add profit center &1 if CO area assignment has not been made |
| 063 |
E |
Profit center &2 is not assigned to controlling area &3 |
| 064 |
E |
Profit center &2 is not assigned to company code &3 |
| 065 |
E |
Controlling area &1 does not exist. |
| 066 |
E |
Controlling areas &1 and &2 overlap |
| 067 |
E |
Company code &1 does not exist |
| 068 |
E |
Company codes &1 and &2 overlap |
| 069 |
E |
Profit center &1 does not exist in controlling area &2 |
| 070 |
E |
Profit center &1 is assigned to the wrong controlling area |
| 071 |
E |
Profit center &1 is not assigned to company code &2 |
| 072 |
E |
Cost center &1 does not exist in controlling area &2 |
| 073 |
E |
Cost center &1 is assigned to the wrong controlling area |
| 074 |
E |
Cost center &1 is not assigned to company code &2 |
| 075 |
E |
Cost center &1 does not belong to profit center &2 |
| 076 |
E |
No objects were selected for activation |
| 077 |
E |
The function cannot be executed, Save your entries first |
| 078 |
E |
No objects were selected for deletion of inactive versions |
| 079 |
E |
No inactive objects found |
| 080 |
E |
Consistency checks for controlling area &1 |
| 085 |
E |
Alternative profit center structure is not active in controlling area &1 |
| 086 |
E |
Alternative profit center structure is not active for profit center &1 |
| 087 |
E |
Alternative profit center structure already active in controlling area &1 |
| 090 |
E |
Place the cursor on the cost center or profit center column |
| 092 |
E |
In the overview area, select one organizational unit only |
| 093 |
E |
Select only one organizational unit for printing |
| 094 |
E |
Activate inactive &1 in controlling area &2 before generation |
| 095 |
E |
Activate inactive &1 in controlling area &2 first |
| 096 |
E |
Messages were placed on the spool list |
| 100 |
E |
Still under construction ... not yet available... |
| 101 |
E |
Cost center &2 is not in timeframe &3 |
| 102 |
E |
Profit center &2 is not in timeframe &3 |
| 103 |
E |
Business process &2 not in timeframe &3 |
| 104 |
E |
New validity time period &3 outside of forecast timeframe |
| 200 |
E |
No customizing data exist for the cost centers |
| 201 |
E |
No customizing data exist for the profit center |
| 202 |
E |
The number of fiscal years exceeds the defined limits |
| 203 |
E |
No fiscal year variant assigned to controlling area & |
| 204 |
E |
It is not possible to determine the interval |
| 205 |
E |
Group & has no values |
| 206 |
E |
& & & & |
| 207 |
E |
Copying is not possible because groups appear more than once |
| 208 |
E |
You are not allowed to overwrite existing groups |
| 209 |
E |
Application & is not allowed in the enterprise organization |
| 210 |
E |
Enter a suffix |
| 211 |
E |
No starting data exists |
| 212 |
E |
Suffix & contains non-permitted characters |
| 213 |
E |
Enter a group |
| 214 |
E |
Erroneous entry in function module |
| 215 |
E |
Enterprise organization not active in any controlling area |
| 216 |
E |
Enterprise organization not active in controlling area &1 |
| 217 |
E |
&1 &2 not assigned to enterprise organization |
| 218 |
E |
Reset program for enterprise organization started (&) |
| 219 |
E |
Standard hierarchy generated (&) |
| 220 |
E |
Alternative hierarchy generated (&) |
| 221 |
E |
Standard hierarchy replaced by alternative hierarchy (&) |
| 222 |
E |
Enterprise organization not active for profit center in CO area & |
| 223 |
E |
Enterprise organization not active for cost centers in CO area & |
| 224 |
E |
&1 &2 not assigned to enterprize organization in period &3 |
| 225 |
E |
Settings re: overlapping of company codes are inconsistent - see long txt |
| 226 |
E |
The enterprise organization does not contain a group structure |
| 227 |
E |
The row selected does not contain any objects that can be displayed |
| 228 |
E |
Organizational units only were scheduled. |
| 229 |
E |
There is no company code assigned to organizational unit &1 |
| 230 |
E |
Print function not possible (&) |
| 231 |
E |
Deactivation is not possible |
| 232 |
E |
&1 &2 not assigned to alternative profit center structure |
| 233 |
E |
&1 &2 not assigned to altern. profit center structure in timeframe &3-&4 |
| 234 |
E |
The function was canceled (&) |
| 235 |
E |
Group &1 does not contain &2 |
| 236 |
E |
No lower-level organizational unit found for organizational unit &1 |
| 237 |
E |
A cost center group must be defined for organizational unit &1 (&2) |
| 238 |
E |
A profit center group must be defined for organization unit &1 (&2) |
| 300 |
E |
*** Master data messages (Gerald Pätzold) *** |
| 301 |
E |
The creation period must include the key date |
| 400 |
E |
********** Messages arising from consistency check |
| 401 |
E |
Link could not be carried out -> see message log |
| 402 |
E |
Cost center &2 belongs to controlling area &1, not controlling area &3 |
| 403 |
E |
Cost center &2 belongs to company code &3, not &4 |
| 404 |
E |
Cost center &2 belongs to profit center &3, not &4 |
| 405 |
E |
Enterprise organization does not contain controlling area &1 |
| 406 |
E |
Company code &1 is not assigned to a controlling area |
| 407 |
E |
Controlling area &2 and company code &3 are incompatible |
| 408 |
E |
Assign new cost centers to enterprise organization |
| 409 |
E |
Make changes to CCtr master data in enterprise org. -> see long text |
| 410 |
E |
Assign new profit center to enterprise organization |
| 411 |
E |
Make changes to profit center master data in the EntOrg - see long text |
| 412 |
E |
Enterprise organization does not contain controlling area &1 |
| 413 |
E |
Controlling area &2 and company code &1 are not compatible |
| 414 |
E |
Link carried out with warning -> See message log |
| 415 |
E |
You cannot move an organizational unit with controlling area |
| 416 |
E |
Profit center &1 assigned to enterprise organization from &2 to &3 |
| 417 |
E |
Profit center assignment changed for cost center &2 |
| 420 |
E |
Function not possible due to lack of authorization |
| 600 |
E |
All settings for user &1 deleted |
| 601 |
E |
Carry out checks with long run times using 'Enterprise organ. -> Check' |
| 999 |
E |
&1 &2 &3 &4 |