000 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
001 |
D |
&1 Objekte konnten in Tabelle &2 nicht eingefügt werden. |
002 |
D |
Objekt mit &1 wird gespeichert. |
003 |
D |
Sicherheitentyp &1 ist nicht erlaubt. |
004 |
D |
Besicherungstyp &1 ist nicht erlaubt. |
005 |
D |
Änderungen des Sicherheitentyps sind nicht erlaubt. |
006 |
D |
Änderungen des Besicherungstyps sind nicht erlaubt. |
007 |
D |
Sicherheitenstellg &1 bereits vorhanden. Altes Objekt wird überschrieben. |
008 |
D |
Bei Globalsicherheiten müssen Limitmerkmale angegeben werden. |
009 |
D |
Bei Typ &1 (Collateral Agreement) müssen Kopfdaten versorgt werden. |
010 |
D |
Feld &1 darf nicht initial sein. |
011 |
D |
Netting-Id &1 ist im System nicht gepflegt. |
012 |
D |
Betrag &1 darf nicht negativ sein. |
013 |
D |
&1 ist kein gültiges Datum. |
014 |
D |
Initialer Wert nicht erlaubt. |
015 |
D |
Prozentuale Besicherung > 100 % nicht möglich. |
016 |
D |
Prozentuale Besicherung < 0% nicht möglich. |
017 |
D |
Bei prozentualer Besicherung dürfen keine &1 übergeben werden. |
018 |
D |
Betrag &1 als Sicherheitenbetrag nicht erlaubt. |
019 |
D |
Zum Betrag &1 wurde keine Währung angegeben. |
020 |
D |
Bei Wertpapiersicherheiten sind &1 nicht erlaubt. |
021 |
D |
Bei Wertpapiersicherheiten darf die WKN nicht initial sein. |
022 |
D |
Stückzahl: &1. Als Stückzahlen sind nur Werte größer Null erlaubt. |
023 |
D |
Wertpapiersicherheiten nur in Verbindung mit &1 nicht möglich. |
024 |
D |
Aktivkennzeichen &1 nicht erlaubt. |
025 |
D |
Sicherheitenstellung nicht eindeutig. |
026 |
D |
Objektnummer &1 ist nicht eindeutig. |
027 |
D |
Es wurden keine Sicherheitenpositionen übergeben. |
028 |
D |
Zu jeder Sprache darf nur eine Textbeschreibung gepflegt sein. |
029 |
D |
Währung Nettinggruppe &1 ungleich Währung Collateral Agreement &2 |
030 |
D |
Die Währung des Collateral Agreements &1 ist ungleich Positionswährung &2 |
031 |
D |
Initiale Sicherheiten-ID nicht erlaubt. |
032 |
D |
Es konnte keine ObjektNummer ermittelt werden. |
033 |
D |
Sicherheitenstellung &1 bereits vorhanden. |
034 |
D |
Objekt &1 nicht vorhanden. |
035 |
D |
Objekt &1 wurde gespeichert. |
036 |
D |
Es kann nur eine gültige Position am &1 geben. |
037 |
D |
Zur Sicherheitenstellung &1 wurden keine Postionen übergeben. |
038 |
D |
Sicherheitenstellung &1 wird bereits von Benutzer &2 bearbeitet. |
039 |
D |
Sicherheitenstellung &1 wird bereits von Ihnen bearbeitet. |
040 |
D |
Initiale Datümer sind nicht erlaubt. |
041 |
D |
Für Kombination &1 &2 &3 wurde bereits eine Globalsicherheit angelegt. |
042 |
D |
Dem Objekt &1 ist bereits eine akt. Sicherheit der Prio. &2 zugeordnet. |
043 |
D |
Schnittstelle konnte nicht initialisiert werden. |
044 |
D |
Netting-Gruppe &1 im System nicht vorhanden. |
045 |
D |
Es existiert kein Finanzobjekt mit der Nummer &1. |
046 |
D |
Die angegebene WKN &1 ist keine Aktie oder Anleihe. |
047 |
D |
Die übergebene Währung &1 ungleich Emissionswährung &2. |
048 |
D |
Die WKN &1 ist im System nicht vorhanden. |
049 |
D |
Eine Sicherheitenstellung als zu besicherndes Geschäft ist nicht erlaubt. |
050 |
D |
Initialer Wert im Betrag nicht erlaubt. |
051 |
D |
Es muß mindestens eine Position erhalten bleiben |
052 |
D |
Objekt &1 wurde nicht gespeichert da keine Daten geändert wurden. |
053 |
D |
Sie besitzen nicht die Berechtigung eine Sicherheit &1 |
054 |
D |
Es wurden noch keine Verwaltungsdaten gepflegt. |
055 |
D |
Bei pers. Sicherheitenst. muß ein Sicherheitengeber angegeben werden |
056 |
D |
Zu der Sicherheitenstellung &1 wurden keine Positionen gefunden |
057 |
D |
Initiale Stückzahl ist nicht erlaubt |
058 |
D |
Sicherheitenstellung &1 auf Archivieren gesetzt - nur Anzeige möglich |
059 |
D |
Finanzobjekt &1 auf Archivieren gesetzt - nur Anzeige möglich |
070 |
D |
Zu den angegebenen Selektionskriterien wurde kein Eintrag gefunden |
100 |
D |
Meldungen zu Sicherheitenstellung &1 im Mandanten &2: |
101 |
D |
Kein Geschäftspartner zu Sicherheitenstellung &1 gefunden. |
102 |
D |
Kein Geschäftspartner zu Nettinggruppe &1 gefunden. |
103 |
D |
Netting-Gruppe &1 im System nicht vorhanden. |
104 |
D |
Ein Eintrag der Tabelle KLSI01 wird bereits von Benutzer &1 bearbeitet. |
105 |
D |
Es wurden &1 Datensätze erfolgreich upgedatet |
106 |
D |
Objektnummer &1 für Mandant &2 bereits vorhanden. Bitte an SAP wenden. |
107 |
D |
Sie bearbeiten bereits einen Eintrag der Tabelle KLSI01. |
108 |
D |
Sicherheitenstellung umgestellt: &1 |
109 |
D |
Sicherheitenstellung umgestellt (Testlauf): &1 |
110 |
D |
Meldungen zu Sendersatz &1 zur Sicherheitenstellung &2 |
111 |
D |
Feld 'SIDEXT' in Satz Nummer &1 ist nicht gefüllt |
112 |
D |
Modus 'D' ist im Kopfsatz nicht zulässig |
113 |
D |
Währungsumstellungsrücknahme: &1 |
114 |
D |
Währungsumstellungsrücknahme (Testlauf): &1 |
115 |
D |
Es wurde noch keine Euroumstellung durchgeführt |
000 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
001 |
E |
&1 objects could not be added to table &2 |
002 |
E |
Object with &1 saved |
003 |
E |
Collateral category &1 is not permissible |
004 |
E |
Collateral category &1 is not permitted |
005 |
E |
You are not allowed to change the collateral category |
006 |
E |
You are not allowed to change the collateral category |
007 |
E |
Collateral provision &1 already exists. Old object will be overwritten |
008 |
E |
You have to specify limit characteristics for global collateral |
009 |
E |
Header data must be filled in for category &1 (collateral agreement) |
010 |
E |
Field &1 must not be initial |
011 |
E |
Netting ID &1 is not maintained in the system |
012 |
E |
Amount &1 cannot be negative |
013 |
E |
&1 is not a valid date |
014 |
E |
Value must not be left initial |
015 |
E |
Percental collateral must not exceed 100% |
016 |
E |
Percental collateral must not be less than 0% |
017 |
E |
No &1 can be transferred for percentual collateral |
018 |
E |
Amount &1 not permissible as collateral amount |
019 |
E |
No currency was specified for amount &1 |
020 |
E |
&1 are not allowed for securities collateral |
021 |
E |
The security ID must not be initial for securities collateral |
022 |
E |
Quantity: &1. Quantities must have a value greater than zero |
023 |
E |
Securities collateral must not be used only in conjunction with &1 |
024 |
E |
Active indicator &1 is not allowed |
025 |
E |
Collateral provision not unique |
026 |
E |
Object number &1 is not unique |
027 |
E |
No collateral items were transferred |
028 |
E |
Only one text description can be maintained for each language |
029 |
E |
Crcy of netting grp &1 differs from currency of collateral agreement &2 |
030 |
E |
Currency of collateral agreement &1 differs from item currency &2 |
031 |
E |
Collateral ID must not be initial |
032 |
E |
The system was unable to determine the object number |
033 |
E |
Collateral provision &1 already exists |
034 |
E |
Object &1 does not exist |
035 |
E |
Object &1 was saved |
036 |
E |
There can be only one valid item on &1 |
037 |
E |
No items were transferred for collateral provision &1 |
038 |
E |
Collateral provision &1 is being edited by user &2 |
039 |
E |
You are already editing collateral provision &1 |
040 |
E |
The date fields must not be initial |
041 |
E |
A global collateral was already created for the combination &1 &2 &3 |
042 |
E |
A current collateral with priority &2 was already assigned to object &1 |
043 |
E |
Interface could not be initialized |
044 |
E |
Netting group &1 does not exist in the system |
045 |
E |
No financial object with number &1 exists |
046 |
E |
The specified securities ID number &1 is not a stock or a bond |
047 |
E |
Transferred currency &1 is not the same as issue currency &2 |
048 |
E |
Securities ID number &1 does not exist in the system |
049 |
E |
Collateral provision cannot be a transaction requiring collateral |
050 |
E |
The amount field must not be initial |
051 |
E |
You must retain at least one item |
052 |
E |
Object &1 was not saved as no data was changed |
053 |
E |
You are not authorized to &1 a collateral |
054 |
E |
No administrative data has been maintained |
055 |
E |
You must specify a guarantor for personal collateral provision |
056 |
E |
No items found for collateral provision &1 |
057 |
E |
Number of units must not be left blank |
058 |
E |
Collateral &1 flagged for archiving, display only |
059 |
E |
Financial object &1 is flagged for archiving, and can be displayed only |
070 |
E |
No entry was found for the selection criteria specified |
100 |
E |
Messages for collateral provision &1 in client &2: |
101 |
E |
No business partner found for collateral provision &1 |
102 |
E |
No business partner was found for netting group &1 |
103 |
E |
Netting group &1 does not exist in the system |
104 |
E |
An entry in table KLSI01 is being processed by user &1 |
105 |
E |
&1 data records were updated successfully |
106 |
E |
Object number &1 for client &2 already exists. Inform SAP |
107 |
E |
You are already processing an entry in table KLSI01 |
108 |
E |
Collateral provision converted: &1 |
109 |
E |
Collateral provision converted (test run): &1 |
110 |
E |
Messages for sender record &1 for collateral provision &2 |
111 |
E |
Field 'SIDEXT' not filled in record number &1 |
112 |
E |
Mode 'D' is not permitted in the header record |
113 |
E |
Resetting of currency changeover: &1 |
114 |
E |
Resetting of currency changeover (test run): &1 |
115 |
E |
Euro changeover was not yet carried out |