| 000 |
D |
Der Vorgang wurde unter der Laufnummer & erfolgreich gesichert |
| 001 |
D |
Ein Vorgang ohne Daten kann nicht gesichert werden |
| 002 |
D |
Geben Sie die Pforte ein, an der Sie momentan arbeiten |
| 003 |
D |
& |
| 004 |
D |
Startdatum & ist größer als das Endedatum & |
| 005 |
D |
Das Einfahrts- oder das Ausfahrtsdatum muß angegeben werden |
| 006 |
D |
Die Daten haben sich nicht geändert und werden deshalb nicht gesichert |
| 007 |
D |
Der Vorgang mit der Laufnummer & wurde erfolgreich geändert |
| 008 |
D |
Der Vorgang kann nicht geändert werden, da Folgevorgänge vorhanden sind |
| 009 |
D |
Der Vorgang wurde erfolgreich storniert |
| 010 |
D |
Der Vorgang mit der Nummer & wurde erfolgreich storniert |
| 011 |
D |
Zu den oben eingestellten Filterkriterien gibt es keine Vorgänge |
| 012 |
D |
Der Vorgang zu Laufnummer & wurde erfolgreich abgeschlossen |
| 013 |
D |
& & |
| 014 |
D |
Geben Sie mindestens ein Suchkriterium ein |
| 015 |
D |
Zu den angegebenen Suchkriterien wurden keine Vorgänge gefunden |
| 016 |
D |
Beleg & wurde gelöscht. Aus diesem Grund ist das Ändern nicht möglich |
| 017 |
D |
Der gesamte Vorgang mit der Nummer & wurde bereits storniert |
| 018 |
D |
Einfahrts- und Ausfahrtszeitpunkte dürfen nicht gemeinsam gesetzt werden |
| 019 |
D |
Die Dauerkarte wurde unter der Nummer & erfolgreich gesichert |
| 020 |
D |
Die Dauerkarte mit der Nummer & wurde erfolgreich geändert |
| 021 |
D |
Der Gütigkeitszeitraum muß eingegeben werden |
| 022 |
D |
Die Nummer des Spediteurs muß angegeben werden |
| 023 |
D |
Der Name des Besuchers muß angegeben werden |
| 024 |
D |
Die Dauerkarte mit der Nummer & wurde storniert |
| 025 |
D |
Der Fomularname für Formulartyp &1 ist im Customizing nicht gepflegt |
| 026 |
D |
Der Fomulartyp '&1' ist im Customizing nicht definiert |
| 027 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zur Anzeige |
| 028 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Ändern |
| 029 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Sichern |
| 030 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Drucken |
| 031 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Stornieren |
| 032 |
D |
Die Ausgangsregistrierung für Beleg &1 wurde wieder zurückgenommen |
| 033 |
D |
Die Eingangsregistrierung für Beleg &1 wurde wieder zurückgenommen |
| 034 |
D |
Beleg &1 wird auf Drucker &2 gedruckt |
| 035 |
D |
Es sind keine Personen oder Transportmittel auf dem Werksgelände |
| 036 |
D |
Die Kontaktperson '&1' wurde nicht gefunden |
| 037 |
D |
Der Formlarname '&1' ist ungültig |
| 038 |
D |
Es ist ein Fehler beim Drucken des Formulars '&1' aufgetreten. |
| 039 |
D |
Einfahrts- und Ausfahrtszeit dürfen nicht gleich sein |
| 040 |
D |
Geben Sie eine Gewichtseinheit ein |
| 041 |
D |
Geben Sie ein Datum ein, das größer ist als das vorhandene Datum |
| 000 |
E |
Activity was successfully saved under sequence number & |
| 001 |
E |
Not possible to save an activity with no data |
| 002 |
E |
Enter the checkpoint at which you are currently working |
| 003 |
E |
& |
| 004 |
E |
Start date &1 is chronologically later than end date &2 |
| 005 |
E |
You must specifiy the check-in or check-out date |
| 006 |
E |
Data has not been changed and will therefore not be saved |
| 007 |
E |
The activity with sequence number & was changed successfully |
| 008 |
E |
The activity cannot be changed because follow-up activities exist |
| 009 |
E |
The activity was cancelled |
| 010 |
E |
The activity with the number & was cancelled |
| 011 |
E |
There are no activities that match the filter criteria you set |
| 012 |
E |
The activity with sequence number & was completed successfully |
| 013 |
E |
& & |
| 014 |
E |
Enter at least one search criterium |
| 015 |
E |
No activites were found that match the search criteria specified |
| 016 |
E |
Document & was deleted, meaning that it is not possible to change it |
| 017 |
E |
The entire activity with number & was already cancelled |
| 018 |
E |
Check-in and check-out times cannot be set at the same time |
| 019 |
E |
The extended pass was saved with number & |
| 020 |
E |
Extended pass & was changed successfully |
| 021 |
E |
Enter the validity period |
| 022 |
E |
Enter the forwarding agent's number |
| 023 |
E |
Enter the visitor's name |
| 024 |
E |
Extended pass & was cancelled |
| 025 |
E |
The form name for form type &1 is not maintained in Customizing |
| 026 |
E |
Form type '&1' is not defined in Customizing |
| 027 |
E |
You do not have authorization to display objects |
| 028 |
E |
You do not have authorization to change objects |
| 029 |
E |
You do not have authorization to save objects |
| 030 |
E |
You do not have authorization for printing |
| 031 |
E |
You do not have authorization to cancel objects |
| 032 |
E |
The check-out registration for document &1 was reversed (with undo) |
| 033 |
E |
The check-in registration for document &1 was reversed (with undo) |
| 034 |
E |
Document &1 is printing on printer &2 |
| 035 |
E |
There are no visitors or means of transport on the plant premises |
| 036 |
E |
Contact person '&1' could not be found |
| 037 |
E |
Form name '&1' is invalid |
| 038 |
E |
An error occurred as form '&1' was printed |
| 039 |
E |
Check-in and check-out time cannot be the same |
| 040 |
E |
Enter a weight unit |
| 041 |
E |
Enter a date that is chronologically later than the existing date |