| 100 |
D |
*--- Allgemeine Kennzahldefinitionen ------------------------------------ |
| 101 |
D |
Kennzahltyp & existiert nicht |
| 102 |
D |
Angeforderte Kennzahlen existieren in Customizing nicht |
| 103 |
D |
Zur Kennzahl & konnte in Tabelle & keine Attributierung gefunden werden |
| 104 |
D |
Kennzahlen sind inkonsistent zueinander geflegt |
| 105 |
D |
Kennzahlen zur Berechnung nicht vorhanden |
| 106 |
D |
Es darf nur eine Kennzahl vom Typ & im Einzelsatzverfahren definiert sein |
| 107 |
D |
Kennzahl &1 ist Basiskennzahl von Kennzahl &2 |
| 108 |
D |
Kennzahltyp &1 ist final, seine Instanzen haben keine Nachfolger |
| 110 |
D |
Basiskennzahl zu Kennzahl &1 nicht gefunden |
| 111 |
D |
Kennzahl &1 hat Nachfolger-Kennzahlen |
| 112 |
D |
Kennzahl &1 wird im Einzelsatzverfahren &2 verwendet |
| 113 |
D |
Kennzahl &1 wird im Endergebnisverfahren &2 verwendet |
| 114 |
D |
Attribute der Kennzahl &1 können nicht geändert werden |
| 115 |
D |
Kennzahl &1 wird im Reporting verwendet |
| 116 |
D |
Kennzahltyp &1 der Kennzahl &2 ist nicht korrekt gepflegt |
| 117 |
D |
Der Kennzahltyp & muß im Einzelsatzverfahren vorkommen |
| 118 |
D |
Der Kennzahltyp & darf nur einmal im Einzelsatzverfahren vorkommen. |
| 119 |
D |
Es sind ausser der Barwert-Basiskennzahl & keine Kennzahlen definiert |
| 120 |
D |
Bitte in Kennzahldefinition keine Sonderzeichen verwenden |
| 121 |
D |
Bitte in Kennzahldefinition keine Leerzeichen verwenden |
| 122 |
D |
Kennzahl vom TYP RAD0 darf nur eine Nachfolgekennzahl haben |
| 123 |
D |
Mischen der Renditekennzahltypen in Endergebnisverfahren 2 |
| 124 |
D |
Die Periodenangaben der Kennzahlen des Verfahrens &1 sind unterschiedlich |
| 125 |
D |
Kennzahl zu Backtesting und VaR im selben Einzelsatzverfahren |
| 130 |
D |
Zu Kennzahl &1 existieren zu Datum &2 keine gültigen Attribute |
| 131 |
D |
Kennzahl &1 darf zu Datum &2 nicht mehr geändert werden |
| 132 |
D |
Für Kennzahl &1 wurde eine zusätziche Initialversion angelegt (Migration) |
| 133 |
D |
Für Kennzahl &1 wurden per &2 Attributwerte geschrieben |
| 134 |
D |
Für Kennzahl &1 wurden per &2 die AV &3 und &4 geschrieben |
| 135 |
D |
Kennzahl &1 darf per &2 nicht den AV &3 bzw. &4 zugeordnet werden |
| 139 |
D |
Kennzahl(en) nicht definiert. Speichern nicht möglich. |
| 140 |
D |
Beginn Nachbearbeitung Kennzahlen in Mandant &1 |
| 141 |
D |
Kennzahldefinition &1 in Mandant &2 nicht gefunden |
| 142 |
D |
Kennzahlattribute zu &1 dürfen vor dem &3 nicht mehr geändert werden |
| 143 |
D |
Zu Kennzahl &1 existieren per &2 bereits Auswertungsdaten |
| 144 |
D |
Schwerer Fehler beim Schreiben der Attribute zu Kennzahl &1 |
| 145 |
D |
Kennzahlzuordnung zu &1 dürfen vor dem &3 nicht mehr geändert werden |
| 146 |
D |
Schwerer Fehler beim Schreiben der AV-Zuordnungen zu Kennzahl &1 |
| 147 |
D |
AV-Zuordnung zur Kennzahl &1 in Mandant &2 nicht gefunden |
| 148 |
D |
Kennzahl &1 ist Basiskennzahl einer anderen. Löschen nicht möglich. |
| 149 |
D |
Ändern per &1 nicht möglich. Es existieren Auswertungsdaten. |
| 150 |
D |
*** Meldungen zu Kennzahlmethoden *** |
| 200 |
D |
*--- Risk Analyzer Kennzahldefinitionen |
| 201 |
D |
Es existieren nicht-zueinander passende Kennzahlgruppen im Risk Analyzer |
| 202 |
D |
Kennzahl & vom Typ & darf keine Nachfolger haben |
| 203 |
D |
Kennzahl &1 vom Typ &2 muß einziger Nachfolger von &3 sein |
| 204 |
D |
Mehr als eine Währung in einem Auswertungsverfahren (siehe Langtext) |
| 205 |
D |
Kennzahl & hat falsche Basiskennzahl (siehe Langtext) |
| 206 |
D |
Kennzahl & und Kennzahl & definieren identische Kennzahlwerte |
| 207 |
D |
Markieren Sie einen Eintrag |
| 208 |
D |
Kennzahl & ist keine Einzelsatz-Kennzahl |
| 220 |
D |
*--- Risk Analyzer Kennzahlmethoden |
| 221 |
D |
Zur Kennzahl &1 vom Kennzahltyp &2 liegen zum &3 keine Werte vor |
| 222 |
D |
Kennzahl &1 vom Typ &2 ist nicht generisch-nichtadditiv aggregierbar |
| 300 |
D |
*--- Portfolio Analyzer Kennzahldefinitionen |
| 301 |
D |
Basiskennzahl &1 der Kennzahl &2 muss im AV1 definiert sein |
| 302 |
D |
Währungen der Kennzahlen &1 und &2 unterscheiden sich |
| 400 |
D |
**** Meldungen zur integrierten Pflege der Kennzahlen und Auswert.-verf. |
| 402 |
D |
Portfoliohierarchie & ist unbekannt, geben Sie eine andere an |
| 403 |
D |
Portfoliohierarchie & ist als Eintrag schon vorhanden |
| 404 |
D |
Ordnen Sie dem Einzelsatzverfahren & eine Sicht zu |
| 405 |
D |
Ordnen Sie dem Endergebnisverfahren & ein Einzelsatzverfahren zu |
| 408 |
D |
Kennzahl &1 existiert nicht |
| 409 |
D |
Kennzahl &1 besitzt zum Stichtag &2 keine gültige Version |
| 410 |
D |
Fehler beim Sperren, Vorgang wurde abgebrochen |
| 411 |
D |
Daten sind gesperrt durch Benutzer &, nur Anzeige möglich |
| 412 |
D |
&1 &2 existiert zum &3 nicht |
| 413 |
D |
&1 &2 zum &3 gesperrt, da es sich um eine historische Version handelt |
| 414 |
D |
Kennzahlen verschiedener Anwendungen im Verfahren &1 nicht erlaubt |
| 415 |
D |
Kennzahl &1 gehört nicht zur aktuellen Anwendung |
| 416 |
D |
Transportauftrag wurde erfolgreich angelegt bzw erweitert |
| 417 |
D |
Vorgang durch Benutzer erfolgreich abgebrochen |
| 418 |
D |
Fehler in der Verarbeitung, Vorgang wurde abgebrochen |
| 419 |
D |
Keine Daten vom Benutzer ausgewählt |
| 420 |
D |
Historische Versionen nicht im System vorhanden |
| 421 |
D |
Ordnen Sie erst dem Endergebnisverfahren & ein Einzelsatzverfahren zu |
| 422 |
D |
Stichtag- und Perioden-Kennzahlen im Endergebnisverfahren &1 vermischt |
| 423 |
D |
Neue zugeordnete Sicht, Portfoliohierarchien werden gelöscht |
| 424 |
D |
Auswertungsverfahren &1 und &2 gehören zu verschiedenen Anwendungen |
| 425 |
D |
Für Auswertungsverfahren &1 liegen zum &2 bereits Bewegungsdaten vor |
| 426 |
D |
Kennzahl vom Typ &1 darf Auswertungsverfahren &2 nicht zugeordnet werden |
| 427 |
D |
Kennzahltyp &1 darf nur einmal im Auswertungsverfahren &2 vorkommen |
| 428 |
D |
&1 &2 enthält Kennzahlen unterschiedlicher Anwendungen |
| 429 |
D |
&1 &2 enthält Kennzahlen einer anderen Anwendung |
| 430 |
D |
&1 &2 existiert bereits |
| 431 |
D |
Daten des Einzelsatzverfahrens &2 sind gesperrt von Benutzer &1 |
| 432 |
D |
Daten des Endergebnisverfahrens &2 sind gesperrt von Benutzer &1 |
| 433 |
D |
Daten sind fehlerfrei |
| 434 |
D |
Fehler in der Verarbeitung, Daten wurden nicht gespeichert |
| 435 |
D |
Kennzahl des Typs &1 kann unter markierter Kennzahl nicht angelegt werden |
| 436 |
D |
Daten wurden erfolgreich gespeichert |
| 437 |
D |
Kennzahl &1 existiert bereits |
| 438 |
D |
Markieren Sie einen Kennzahltyp |
| 439 |
D |
Markieren Sie eine Kennzahl |
| 440 |
D |
Als Gültig-ab-Datum wird das aktuelle Tagesdatum genommen |
| 441 |
D |
Kennzahlen erfolgreich gelöscht |
| 442 |
D |
Kennzahl dieses Typs kann nicht angelegt werden |
| 443 |
D |
Tragen Sie eine Kennzahl ein |
| 444 |
D |
Tragen Sie ein Endergebnisverfahren ein |
| 445 |
D |
Tragen sie ein Einzelsatzverfahren ein |
| 446 |
D |
Aktuellste Version für Kennzahl &1 erfolgreich gelöscht |
| 447 |
D |
Kennzahl &1 hat nur 1 Version, daher ist nur komplett löschen möglich |
| 448 |
D |
Auswertungsverfahren &1 besitzt Kennzahl mit ABB00-Kennzahl ungleich &2 |
| 449 |
D |
Kennzahl &1 erfolgreich gelöscht |
| 450 |
D |
Als Versionsdatum wird 01.01.1900 genommen |
| 451 |
D |
Keine Portfoliohierarchie angegeben |
| 452 |
D |
Als Versionsdatum wird das aktuelle Tagesdatum genommen |
| 453 |
D |
Löschen Version nicht möglich, Daten für EEV vorhanden |
| 454 |
D |
Als Versionsdatum wird &1 genommen |
| 455 |
D |
Löschen Version nicht möglich, Daten für ESV vorhanden |
| 456 |
D |
Letzte Version des Endergebnisverfahrens &1 erfolgreich gelöscht |
| 457 |
D |
Endergebnisverfahren &1 erfolgreich gelöscht. |
| 458 |
D |
Endergebnisverfahren &1 nicht vorhanden oder Fehler beim Löschen |
| 459 |
D |
Einzelsatzverfahren &1 nicht vorhanden |
| 460 |
D |
Endergebnisverfahren &1 nicht vorhanden |
| 461 |
D |
Fehler beim Löschen |
| 462 |
D |
Einzelsatzverfahren &1 erfolgreich gelöscht |
| 463 |
D |
Für Verfahren &1 ist keine existierende Kennzahl zuordenbar |
| 464 |
D |
Das ESV &1 ist dem Endergebnisverfahren &2 zugeordnet |
| 465 |
D |
Endergebnisverfahren &1 hat nur 1 Version. Nur komplett löschen möglich |
| 466 |
D |
Einzelsatzverfahren &1 hat nur 1 Version. Nur komplett löschen möglich |
| 467 |
D |
Letzte Version des Einzelsatzverfahrens &1 erfolgreich gelöscht |
| 468 |
D |
Neue Kennzahl &1 mittels Drag and Drop anlegen |
| 469 |
D |
Kennzahl &1 zu ESV &2 und ggf. zugehörigem EEV per Datum &3 zugeordnet |
| 470 |
D |
Markieren Sie einen Kennzahltyp oder geben Sie eine Basiskennzahl ein |
| 471 |
D |
Nur Kennzahltyp markieren oder nur Basiskennzahl eingeben |
| 472 |
D |
Fehler beim Sichern der Kennzahlenzuordnung |
| 473 |
D |
Kennzahl für Zuordnung markieren |
| 474 |
D |
Kennzahl &1 zu EEV &2 und ggf. zugehörigem ESV per Datum &3 zugeordnet |
| 475 |
D |
Einzelsatz- und Endergebnisverfahren eintragen |
| 476 |
D |
Einzelsatzverfahren &1 und &2 sind nicht identisch |
| 477 |
D |
Sicht &1 zu Einzelsatzverfahren &2 existiert nicht |
| 478 |
D |
Fehler bei Suche nach Basiskennzahl im FuBa ACCESS_EP1_READ |
| 479 |
D |
Fehler bei Suche nach Basiskennzahl im FuBa ACCESS_EP2_READ |
| 480 |
D |
Filter & nicht vorhanden |
| 481 |
D |
Filter & unzulässig, da Filtertyp 'Filter zu Portfoliohierarchien' |
| 482 |
D |
Beiden Endergebnisverfahren das gleiche Einzelsatzverfahren zuordnen |
| 483 |
D |
Vor der Zuordnung muss das Auswertungsverfahren gesichert werden |
| 484 |
D |
Endergebnisverfahren 1 und 2 sind identisch |
| 485 |
D |
Keine Daten für & auf der Datenbank vorhanden. |
| 486 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum &. |
| 501 |
D |
Bitte Teilhierarchie auswählen oder Eingabe drücken um fortzufahren |
| 502 |
D |
Auswertungsverfahren nicht zu berechnen, da keine Kennzahl zugeordnet ist |
| 503 |
D |
Die Kennzahl ist am &1 keinem Auswertungsverfahren zugeordnet. |
| 504 |
D |
|
| 100 |
E |
*--- General Key Figure Definitions ------------------------------------ |
| 101 |
E |
Key figure category & does not exist |
| 102 |
E |
The key figures do not exist in Customizing |
| 103 |
E |
No attribution found in table &2 for key figure &1 |
| 104 |
E |
Key figures are not consistent with each other |
| 105 |
E |
No key figures available for calculation |
| 106 |
E |
Only one key figure with category & may be defined in single recs proc. |
| 107 |
E |
Key figure &1 is the base key figure for key figure &2 |
| 108 |
E |
Key figure category &1 is final, its instances have no successors |
| 110 |
E |
Base key figure for key figure &1 not found |
| 111 |
E |
Key figure &1 has successor key figures |
| 112 |
E |
Key figure &1 is used in single records procedure &2 |
| 113 |
E |
Key figure &1 is used in final results procedure &2 |
| 114 |
E |
Attributes of key figure &1 cannot be changed |
| 115 |
E |
Key figure &1 is used in reporting |
| 116 |
E |
Key figure category &1 of key figure &2 is not defined correctly |
| 117 |
E |
One of the key fig. categories in the single records proc. must be & |
| 118 |
E |
Key figure category & can only be used once in the single rec. proc. |
| 119 |
E |
No key figures defined except for NPV base key figure & |
| 120 |
E |
Do not use special characters in key figure definition |
| 121 |
E |
Do not use spaces in the key figure definition |
| 122 |
E |
Category RAD0 key figures must have only one subordinate key figure |
| 123 |
E |
Mixture of yield key figure categories in final result procedure 2 |
| 124 |
E |
Different period were entered for the key figures in procedure &1 |
| 125 |
E |
Key figure for back testing and VaR in the same single records procedure |
| 130 |
E |
No valid attributes exist for key figure &1 on date &2 |
| 131 |
E |
You are no longer allowed to change key figure &1 for date &2 |
| 132 |
E |
An additional initial version was created for key figure &1 (migration) |
| 133 |
E |
Attribute values were written for key figure &1 as at &2 |
| 134 |
E |
Worklists &3 and &4 were written for key figure &1 as at &2 |
| 135 |
E |
Key figure &1 may not be assigned to worklists &3 or &4 as at &2 |
| 139 |
E |
Key figure(s) is/are not defined, unable to save the data |
| 140 |
E |
Start key figure postprocessing in client &1 |
| 141 |
E |
Key figure definition &1 not found in client &2 |
| 142 |
E |
You are not allowed to change key figure attributes for &1 before &3 |
| 143 |
E |
Evaluation data already exists for key figure &1 on &2 |
| 144 |
E |
Serious error while writing the attributes for key figure &1 |
| 145 |
E |
You are not allowed to change the key fig. assignment for &1 before &3 |
| 146 |
E |
Serious error occurred while writing WL assignments for key figure &1 |
| 147 |
E |
Unable to find worklist assignment for key figure &1 in client &2 |
| 148 |
E |
Unable to delete key figure, KF &1 is the basic key figure of another |
| 149 |
E |
Unable to change the data on &1, evaluation data still exists |
| 150 |
E |
*** Messages for Key Figure Methods *** |
| 200 |
E |
*--- Risk Analyzer Key Figure Definitions |
| 201 |
E |
Risk Analyzer contains key figure groups that do not belong together |
| 202 |
E |
No successor permitted for key figure &1 with category &2 |
| 203 |
E |
Key figure &1 of category &2 must be the only successor of &3 |
| 204 |
E |
More than one currency in one evaluation procedure (see long text) |
| 205 |
E |
Key figure & has the wrong base key figure (see long text) |
| 206 |
E |
Key figure &1 and key figure &2 define identical key figure values |
| 207 |
E |
Select an entry |
| 208 |
E |
Key figure & is not a single record key figure |
| 220 |
E |
*** Risk Analyzer Key Figure Methods *** |
| 221 |
E |
No values exist for key figure &1 with key fig. cat. &2 on &3 |
| 222 |
E |
Key fig. &1 in cat. &2 cannot be aggregated with gen. non-additive proc. |
| 300 |
E |
*--- Portfolio Analyzer Key Figure Definitions |
| 301 |
E |
Basic key figure &1 of key figure &2 must be defined in eval.proc.1 |
| 302 |
E |
Key figures &1 and &2 have different currencies |
| 400 |
E |
** Messages for Integrated Maintenance of Key Figures and Eval. Proc. ** |
| 402 |
E |
Portfolio hierarchy & is unknown, enter a different hierarchy |
| 403 |
E |
An entry already exists for portfolio hierarchy & |
| 404 |
E |
Assign a view to single record procedure & |
| 405 |
E |
Assign a single record procedure to final result procedure & |
| 408 |
E |
Key figure &1 does not exist |
| 409 |
E |
There is no version of key figure &1 that is valid on key date &2 |
| 410 |
E |
Error while locking the data, activity was canceled |
| 411 |
E |
Data is locked by user &, display only |
| 412 |
E |
&1 &2 does not exist for &3 |
| 413 |
E |
&1 &2 blocked on &3, since it is an historical version |
| 414 |
E |
Procedure &1 does not permit key figures from different applications |
| 415 |
E |
Key figure &1 does not belong to the current application |
| 416 |
E |
Transport request created/data added to transport request successfully |
| 417 |
E |
Activity canceled by user |
| 418 |
E |
Error occurred, activity canceled |
| 419 |
E |
You did not select any data |
| 420 |
E |
No historical versions exist |
| 421 |
E |
First assign a single records procedure to final results procedure & |
| 422 |
E |
Key date and period-based key figures are mixed in final results proc. &1 |
| 423 |
E |
New view was assigned, porfolio hierarchies were deleted |
| 424 |
E |
Evaluation procedures &1 and &2 belong to different applications |
| 425 |
E |
Flow data already exists for evaluation procedure &1 on date &2 |
| 426 |
E |
You cannot assign a category &1 key figure to evaluation procedure &2 |
| 427 |
E |
Key figure category &1 must occur only once in evaluation procedure &2 |
| 428 |
E |
&1 &2 contains key figures from different applications |
| 429 |
E |
&1 &2 contains key figures from a different application |
| 430 |
E |
&1 &2 already exists |
| 431 |
E |
Data for single records procedure &2 is blocked by user &1 |
| 432 |
E |
Data for final results procedure &2 is blocked by user &1 |
| 433 |
E |
The data is correct |
| 434 |
E |
Error occurred, data was not saved |
| 435 |
E |
You cannot create a key figure with cat. &1 under the selected key figure |
| 436 |
E |
Data saved successfully |
| 437 |
E |
Key figure &1 already exists |
| 438 |
E |
Select a key figure category |
| 439 |
E |
Select a key figure |
| 440 |
E |
Today's date is used as the valid-from date |
| 441 |
E |
Key figures were deleted successfully |
| 442 |
E |
Unable to create a key figure of this category |
| 443 |
E |
Enter a key figure |
| 444 |
E |
Enter a final result procedure |
| 445 |
E |
Enter a single record procedure |
| 446 |
E |
Latest version of key figure &1 was deleted |
| 447 |
E |
Unable to delete the version, only one version of key figure &1 exits |
| 448 |
E |
Evaluation procedure &1 has a key figure ABB00 not equal to &2 |
| 449 |
E |
Key figure &1 was deleted successfully |
| 450 |
E |
01/01/1900 was taken as the version date |
| 451 |
E |
Enter a portfolio hierarchy |
| 452 |
E |
Today's date is taken as the version date |
| 453 |
E |
Unable to delete the version, data exists for proc. for final results |
| 454 |
E |
&1 is used as the version date |
| 455 |
E |
Unable to delete the version, data exists for the single record procedure |
| 456 |
E |
Laters version of final resuls procedure &1 was deleted successfully |
| 457 |
E |
Final result procecure &1 deleted successfully |
| 458 |
E |
Final result proc. &1 does not exist, or error occurred during deletion |
| 459 |
E |
Single record procedure &1 does not exist |
| 460 |
E |
Final result procedure &1 does not exist |
| 461 |
E |
Error when deleting |
| 462 |
E |
Single record procedure &1 was deleted successfully |
| 463 |
E |
Unable to assign any existing key figure to procedure &1 |
| 464 |
E |
Single record procedure &1 is assigned to final result procedure &2 |
| 465 |
E |
Unable to delete final result procedure &1, only 1 version exists |
| 466 |
E |
Single record proc.&1 has only 1 version, delete procedure completely |
| 467 |
E |
Latest version of single record procedure &1 deleted successfully |
| 468 |
E |
Use Drag+Drop to create key figure &1 |
| 469 |
E |
KF &1 was assigned to single rcd proc. &2 and the final rslt proc. on &3 |
| 470 |
E |
Select a key figure category, or enter a basic key figure |
| 471 |
E |
Either select the key figure category or enter the basic key figure |
| 472 |
E |
Error while saving the key figure assignment |
| 473 |
E |
Select the key figure you want to assign |
| 474 |
E |
KF &1 assigned to final rslt proc. &2 and single record procedure on &3 |
| 475 |
E |
Enter single record procedure and final result procedure |
| 476 |
E |
Single record procedures &1 and &2 are not identical |
| 477 |
E |
View &1 for single record procedure &2 does not exist |
| 478 |
E |
Error when searching for basic key figure in funct. mod. ACCESS_EP1_READ |
| 479 |
E |
Error when searching for basic key figure in funct. mod. ACCESS_EP2_READ |
| 480 |
E |
Filter & does not exist |
| 481 |
E |
Filter & is not permitted, as it is a filter for portfolio hierarchies |
| 482 |
E |
Assign the same single record procedure to both final results procedure |
| 483 |
E |
Save the evaluation method before you assign it |
| 484 |
E |
Final result procedures 1 and 2 are identical |
| 485 |
E |
No data exists for & |
| 486 |
E |
You are not authorized to & |
| 501 |
E |
Choose a subhierarchy, or press enter to continue |
| 502 |
E |
Unable to carry out evaluation procedure, no key figures are assigned |
| 503 |
E |
Key figure is not assigned to an evaluation procedure on &1 |