| 000 |
D |
Die Änderungsnummer &1 hat keine Datumsgültigkeit |
| 001 |
D |
Die Änderungsnummer &1 existiert nicht |
| 002 |
D |
&1 &2 wurde(n) geladen oder aktualisiert |
| 003 |
D |
Die ausgewählte &1 &2 ist nicht konform zum aktuellen Benutzerprofil |
| 004 |
D |
&1 &2 existiert nicht |
| 005 |
D |
&1 &2 existiert bereits |
| 006 |
D |
Die übergebenen &1 sind fehlerhaft |
| 007 |
D |
Die Arbeitsplandaten sind unvollständig |
| 008 |
D |
Inkonsistente &1 wurde(n) aus dem Ergebnis entfernt |
| 009 |
D |
Die Produktstruktur darf nicht verwendet werden |
| 010 |
D |
Die Prozessstruktur darf nicht verwendet werden |
| 011 |
D |
Verstoß gegen die Namenskonvention der iPPE-Workbench Express |
| 012 |
D |
&1 darf nicht zurückgesetzt werden |
| 013 |
D |
Die Funktion wird für das ausgewählte Objekt nicht unterstützt |
| 014 |
D |
Es sind noch fehlerhafte Daten vorhanden. Überprüfen Sie Ihre Eingaben. |
| 015 |
D |
Inkonsistente Änderungen am selben Objekt |
| 016 |
D |
Sie müssen zuerst eine Zeile markieren |
| 017 |
D |
Interner Fehler |
| 018 |
D |
Das Umschalten in den Anzeigemodus ist erst nach dem Sichern möglich |
| 019 |
D |
Die &1 ist bereits geladen |
| 020 |
D |
Das Profilcustomizing oder die Benutzereinstellungen sind fehlerhaft |
| 021 |
D |
Die Produktzerlegung konnte nicht bestimmt werden |
| 022 |
D |
Fehler beim Anlegen. Überprüfen Sie Ihre Eingaben. |
| 023 |
D |
Fehler in der iPPE-Workbench Professional |
| 024 |
D |
Die Änderungen wurden erfolgreich übernommen |
| 025 |
D |
Sie müssen zuerst in den Änderungsmodus wechseln |
| 026 |
D |
Eine leere Zeile kann nicht ausgewählt werden |
| 027 |
D |
Die Verarbeitung wurde abgebrochen |
| 028 |
D |
Die Produktstruktur ist nicht konfigurierbar |
| 029 |
D |
Geben Sie eine Klasse an |
| 030 |
D |
Geben Sie eine Klassenart an |
| 031 |
D |
Die gewählte Kombination von Klasse und Klassenart ist ungültig |
| 032 |
D |
Der Pflegeprozeß wurde abgebrochen |
| 033 |
D |
Die gewählte Kombination von Klasse und Klassenart wurde übernommen |
| 034 |
D |
Die ausgewählte &1 wurde in den Arbeitsvorrat aufgenommen |
| 035 |
D |
Das Verschieben der Zeile in der ausgewählten Richtung ist nicht möglich |
| 036 |
D |
Der externe Schlüssel der &1 ist unvollständig |
| 037 |
D |
Es wurde kein Vorgang angegeben |
| 038 |
D |
Es wurde keine Aktivität angegeben |
| 039 |
D |
Es wurde kein Modus angegeben |
| 040 |
D |
Es wurde weder ein &1 noch eine Variante angegeben |
| 041 |
D |
Es wurde kein Arbeitsplankopf angegeben |
| 042 |
D |
Bei einer Umbenennung sind keine weiteren Änderungen gestattet |
| 043 |
D |
Es wurde kein Variantenname angegeben |
| 044 |
D |
Es wurde kein Resourcenname angegeben |
| 045 |
D |
Alle Daten wurden aktualisiert |
| 046 |
D |
Standardkonfiguration wird beim nächsten Sichern gespeichert |
| 047 |
D |
Die Variante &1 besitzt keine Standardkonfiguration |
| 048 |
D |
Es dürfen nur bereits existierende Vorgänge verwendet werden |
| 049 |
D |
Die Ausgangsgrößen der Tabellen wurden wiederhergestellt |
| 050 |
D |
Die letzten Änderungen sind zurückgenommen worden |
| 051 |
D |
Die Eingabe ist unvollständig |
| 052 |
D |
Es wurde keine Primärressource angegeben |
| 053 |
D |
Alle verfügbaren Details werden angezeigt |
| 054 |
D |
Alle verfügbaren Details wurden ausgeblendet |
| 055 |
D |
Das Pflichtfeld &1 ist noch nicht gefüllt |
| 056 |
D |
Es darf nur maximal ein Objekt pro Pflegeschritt umbenannt werden |
| 057 |
D |
Das Enddatum &1 liegt vor dem Startdatum &2 |
| 058 |
D |
Der Filter wurde aktiviert |
| 059 |
D |
Der Filter wurde deaktiviert |
| 060 |
D |
Die Änderungsnummer &1 ist nicht aktiv |
| 061 |
D |
ÄndNr &1 ist weder zur Pflege der Produkt- noch Prozessstruktur geeignet |
| 062 |
D |
Die Änderungsnummer &1 wurde für die Pflege aktiv geschaltet |
| 063 |
D |
Die Änderungsnummer für die Pflege wurde zurückgesetzt |
| 064 |
D |
Ansicht/Pflege der Sekundärressourcen setzt eine Primärressource voraus |
| 065 |
D |
Das Kennzeichen für die fixe Menge erfordert eine Mengenangabe |
| 066 |
D |
Die Menge und Mengeneinheit müssen immer gemeinsam angegeben werden |
| 067 |
D |
Geben Sie einen neuen Arbeitsplankopf ein |
| 068 |
D |
Das Entfernen von Bezeichnern ist nicht gestattet |
| 069 |
D |
Die Eingabe ist unzulässig für &1 |
| 070 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 071 |
D |
Konfigurierbare &1 dürfen nicht verwendet werden |
| 072 |
D |
Es dürfen nur bereits existierende Aktivitäten verwendet werden |
| 073 |
D |
Es wurden keine Änderungen vorgenommen |
| 074 |
D |
Die Benutzereinstellungen wurden gesichert |
| 075 |
D |
Die Kostenprofile dürfen nur bei SNP-Arbeitsplänen verwendet werden |
| 076 |
D |
Das Kostenprofil &1 existiert noch nicht |
| 077 |
D |
Keine Werte zu dieser Selektion |
| 078 |
D |
Der Arbeitsplan enthält noch keine Objekte |
| 079 |
D |
Es sind noch keine Komponenten gepflegt worden |
| 080 |
D |
Die &1 ist durch einen anderen Benutzer gesperrt |
| 081 |
D |
Der Arbeitsplantyp &1 erlaubt keine Beziehungswissenpflege |
| 082 |
D |
Es wurde noch kein Arbeitsplan gepflegt |
| 083 |
D |
Es wurde keine &1 gewählt |
| 084 |
D |
Die gewählte Funktion setzt einen Arbeitsplan vom Typ &1 voraus |
| 085 |
D |
Sichern Sie zuerst Ihre Eingaben |
| 086 |
D |
Der angegebene Name &1 kennzeichnet keinen Arbeitsplankopf |
| 087 |
D |
Der angegebene Name &1 des Arbeitsplankopfes darf nicht verwendet werden |
| 088 |
D |
&1 kann nicht benutzt werden |
| 089 |
D |
Es ist ein Fehler beim Kopieren aufgetreten |
| 090 |
D |
&1 &2 existiert nicht |
| 091 |
D |
Wählen Sie eine Kopieroption |
| 000 |
E |
The change number &1 has no date validity |
| 001 |
E |
Change number &1 does not exist |
| 002 |
E |
&1 &2 were loaded and updated |
| 003 |
E |
The selected &1 &2 is not consistent with the current user profile |
| 004 |
E |
&1 &2 does not exist |
| 005 |
E |
&1 &2 already exists |
| 006 |
E |
The copied &1 contain errors |
| 007 |
E |
The routing data are incomplete |
| 008 |
E |
Inconsistent &1 were removed from the results |
| 009 |
E |
The product structure cannot be used |
| 010 |
E |
The process structure cannot be used |
| 011 |
E |
Name is invalid in iPPE Workbench Express |
| 012 |
E |
&1 cannot be reset |
| 013 |
E |
The function cannot be executed for the selected object |
| 014 |
E |
Incorrect data still found. Check your entries |
| 015 |
E |
Inconsistent changes made at same object |
| 016 |
E |
First select a line |
| 017 |
E |
Internal Error |
| 018 |
E |
You can only switch to display mode after you have saved |
| 019 |
E |
The &1 has already been loaded |
| 020 |
E |
The Customizing for the profile or the user settings contain errors |
| 021 |
E |
The product decomposition could not be determined |
| 022 |
E |
Error during creation. Check your entries |
| 023 |
E |
An error has occurred in the iPPE Workbench Professional |
| 024 |
E |
The changes were saved successfully |
| 025 |
E |
Switch to change mode first |
| 026 |
E |
You cannot select a blank row |
| 027 |
E |
Processing was terminated |
| 028 |
E |
The product structure cannot be configured |
| 029 |
E |
Specify a class |
| 030 |
E |
Enter a class type |
| 031 |
E |
The selected combination of class and class type is invalid |
| 032 |
E |
Maintenance was cancelled |
| 033 |
E |
The selected combination of class and class type was copied |
| 034 |
E |
The selected &1 was included in the worklist |
| 035 |
E |
You cannot move the row in the selected direction |
| 036 |
E |
The external key of &1 is incomplete |
| 037 |
E |
No operation specified |
| 038 |
E |
No activity specified |
| 039 |
E |
No mode was specified |
| 040 |
E |
Neither a &1 or variant were specified |
| 041 |
E |
No routing header was specified |
| 042 |
E |
You can make no further changes when renaming |
| 043 |
E |
No variant name was specified |
| 044 |
E |
No resource name was specified |
| 045 |
E |
All data have been updated |
| 046 |
E |
The standard configuration will be stored when you next save |
| 047 |
E |
The variant &1 has no standard configuration |
| 048 |
E |
Only existing operations can be used |
| 049 |
E |
Layout size of tables was restored |
| 050 |
E |
The last changes made were reset |
| 051 |
E |
Entry is incomplete |
| 052 |
E |
No primary resource was specified |
| 053 |
E |
All available details are displayed |
| 054 |
E |
All available details hidden |
| 055 |
E |
The required entry field &1 is still blank |
| 056 |
E |
Only one object can be renamed for each maintenance step |
| 057 |
E |
The end date &1 comes before the start date &2 |
| 058 |
E |
Filter activated |
| 059 |
E |
Filter deactivated |
| 060 |
E |
The change number &1 is not active |
| 061 |
E |
Change no. &1 is not valid for maintaining the product or process struct. |
| 062 |
E |
The change number &1 was activated for maintenance |
| 063 |
E |
The change number was reset for maintenance |
| 064 |
E |
Primary resource is required to view/maintain secondary resources |
| 065 |
E |
The indicator for fixed quantity requires an entry for the quantity |
| 066 |
E |
The quantity and unit of measure must always be specified together |
| 067 |
E |
Specify a new routing header |
| 068 |
E |
You cannot remove descriptions |
| 069 |
E |
The entry is invalid for &1 |
| 070 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 071 |
E |
Configurable &1 cannot be used |
| 072 |
E |
Only existing activities can be used |
| 073 |
E |
No changes were made |
| 074 |
E |
The user setting were saved |
| 075 |
E |
Cost profiles can only be used for SNP routings |
| 076 |
E |
Cost profile &1 does not exist |
| 077 |
E |
No values for this selection |
| 078 |
E |
The routing contains no objects |
| 079 |
E |
No components have been maintained |
| 080 |
E |
The &1 is locked by another user |
| 081 |
E |
You cannot maintain object dependencies for routing &1 |
| 082 |
E |
No routing was maintained |
| 083 |
E |
No &1 was selected |
| 084 |
E |
The selected function requires a routing of type &1 |
| 085 |
E |
Save your entries first |
| 086 |
E |
The name &1 does not specify a routing header |
| 087 |
E |
The specified name &1 for the routing header cannot be used |
| 088 |
E |
&1 cannot be used |
| 089 |
E |
An error occurred when copying |
| 090 |
E |
&1 &2 does not exist |
| 091 |
E |
Choose a copy option |