| 001 |
D |
This employee does not have active Canadian Taxes Information & |
| 100 |
D |
Hier ist keine Eingabehilfe verfügbar |
| 102 |
D |
Zu Mitarbeiter &1 existiert bereits der Benutzer &2 |
| 103 |
D |
Anlegen eines Benutzers zum Mitarbeiter &1 |
| 104 |
D |
Benutzer &1 wurde mit Mitarbeiter &2 verknüpft |
| 105 |
D |
Fehler beim Anlegen der Verknüpfung von Benutzer &1 zu Mitarbeiter &2 |
| 106 |
D |
Fehler beim Anlegen der Verknüpfung Benutzer &1 zu Rolle &2 |
| 107 |
D |
Benutzer &1 mit Rolle &2 verknüpft |
| 108 |
D |
Zu Rolle &1 ist kein Berechtigungsprofil vorhanden |
| 109 |
D |
Profil zur Rolle &1 ist möglicherweise nicht aktuell |
| 110 |
D |
Profil &1 konnte Benutzer &2 nicht zugeordnet werden |
| 111 |
D |
Profil &1 wurde Benutzer &2 zugeordnet |
| 112 |
D |
Fehler beim Aufruf des Exit-Bausteins für Passwort/Benutzerkennung |
| 113 |
D |
Geb.datum zu Mitarbeiter &1 nicht gefunden, Benutzer &2 erhält PW 'INIT' |
| 114 |
D |
Benutzer &1 wurde zum &2 abgegrenzt |
| 115 |
D |
Personalnummer &1 nicht im Status 'aktiv' |
| 116 |
D |
Benutzergruppe &1 existiert nicht |
| 117 |
D |
Benutzer &1 wurde gelöscht |
| 118 |
D |
Rolle &1 nicht gefunden |
| 119 |
D |
Profil(e) zur Rolle &1 wurden Benutzer &2 zugeordnet |
| 120 |
D |
Fehler beim Abgrenzen/Löschen der Verknüpfung |
| 121 |
D |
Fehler beim Abgrenzen/Löschen des Benutzers |
| 122 |
D |
Abgrenzen/löschen erfolgreich durchgeführt |
| 123 |
D |
Keine Daten zum Abgrenzen gefunden |
| 124 |
D |
Bitte genau einen Eintrag auswählen |
| 125 |
D |
Benutzergruppe &1 nicht angelegt |
| 126 |
D |
Fehler beim Schreiben des Logs |
| 127 |
D |
Bitte ein Initialpaßwort angeben |
| 128 |
D |
Benutzer &1 hat bereits eine Verknüpfung zu einem Mitarbeiter |
| 129 |
D |
Es wurde keine Rolle angegeben |
| 130 |
D |
Benutzer &1 wurde angelegt |
| 131 |
D |
Kein Abgleich notwendig |
| 132 |
D |
Abgleich erfolgreich durchgeführt |
| 133 |
D |
Startmenü nicht gefunden |
| 134 |
D |
Benutzer konnte nicht angelegt werden |
| 135 |
D |
Fehler bei der Berechtigungsvergabe |
| 136 |
D |
Personalnummer &1 nicht gefunden |
| 137 |
D |
Verknüpfung nicht zum heutigen Datum gültig, Profil nicht zugeordnet |
| 138 |
D |
Log(s) wurden gelöscht |
| 139 |
D |
Log wurde angelegt |
| 140 |
D |
Fehler bei Zuordnung von &1 zu &2 im Workplace-System &3 |
| 141 |
D |
Aktion ist im Tochtersystem nicht möglich |
| 142 |
D |
Keine RFC-Destination zum log. System &1 gefunden |
| 143 |
D |
Rollenauswahl wurde gelöscht |
| 144 |
D |
Firmenadresse nicht gefunden |
| 200 |
D |
Fehler beim Lesen: & |
| 201 |
D |
Keine & verfügbar |
| 202 |
D |
Keine gültigen Daten zum ausgewählten Bereich vorhanden |
| 203 |
D |
Ungültige Eingabe |
| 204 |
D |
Bitte & eingeben |
| 205 |
D |
Aktion ändert Daten in der Abr.-Vergangenheit. Höheres Datum verwenden! |
| 206 |
D |
No Services exist for the Hire Event |
| 207 |
D |
Default-Kennzeichen für Service & bereits vergeben. |
| 208 |
D |
Nummer &1 bereits vergeben für &2 &3. |
| 209 |
D |
Nur Anzeige möglich. Pflege über den jeweiligen Service. |
| 210 |
D |
Die Information wurde erfolgreich gesendet. |
| 211 |
D |
Kein Default-Kennzeichen für Service & vergeben. |
| 212 |
D |
Cursor auf eine gültige Zeile positionieren |
| 213 |
D |
Sie dürfen nur einen zukünftigen Datensatz löschen |
| 214 |
D |
Sie haben ein ungültiges Land eingegeben |
| 215 |
D |
Maximale Anzahl Zeilen erreicht |
| 216 |
D |
Sie haben alle Bildschirme bearbeitet - zurück zum Beginn |
| 217 |
D |
Der erste Bildschirm wurde erreicht |
| 218 |
D |
Mitarbeiter ist nicht im Beschäftigungsstatus aktiv |
| 219 |
D |
Sie haben den ersten Bildschirm bearbeitet - zurück zum Ende |
| 221 |
D |
Kein Menü-Eintrag vorhanden |
| 222 |
D |
Fehler beim Lesen von FB: HR_GETEMPLOYEEDATA_FROMUSER |
| 223 |
D |
Cursor auf einem Menupunkt positionieren |
| 224 |
D |
Kein Menüpunkt vorhanden |
| 225 |
D |
Cursor auf einem Servicepunkt positionieren |
| 226 |
D |
Kein Servicepunkt vorhanden |
| 227 |
D |
Es konnten nicht alle Services angezeigt werden |
| 228 |
D |
Service in Tabelle T77WWW_SRV nicht gepflegt |
| 229 |
D |
Bitte Löschdatum zwischen & - & angeben (Gültigkeitsbereich des Satzes). |
| 230 |
D |
Geänderte Daten werden verloren gehen. Drücken Sie OK, um fortzufahren. |
| 231 |
D |
Satz wurde erfolgreich angelegt. |
| 232 |
D |
Satz wurde erfolgreich geändert. |
| 233 |
D |
Satz wurde erfolgreich gelöscht. |
| 234 |
D |
Angaben sind unzutreffend. |
| 235 |
D |
Personalabt bearbeitet derzeit Ihre Daten. Bitte versuchen Sie es später |
| 236 |
D |
Unable to find transaction code & in table T77WWW_REP |
| 237 |
D |
Letzte Abrechnung: &. Geben Sie ein höheres Datum an. |
| 238 |
D |
Personalnummer &1 durch Benutzer &2 gesperrt |
| 247 |
D |
This employee does not have active Canadian Taxes Information & |
| 248 |
D |
Fehler beim Ausführen von FB: '&1' Feld: '&2' |
| 249 |
D |
Keine Speicherung, da Daten nicht geändert wurden. |
| 250 |
D |
Für das Land &1 ist Tabelle &2 nicht vollständig |
| 251 |
D |
Falsche Systemeinstellung der standardmäßigen Such- und Ausgabefelder |
| 252 |
D |
Kein Datensatz vorhanden für den Details anzuzeigen wären |
| 253 |
D |
Bitte Cursor auf einen gefundenen Satz positionieren |
| 254 |
D |
Daten wurden erfolgreich gesichert |
| 255 |
D |
Bitte Cursor auf Tabelleneintrag positionieren |
| 256 |
D |
Der Benutzer &1 existiert nicht. |
| 257 |
D |
Der Antrag wurde gelöscht |
| 258 |
D |
Der Antrag konnte nicht gelöscht werden |
| 259 |
D |
Von &1 Treffern werden die ersten &2 angezeigt |
| 260 |
D |
Daten wurden erfolgreich gesichert |
| 400 |
D |
Please, Certify your entitlment by checking the last box |
| 430 |
D |
Employee not configured for absence/attendance types |
| 431 |
D |
Invalid date |
| 432 |
D |
Returned employee number & is not equal to employee & |
| 433 |
D |
Please save your entries |
| 434 |
D |
Can't copy over existing data |
| 435 |
D |
Must have already copied data to paste |
| 436 |
D |
Cannot delete this record |
| 437 |
D |
Data saved |
| 438 |
D |
Invalid attendance type chosen |
| 439 |
D |
No Changes have been made - nothing to save |
| 440 |
D |
Data saved - some records deleted due to collision |
| 500 |
D |
Systemfehler beim Sichern |
| 501 |
D |
Einstellungen gesichert, aktiv bei Neustart eines Services |
| 502 |
D |
Systemfehler beim Initialisieren der Daten |
| 503 |
D |
Fehler beim Aufbereiten des Fotos '&1' |
| 504 |
D |
Systemfehler beim Archivieren eines Fotos |
| 505 |
D |
Foto wurde archiviert. Es steht nun ihren Kollegen zur Verfügung. |
| 506 |
D |
Bitte wählen Sie nur Bilddateien vom Typ 'gif' oder 'jpg'. |
| 507 |
D |
Einstellungen gesichert |
| 508 |
D |
Daten zum Land werden mit Standardeinstellungen angelegt. |
| 509 |
D |
Alle Eingaben sind gültig. |
| 510 |
D |
Mindestens eine Eingabe ist ungültig. Bitte beachten Sie alle Tabellen. |
| 511 |
D |
Fehler beim Sichern von '&1' |
| 512 |
D |
Keine Daten zur Query '&1' gefunden |
| 513 |
D |
InfoSet '&1' nicht gefunden, Sichern nicht möglich |
| 514 |
D |
Fehler beim Aufbereiten von '&1' |
| 515 |
D |
Keine Daten zur SelectionID '&1' gefunden. |
| 516 |
D |
Daten zur SelectionID '&1' sind nicht verwendbar. |
| 517 |
D |
&1 |
| 518 |
D |
Mindestens eine Eingabe ist ungültig: Selektion &1, Liste &2, Detail &3 |
| 519 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 520 |
D |
Data may be lost, please contact your HR Administrator to make changes |
| 521 |
D |
Keine Angabe im Feld 'abwesend bis'. Datum 'abwesend ab' wird übernommen |
| 600 |
D |
Bitte Suchkriterium eingeben |
| 001 |
E |
This employee does not have active Canadian Taxes Information & |
| 100 |
E |
The possible entries function is not available |
| 102 |
E |
User &2 already exists for employee &1 |
| 103 |
E |
Creating a user for employee &1 |
| 104 |
E |
User &1 was related to employee &2 |
| 105 |
E |
Error occurred when creating relationship for user &1 to employee &2 |
| 106 |
E |
Error occurred when creating relationship for user &1 to role &2 |
| 107 |
E |
User &1 related to role &2 |
| 108 |
E |
No authorization profile exists for role &1 |
| 109 |
E |
Profile for role &1 is possibly out of date |
| 110 |
E |
Profile &1 could not be assigned to user &2 |
| 111 |
E |
Profile &1 was assigned to user &2 |
| 112 |
E |
Error when accessing exit module for password/user ID |
| 113 |
E |
Date of birth not found for employee &1 - user &2 gets password 'INIT' |
| 114 |
E |
User &1 was delimited for &2 |
| 115 |
E |
Personnel number &1 does not have 'active' status |
| 116 |
E |
User group &1 does not exist |
| 117 |
E |
User &1 deleted |
| 118 |
E |
Role &1 not found |
| 119 |
E |
Profile(s) for role &1 assigned to user &2 |
| 120 |
E |
Error when delimiting/deleting the relationship |
| 121 |
E |
Error when delimiting/deleting the user |
| 122 |
E |
Delimitation/deletion successful |
| 123 |
E |
No delimitation data found |
| 124 |
E |
Choose one entry only |
| 125 |
E |
User group &1 has not been created |
| 126 |
E |
Error when writing log |
| 127 |
E |
Please enter an initial password |
| 128 |
E |
User &1 is already related to an employee |
| 129 |
E |
No role was specified |
| 130 |
E |
User &1 has been created |
| 131 |
E |
No reconciliation necessary |
| 132 |
E |
Reconciliation performed successfully |
| 133 |
E |
Start menu not found |
| 134 |
E |
User could not be created |
| 135 |
E |
Error occurred when assigning an authorization |
| 136 |
E |
Personnel number &1 not found |
| 137 |
E |
Relationship is not valid for today's date, profile not assigned. |
| 138 |
E |
Log(s) deleted |
| 139 |
E |
Log created |
| 140 |
E |
Error when assigning &1 to &2 in workplace system &3 |
| 141 |
E |
Activity is not possible in child system |
| 142 |
E |
No RFC destination found for logical system &1 |
| 143 |
E |
Role selection was deleted |
| 144 |
E |
Company address not found |
| 200 |
E |
Error when reading: & |
| 201 |
E |
No & available |
| 202 |
E |
No valid data available for the area selected |
| 203 |
E |
Invalid entry |
| 204 |
E |
Enter & |
| 205 |
E |
Activity changes data in the payroll past. Use a more recent date. |
| 206 |
E |
No services exist for the hire event |
| 207 |
E |
Default indicator already assigned for service & |
| 208 |
E |
Number &1 already assigned for &2 &3 |
| 209 |
E |
You can only display. To maintain, use the appropriate service |
| 210 |
E |
The information was sent successfully |
| 211 |
E |
No default indicator assigned for service & |
| 212 |
E |
Place the cursor on a valid line |
| 213 |
E |
You can only delete a future data record |
| 214 |
E |
You have entered an invalid country |
| 215 |
E |
Maximum number of lines reached |
| 216 |
E |
You have processed every screen - go back to the beginning |
| 217 |
E |
The first screen has been reached |
| 218 |
E |
Employee does not have an active employment status |
| 219 |
E |
You have processed the first screen - back to the end |
| 221 |
E |
No menu entry available |
| 222 |
E |
Error when reading FM: HR_GETEMPLOYEEDATA_FROMUSER |
| 223 |
E |
Place cursor on a menu item |
| 224 |
E |
No menu item available |
| 225 |
E |
Place cursor on a service item |
| 226 |
E |
No service item available |
| 227 |
E |
The system could not display all of the services |
| 228 |
E |
Service in table T77WWW_SRV has not been maintained |
| 229 |
E |
Specify deletion date between & - & (validity period of record) |
| 230 |
E |
Changed data will be lost. To continue, choose OK |
| 231 |
E |
Record created |
| 232 |
E |
Record changed |
| 233 |
E |
Record deleted |
| 234 |
E |
Entries are not applicable/appropriate |
| 235 |
E |
The HR Dept. is currently processing your data. Please try again later |
| 236 |
E |
Unable to find transaction code & in table T77WWW_REP |
| 237 |
E |
Last settlement: &. Enter a later date. |
| 238 |
E |
Personnel number &1 locked by user &2 |
| 247 |
E |
This employee does not have active Canadian Taxes Information & |
| 248 |
E |
Error when executing FM: '&1' field: '&2' |
| 249 |
E |
Save function not executed because data was not changed |
| 250 |
E |
Table &2 is not complete for country &1 |
| 251 |
E |
Incorrect system setting for standard search and output fields |
| 252 |
E |
Data record does not exist, so details cannot be displayed |
| 253 |
E |
Place cursor on a found record |
| 254 |
E |
Data saved |
| 255 |
E |
Place the cursor on a table entry |
| 256 |
E |
User &1 does not exist |
| 257 |
E |
Request deleted |
| 258 |
E |
Request could not be deleted |
| 259 |
E |
The first &2 of &1 hits are displayed |
| 260 |
E |
Data saved |
| 400 |
E |
Please certify your entitlement by checking the last box |
| 401 |
E |
No subtype available for the Bank Details infotype |
| 402 |
E |
No record available |
| 403 |
E |
Invalid bank subtype entered |
| 405 |
E |
You cannot change a record with a start date in the past |
| 408 |
E |
A new record can only have a start date from the current month |
| 409 |
E |
You cannot change the start date of this record |
| 412 |
E |
Please place the cursor on a table line |
| 413 |
E |
You cannot delete a record with a start date in the past |
| 415 |
E |
Maximum lines reached |
| 420 |
E |
No & records for employee & |
| 421 |
E |
No subtype available for the Family Members infotype |
| 423 |
E |
Invalid family subtype entered |
| 430 |
E |
Employee not configured for absence/attendance types |
| 431 |
E |
Invalid date |
| 432 |
E |
Returned employee number & is not equal to employee & |
| 433 |
E |
Please save your entries |
| 434 |
E |
Existing data cannot be copied over |
| 435 |
E |
Must have already copied data to paste |
| 436 |
E |
Cannot delete this record |
| 437 |
E |
Data saved |
| 438 |
E |
Invalid attendance type chosen |
| 439 |
E |
No changes have been made - nothing to save |
| 440 |
E |
Data saved - some records deleted due to collision |
| 500 |
E |
System error when saving |
| 501 |
E |
Settings have been saved and will be active when you restart a service |
| 502 |
E |
System error when initializing data |
| 503 |
E |
Error when formatting photo '&1' |
| 504 |
E |
System error when archiving a photo |
| 505 |
E |
Photo has been archived and can now be accessed by your colleagues |
| 506 |
E |
Please choose 'gif' or 'jpg' type picture files only |
| 507 |
E |
Settings saved |
| 508 |
E |
Data is created for country using standard settings |
| 509 |
E |
All entries are valid |
| 510 |
E |
At least one entry is invalid, please take all tables into account |
| 511 |
E |
Error when saving '&1' |
| 512 |
E |
No data found for query '&1' |
| 513 |
E |
InfoSet '&1' not found, so it is not possible to save |
| 514 |
E |
Error when formatting '&1' |
| 515 |
E |
No data found for selection ID '&1' |
| 516 |
E |
Data for selection ID '&1' cannot be used |
| 517 |
E |
&1 |
| 518 |
E |
At least one entry is invalid: selection &1, list &2, detail &3 |
| 519 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 520 |
E |
Data may be lost, contact your HR Administrator to make changes |
| 521 |
E |
AbsenceTo field is empty, so the same data from AbsenceFrom is shown. |
| 600 |
E |
Please enter a search criterion |