| 100 |
D |
|
| 101 |
D |
Es wurde kein Prüflos gefunden |
| 120 |
D |
|
| 121 |
D |
Wählen Sie eine gültige Zeile aus |
| 122 |
D |
Ungültige Funktion |
| 123 |
D |
Es wurde mehr als 1 Zeile selektiert. |
| 150 |
D |
|
| 151 |
D |
Der Druckdialog wurde abgebrochen |
| 152 |
D |
Der Gerätetyp ist ungültig |
| 153 |
D |
Das Formular ist nicht vorhanden |
| 154 |
D |
Die Druckoptionen sind ungültig |
| 155 |
D |
Es ist noch ein anderes Formular geöffnet |
| 156 |
D |
Der Formulardruck ist nicht geöffnet |
| 157 |
D |
Der Ausdruck ist erfolgreich abgeschlossen |
| 158 |
D |
Das Seitenformat nicht zugelassen |
| 159 |
D |
Noch kein Formular geöffnet |
| 160 |
D |
Textelement &1 ist nicht vorhanden |
| 161 |
D |
Die Funktion ist ungültig |
| 162 |
D |
Der Fensterbereich ist ungültig |
| 163 |
D |
Fenster ist nicht vorhanden |
| 164 |
D |
Keine Lose zu den Selektionskriterien gefunden |
| 165 |
D |
Bei &1 Losen keine Prüf- bzw. Arbeitsvorgänge selektiert |
| 166 |
D |
Beim Ausdruck wird nicht das Standardformular verwendet |
| 167 |
D |
Beschränken Sie die Selektion |
| 168 |
D |
Bei &1 Losen keine Teillose selektiert |
| 169 |
D |
Überprüfen Sie Ihre Eingaben |
| 170 |
D |
Ausdruck wurde aus der Druckansicht heraus abgebrochen |
| 171 |
D |
Interner Programmfehler bei String-Vergleich |
| 172 |
D |
Operation wurde abgebrochen |
| 173 |
D |
Statussätze wurden wiederhergestellt |
| 174 |
D |
Archivdaten (Statussätze für Prüflose) unvollständig |
| 200 |
D |
-Nachrichten für die Ergebnishistorie: Funktionsgruppe QGMK-------------- |
| 201 |
D |
Parameter unzureichend versorgt |
| 202 |
D |
Von-Datum größer Bis-Datum |
| 203 |
D |
Keine Daten anhand der Selektionskriterien gefunden |
| 204 |
D |
Keine Informationen zum Material verfügbar |
| 205 |
D |
Keine Informationen zum Prüf- bzw. Arbeitsplan verfügbar |
| 206 |
D |
Keine Informationen zum Prüf- bzw. Arbeitsvorgang verfügbar |
| 207 |
D |
Interner Programmfehler |
| 208 |
D |
Keine Ergebnishistorie vorhanden |
| 210 |
D |
Kennzeichen 'Selektion aktiv' wird zurückgenommen |
| 211 |
D |
Keine Zeile markiert |
| 212 |
D |
Keine Einzelwerte vorhanden |
| 213 |
D |
Fehler beim Exportieren der Einzelwerte |
| 214 |
D |
Fehler beim Aufruf der Grafik |
| 215 |
D |
Markieren Sie genau einen Eintrag |
| 216 |
D |
Ergebnishistorie für Prüflosherkunft 14 (Instandhaltung) nicht verfügbar |
| 217 |
D |
Interner Programmfehler beim Zugriff auf eine interne Tabelle |
| 218 |
D |
Die angeforderte Funktion ist nicht verfügbar |
| 219 |
D |
& |
| 220 |
D |
Das Material & ist nicht vorhanden |
| 221 |
D |
Das Werk & ist nicht vorhanden |
| 222 |
D |
Der Hersteller & ist nicht vorhanden |
| 223 |
D |
Der Lieferant & ist nicht vorhanden |
| 224 |
D |
Der Kunde & ist nicht vorhanden |
| 300 |
D |
|
| 301 |
D |
Der Plan enthält keine geeigneten Merkmale |
| 302 |
D |
Die Verarbeitung wurde abgebrochen |
| 303 |
D |
Daten wurden gesichert |
| 304 |
D |
Funktion wurde erfolgreich durchgeführt |
| 305 |
D |
Funktion konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden |
| 306 |
D |
Funktion konnte teilweise erfolgreich durchgeführt werden |
| 307 |
D |
Keine Einträge vorhanden |
| 310 |
D |
|
| 311 |
D |
Der Plan enthält keine Merkmale |
| 312 |
D |
Die Verarbeitung wurde abgebrochen |
| 313 |
D |
Es wurden keine Prüfergebnisse gefunden |
| 314 |
D |
Geben Sie ein Bezugsobjekt an |
| 700 |
D |
|
| 701 |
D |
Kein Eintrag in Tabelle TMC2P zum Programm & (interner Fehler) |
| 702 |
D |
Keine Qualitätskennzahlklasse der Infostruktur & zugeordnet |
| 703 |
D |
Buchungskreis zum Werk & konnte nicht ermittelt werden |
| 704 |
D |
Interner Fehler beim READ TABLE subrc = & |
| 705 |
D |
Die Kalender-Id zum Werk & ist nicht gepflegt |
| 706 |
D |
Fehler beim Ermitteln der Durchlaufzeit zum Prueflos & (SURRC = &) |
| 707 |
D |
Die Statistikfortschreibung wurde nicht durchgeführt |
| 708 |
D |
Qualitätskennzahlklassendefinition & nicht vorhanden |
| 709 |
D |
Nur Anzeigen möglich, da die Klassendefinition verwendet wird |
| 710 |
D |
Es müssen mindestens 2 Kennzahlklassen definiert werden |
| 711 |
D |
Die Klassen müssen absteigend definiert werden |
| 712 |
D |
Einträge, die verwendet werden, können nicht gelöscht werden |
| 713 |
D |
Wählen Sie die Klassengrenze >= & |
| 714 |
D |
Kein Eintrag zur Applikation & ausgewählt |
| 715 |
D |
Grenzen zur Qualitätskennzahlklasse & nicht gefunden |
| 716 |
D |
In der gewählten Analyse werden keine QKennzahlklassen verwendet |
| 717 |
D |
Die Liste ist unvollständig, es fehlen & Prüflose |
| 718 |
D |
Die Liste enthält & Prüflose mehr als in der Analyse verdichtet sind |
| 719 |
D |
Interner Fehler beim IMPORT FROM MEMORY (subrc = &) |
| 720 |
D |
Zu den verdichteten Daten der Analyse sind keine Prüflose mehr vorhanden |
| 721 |
D |
Zur Infostruktur & wurde keine Datenbanktabelle gefunden |
| 722 |
D |
Keine Zuordung zur Infostruktur & möglich |
| 723 |
D |
Für verwendete Zuordungen ist keine Änderung mehr möglich |
| 724 |
D |
Interner Fehler beim Füllen der MCQ-Tabellen |
| 725 |
D |
Interner Fehler beim Verbuchen des Prüloses (Datenschiefstand QMIS) |
| 726 |
D |
Es sind bereits Einträge der Prüflosdatei gesperrt |
| 727 |
D |
Es ist nur ein Zeitintervall vom Typ 'INCL' zulässig |
| 728 |
D |
Mußeingabe nicht erfolgt |
| 729 |
D |
Stammdatenanzeige nicht möglich |
| 730 |
D |
Interner Fehler beim Verbuchen des Verwendungsentscheids |
| 731 |
D |
Bei Periodizität Buchungsperiode kein Zeitbezug bei Prüflos/Meldungsliste |
| 732 |
D |
Statistik wurde auf Grund interner Fehler nicht aktualisiert |
| 733 |
D |
Durchlaufszeit für Prueflos & ist negativ, wird auf Null korrigiert |
| 734 |
D |
Interner Fehler Tabelle & ist leer |
| 735 |
D |
Interner Fehler bei Neuaufbau: Ereignis & |
| 736 |
D |
Inkonsistenz in den Belegdaten des Moduls Qualitätsmanagement |
| 737 |
D |
Logging der Statistikfortschreibung eingeschaltet (Performance) |
| 738 |
D |
Es sind bereits Einträge der Meldungsdatei gesperrt |
| 739 |
D |
Die Einheit zur Durchlaufzeit konnte nicht ermittelt werden |
| 740 |
D |
Die Liste ist unvollständig, es fehlen & Meldungen |
| 741 |
D |
Die Liste enthält & Meldungen mehr als in der Analyse verdichtet sind |
| 742 |
D |
Zu den verdichteten Daten der Analyse wurden keine Meldungen gefunden |
| 743 |
D |
Der Neuaufbau verdichtet nur Infostrukturen die zum QMIS gehören |
| 744 |
D |
Interner Fehler beim READ TABLE subrc = & Tabelle & Prueflos & |
| 745 |
D |
Interner Fehler beim READ TABLE subrc = & Tabelle & Vorgang & |
| 746 |
D |
Das Prüflos & ist nicht in der Tabelle & vorhanden |
| 747 |
D |
Material & konnte nicht von Einheit & in Einheit & umgerechnet werden |
| 748 |
D |
Codegruppe kann für Listeinschränkung nicht verwendet werden |
| 750 |
D |
Der Neuaufbau wurde wegen Überschreitung der Laufzeit abgebrochen |
| 751 |
D |
Die Listanzeige konnte nicht über Aufrißkriterium & eingeschränkt werden |
| 752 |
D |
Fortschreibungsgruppe & ist nicht für Applikation & zulässig |
| 753 |
D |
Daten Infostruktur & Version & wurden gelöscht |
| 754 |
D |
Daten, Infostruktur & Version & sind vorhanden, Datenkonsistenz |
| 755 |
D |
Infostruktur & nicht aktiv oder keine Fortschreibung durch Applikation 05 |
| 756 |
D |
Fortschreibung Ereignis & Infostruktur & beendet |
| 757 |
D |
Neuaufbau QMIS beendet |
| 758 |
D |
Die Werksdaten zum Werk & konnten nicht ermittelt werden |
| 759 |
D |
Interner Fehler beim Ermitteln der Zeitzone zum Werk & |
| 760 |
D |
Die ausgewählte Funktion ist auf Hierarchielisten nicht unterstützt |
| 761 |
D |
Infostruktur & ist für die Komponente QM nicht definiert |
| 762 |
D |
Für Infostruktur & ist keine Fortschreibung durch Komponente QM notwendig |
| 763 |
D |
Die Fortschreibung für Infostruktur & ist nicht aktiv |
| 764 |
D |
Daten in Zielversion & zur Infostruktur & wurden nicht gelöscht |
| 765 |
D |
Statistikfortschreibung für Prüfergebnisse ist ausgeschaltet |
| 766 |
D |
Für Infostruktur & ist keine Fortschreibungsgruppe definiert |
| 767 |
D |
Infostruktur(en) benötigen keine Prüflosdaten (Eingabe wird gelöscht) |
| 768 |
D |
Infostruktur(en) benötigen keine Meldungungen (Eingabe wird gelöscht) |
| 770 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Neuaufbau der Infostrukturen des QMIS |
| 780 |
D |
Anwendung existiert noch nicht (in Bearbeitung) |
| 781 |
D |
Das aktuelle Prozeßmodell wird nicht übernommen |
| 790 |
D |
Ohne Auswahl einer Analyse kein Anlegen einer Selektionsversion möglich |
| 797 |
D |
Fehler beim Aufruf des Customerexits zur Fortschreibungsgruppe |
| 798 |
D |
Interner Fehler bei Ermittlung der Fortschreibungsgruppe |
| 799 |
D |
Interner Fehler in Programm & |
| 800 |
D |
|
| 801 |
D |
Fehler beim Öffnen des Archiv-Files |
| 802 |
D |
Check-Summen Fehler beim Lesen des Archivs |
| 803 |
D |
I/O-Error beim Lesen des Archivs |
| 804 |
D |
Keine Mandanten für die Archivierung selektierbar |
| 805 |
D |
Gewünschter Mandant nicht vorhanden |
| 806 |
D |
Zugriff unzulässig, Selektionskriterien werden korrigiert |
| 807 |
D |
Keine Archiv-Datei auswählbar/ausgewählt |
| 808 |
D |
Das Archivierungsobjekt QM_CONTROL wurde bisher nicht angelegt |
| 809 |
D |
Interner Fehler in der Archivierung |
| 810 |
D |
Interner Fehler bei ASSING &1 |
| 811 |
D |
Überprüfen Sie Ihre Eingaben. Die Suche nach Chargen erfolgt ohne T-Lose |
| 812 |
D |
Die Selektion wurde auf &1 Prüflose beschränkt |
| 100 |
E |
|
| 101 |
E |
No inspection lot found |
| 120 |
E |
|
| 121 |
E |
Select a valid line |
| 122 |
E |
Invalid function |
| 123 |
E |
More than one line was selected. |
| 150 |
E |
|
| 151 |
E |
The print dialog was discontinued |
| 152 |
E |
Device type invalid |
| 153 |
E |
The layout set is not available |
| 154 |
E |
The print options are invalid |
| 155 |
E |
Another layout set is still open |
| 156 |
E |
The layout set printout is not open |
| 157 |
E |
The printout has been successfully completed |
| 158 |
E |
Impermissible page format |
| 159 |
E |
No form opened yet |
| 160 |
E |
Text element does not exist |
| 161 |
E |
The function is not valid |
| 162 |
E |
The window section is invalid |
| 163 |
E |
Window does not exist |
| 164 |
E |
No lots found for the selection criteria |
| 165 |
E |
No inspection operations selected for &1 lot(s) |
| 166 |
E |
Standard form will not be used for printout |
| 167 |
E |
Limit your selection |
| 168 |
E |
No partial lots have been selected for &1 lots |
| 169 |
E |
Check your entries |
| 170 |
E |
Printing from the print view was canceled |
| 171 |
E |
Internal program error in string comparison |
| 172 |
E |
Operation canceled |
| 173 |
E |
Status records were recovered |
| 174 |
E |
Archive data (status record for inspection lots) incomplete |
| 200 |
E |
-Messages for the results history: Function group QGMK------------------- |
| 201 |
E |
Insufficient data given in parameter |
| 202 |
E |
'From' date is after 'To' date |
| 203 |
E |
No data found using the selection criteria |
| 204 |
E |
No information available for material |
| 205 |
E |
No information available for the inspection plan or routing |
| 206 |
E |
No information exists for the inspection or work operation |
| 207 |
E |
Internal program error |
| 208 |
E |
Results history does not exist |
| 209 |
E |
Results history not available (for independent multiple samples) |
| 210 |
E |
Deactivating 'Selection active' indicator |
| 211 |
E |
No row selected |
| 212 |
E |
No single results exist |
| 213 |
E |
Error in exporting the single values |
| 214 |
E |
Error during call up of graphics |
| 215 |
E |
Select only one entry |
| 216 |
E |
Results history for insp. lot origin 14 (Plant Maintenance) not available |
| 217 |
E |
Internal program error when accessing an internal table |
| 218 |
E |
The requested function is not available |
| 219 |
E |
& |
| 220 |
E |
Material & does not exist |
| 221 |
E |
Plant & does not exist |
| 222 |
E |
Manufacturer & does not exist |
| 223 |
E |
Vendor & does not exist |
| 224 |
E |
Customer & does not exist |
| 300 |
E |
|
| 301 |
E |
The task list does not contain suitable characteristics |
| 302 |
E |
Processing was terminated |
| 303 |
E |
Data was saved |
| 304 |
E |
Function was successfully performed |
| 305 |
E |
Function could not be performed successfully |
| 306 |
E |
Function could only be partially performed |
| 307 |
E |
No entries found |
| 310 |
E |
|
| 311 |
E |
The task list does not contain any characs. |
| 312 |
E |
Processing was terminated |
| 313 |
E |
No insp. results were found |
| 314 |
E |
Enter a reference object |
| 700 |
E |
|
| 701 |
E |
Internal error- no entry in table TMC2P for program & |
| 702 |
E |
No quality score class assigned to the information structure & |
| 703 |
E |
Company code for plant & could not be determined |
| 704 |
E |
Internal error during READ TABLE subrc - & |
| 705 |
E |
The calendar ID for plant & has not been maintained |
| 706 |
E |
Error while determining the lead time for inspection lot & (SURRC - &) |
| 707 |
E |
The statistics update was not carried out |
| 708 |
E |
Definition of quality score class & not available |
| 709 |
E |
The class definition is already being used- only display possible |
| 710 |
E |
You must define at least 2 quality score classes |
| 711 |
E |
The classes must be defined in descending order |
| 712 |
E |
You cannot delete entries that have already been used |
| 713 |
E |
Select the class limit >- & |
| 714 |
E |
No entry selected for application & |
| 715 |
E |
Limits for quality score class & not found |
| 716 |
E |
The selected analysis does not use quality score classes |
| 717 |
E |
The list is incomplete- & inspection lot(s) missing |
| 718 |
E |
The list has & inspection lots more than were used for the analysis |
| 719 |
E |
Internal error during IMPORT FROM MEMORY (subrc - &) |
| 720 |
E |
No inspection lots exist for the summarized data of the analysis |
| 721 |
E |
No data base table found for info structure & |
| 722 |
E |
No assignment possible to info structure & |
| 723 |
E |
You cannot change assignments that have already been used |
| 724 |
E |
Internal error when filling the MCQ tables |
| 725 |
E |
Internal error when posting inspection lots- inconsistent data in QMIS |
| 726 |
E |
Entries in the inspection lot file are already blocked |
| 727 |
E |
Only a time interval of the category INCL is allowed |
| 728 |
E |
Required entry not made |
| 729 |
E |
You cannot display the master data |
| 730 |
E |
Internal error during posting of the usage decision |
| 731 |
E |
No time reference for insp.lot/notif.list with posting period periodicity |
| 732 |
E |
Internal error- statistics were not updated |
| 733 |
E |
The lead time for inspection lot & is negative and has been reset to zero |
| 734 |
E |
Internal error- table & is empty |
| 735 |
E |
Internal error during rebuild- event & |
| 736 |
E |
The document data in the QM module is inconsistent |
| 737 |
E |
Logging of statistics update has been turned on (Performance) |
| 738 |
E |
Some notification data entries are already blocked |
| 739 |
E |
The unit of measurement for the lead time could not be determined |
| 740 |
E |
The list is incomplete- & notification(s) are missing |
| 741 |
E |
The list contains & notification(s) more than the analysis |
| 742 |
E |
No notifications were found for the summarized analysis data |
| 743 |
E |
The reorganization only summarizes info structures assigned to QMIS |
| 744 |
E |
Internal error in READ TABLE subrc - &1 table &2 insp. lot &3 |
| 745 |
E |
Internal error in READ TABLE subrc - &1 table &2 operation &3 |
| 746 |
E |
Inspection lot & does not exist in table & |
| 747 |
E |
Material & could not be converted from unit & to unit & |
| 748 |
E |
Code group cannot be used to restrict the hit list |
| 750 |
E |
The reorganization was cancelled because the run time was exceeded |
| 751 |
E |
The list display could not be limited with drill-down criterion & |
| 752 |
E |
Update group & is not allowed for application & |
| 753 |
E |
Data info structure & version & were deleted |
| 754 |
E |
Data, info structure & version & exist, data inconsistency |
| 755 |
E |
Info structure & not active or no update due to application 05 |
| 756 |
E |
Update of event & info structure & completed |
| 757 |
E |
QMIS restructuring completed |
| 758 |
E |
The plant data for plant & could not be determined |
| 759 |
E |
Internal error when determining the time zone & |
| 760 |
E |
The selected function is not supported on the hierarchy lists |
| 761 |
E |
Info structure & is not defined for the QM component |
| 762 |
E |
No QM update is necessary for info structure & |
| 763 |
E |
The update for info structure & is not active |
| 764 |
E |
Data in target version & for info structure & was not deleted |
| 765 |
E |
Statistic update for inspection results is switched off |
| 766 |
E |
No update group is defined for info structure & |
| 767 |
E |
Info structure(s) do not need inspection lot data (entry will be deleted) |
| 768 |
E |
Info structure(s) do not need notifications (entry will be deleted) |
| 770 |
E |
You are not authorized to rebuild the QMIS information structures |
| 780 |
E |
Application does not exist yet (being processed) |
| 781 |
E |
The current process model will not be copied |
| 790 |
E |
If you do not select an analysis, a selection version cannot be created |
| 797 |
E |
An error occurred while calling up the customer exit for the update group |
| 798 |
E |
An internal error occurred while determining the update group |
| 799 |
E |
Internal error in program & |
| 800 |
E |
|
| 801 |
E |
Error when opening the archive file |
| 802 |
E |
Checksum error when reading the archive |
| 803 |
E |
I/O error when reading the archive |
| 804 |
E |
You cannot select clients for archiving |
| 805 |
E |
The client you require is not available |
| 806 |
E |
Access denied, selection criteria are being corrected |
| 807 |
E |
No archive file selectable/selected |
| 808 |
E |
Archiving object QM_CONTROL has not been created |
| 809 |
E |
Internal error during archiving |
| 810 |
E |
Internal error at ASSIGN &1 |
| 811 |
E |
Check your entry. Searching for batches without partial lots. |
| 812 |
E |
The selection is limited to &1 inspection lots |