| 000 |
D |
Fehler bei der Erzeugung des Anpassungprozesses |
| 001 |
D |
Anpassungsidentifikation &1 existiert nicht |
| 002 |
D |
Anpassungsidentifikation &1 existiert bereits |
| 003 |
D |
Bitte erst die Anpassungsverfahren auswählen |
| 004 |
D |
Diese Lasche ist beim Storno nicht verfügbar |
| 005 |
D |
Bitte erst die Anpassungsschritte auswählen |
| 006 |
D |
&1: Entweder Gültig-Ab Datum oder Kennzeichen Nächstmögliches setzen |
| 007 |
D |
&1: Es muss ein zu selektierender Vertrag-/Mietobjektstatus gesetzt sein |
| 008 |
D |
&1: Das Zustimmung-Bis Datum muss gesetzt sein |
| 009 |
D |
Es muss mindestens ein Anpassungsverfahren ausgewählt werden |
| 010 |
D |
Es muss mindestens ein Anpassungsschritt ausgewählt werden |
| 011 |
D |
Es wurden keine Anpassungsregeln zu den Anpassungsverfahren gefunden |
| 012 |
D |
Bitte eine vorhandene Anpassungsidentifikation angegeben |
| 013 |
D |
Die Anpassungsidentifikation &1 existiert schon |
| 014 |
D |
Der Titel muss angegeben werden |
| 015 |
D |
Das Datum &1 liegt nicht im Intervall &2 bis &3 |
| 016 |
D |
Der Einheitspreis darf nur erhöht werden |
| 017 |
D |
Der Einheitspreis darf nur gemindert werden |
| 018 |
D |
Es muss mindestens eine Zeile markiert sein |
| 019 |
D |
Wechsel in den Simulationsmodus ist nicht mehr möglich |
| 020 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Selektionskriterien |
| 021 |
D |
Objekt &1 besitzt keine passenden Anpassungsmethoden |
| 022 |
D |
Objekt &1 besitzt keine passenden Anpassungsverfahren |
| 023 |
D |
Objekt &1 besitzt keine passenden Konditionsgruppen |
| 024 |
D |
Objekt &1 besitzt keine passenden Konditionsarten |
| 025 |
D |
Vertrag &1 besitzt falschen Status |
| 026 |
D |
Vertrag &1 ist belegend/nicht belegend |
| 027 |
D |
Belegender/Nicht belegender Vertrag &1 hat falschen Zustimmungsstatus |
| 028 |
D |
Objekt &1 |
| 029 |
D |
Objekt &1 besitzt keine anpassbaren Konditionen |
| 030 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Konditionssprüfung |
| 031 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Anpassungsklauselprüfung |
| 032 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Sperren/Berechtigungen |
| 033 |
D |
Anpassung des Objekts &1 |
| 034 |
D |
&1/&2 nach Regel &3 |
| 035 |
D |
&1/&2/&3 nach Regel &4 |
| 036 |
D |
Meldungen der Anpassung vom &1 um &2 |
| 037 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Vorhandene unvollständige Anpassungen |
| 038 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Verfahrensselektion |
| 039 |
D |
Objekt &1 für Verfahren &2 |
| 040 |
D |
&1: Anpassung von &2 auf &3 zum &4 |
| 041 |
D |
&1: Kondition wird gelöscht |
| 042 |
D |
Die Aktivierung ist nicht möglich |
| 043 |
D |
Das Datum darf nicht geändert werden |
| 044 |
D |
Der Einheitspreis darf nicht geändert werden |
| 045 |
D |
&1: Entweder nur Zustimmung oder nur Ablehnung |
| 046 |
D |
Es existieren keine verfahrensspezifische Prozessparameter |
| 047 |
D |
Es wurden keine Anpassungen modifiziert |
| 048 |
D |
&2 (&1) modifiziert |
| 049 |
D |
&2 (&1) angepasst |
| 050 |
D |
&2 (&1) storniert |
| 051 |
D |
Anpassung wurde gespeichert |
| 052 |
D |
Anpassung wurde storniert |
| 053 |
D |
&2 (&1) zugestimmt |
| 054 |
D |
&2 (&1) abgelehnt |
| 055 |
D |
Anpassung des Objekts &1 über &2 |
| 056 |
D |
Wertübernahme (&1) mit Wert &2 zum &3 |
| 057 |
D |
Übernommen aus Objekt &1 |
| 058 |
D |
Neue Kondition (&1) mit Wert &2 zum &3 |
| 059 |
D |
&1: Für Leerstandanpassung bitte Wirtschaftseinheiten angeben |
| 060 |
D |
&1: Für Leerstandanpassung bitte Stichtag angeben |
| 061 |
D |
Bei dieser Kombination ist nur 'Unabhängig' erlaubt |
| 062 |
D |
Neues Gültig-Ab &1 liegt ausserhalb der Objektgültigkeit &2 bis &3 |
| 063 |
D |
&2 (&1) nicht stornierbar |
| 064 |
D |
Nicht stornierbar wegen vorhandener Folgeanpassung |
| 065 |
D |
Gültigkeit des Objekts &1 ausserhalb des erlaubten Bereichs |
| 066 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Nicht aktuelle Konditionen |
| 067 |
D |
Es wurden keine Objekte selektiert |
| 068 |
D |
&1: Das Nachbuchungen fällig am Datum muss gesetzt sein |
| 069 |
D |
Anpassung mit Identifikation &1 wird bereits durch &2 bearbeitet |
| 070 |
D |
Anpassung mit Identifikation &1 wird bereits durch Sie bearbeitet |
| 071 |
D |
Diese Lasche ist beim Anzeigen nicht verfügbar |
| 072 |
D |
Sie besitzen keine Berechtigung für das Anpassungsverfahren &1 |
| 073 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Fehlende Berechtigungen |
| 074 |
D |
&1 von &2 ausgewählten Anpassungen wurden aktiviert |
| 075 |
D |
&1 von &2 ausgewählten Anpassungen wurden zugestimmt |
| 076 |
D |
&1 von &2 ausgewählten Anpassungen wurden storniert |
| 077 |
D |
&1 von &2 ausgewählten Anpassungen wurden abgelehnt |
| 078 |
D |
Die Aktivierung ist gesperrt |
| 079 |
D |
&1: Das Zugestimmt am Datum muss gesetzt sein |
| 080 |
D |
&1: Das Abgelehnt am Datum muss gesetzt sein |
| 081 |
D |
Bitte mindestens einen Eintrag markieren |
| 082 |
D |
Zu &1 Anpassungen wurden &2 Schreiben gedruckt |
| 083 |
D |
Anpassungsschreiben für Objekt &1 wurde gedruckt |
| 084 |
D |
Anpassungsschreiben für Objekt &1 wurde wegen Fehlern nicht gedruckt |
| 085 |
D |
&1 von &2 ausgewählten Anpassungen wurden gelöscht |
| 086 |
D |
Nicht berücksichtigte Objekte: Verfahrensprüfung |
| 087 |
D |
&1 Objekt(e) ausgewählt, &2 Objekt(e) und &3 Kondition(en) angepasst |
| 088 |
D |
&1 Anpassung(en), &3 jetzt aktiviert, insgesamt &2 aktiv |
| 089 |
D |
&1 Anpassung(en), &3 jetzt storniert, insgesamt &2 storniert |
| 090 |
D |
&1 Anpassung(en), &2 zustimmungsplichtig, &3 zugestimmt, &4 abgelehnt |
| 091 |
D |
Im Anlegemodus ist die Stornierung nicht möglich |
| 092 |
D |
Prozessparameter enthalten nicht markiertes Verfahren &1 |
| 093 |
D |
Es wurden keine Anpassungsgründe zu den Anpassungsverfahren gefunden |
| 094 |
D |
Anpassung wurde nicht gespeichert, da keine Anpassungen vorhanden |
| 095 |
D |
In Objektgruppen kann nicht verzweigt werden |
| 096 |
D |
Es wurden zusätzlich &1 abhängige Anpassungen geändert |
| 097 |
D |
Übertragen aus Objekt &1 |
| 098 |
D |
&1: Ersatzanpassungsregel &2 zum Verfahren Frei existiert nicht |
| 099 |
D |
Anpassungslauf &1 wurde bereits vollständig storniert |
| 100 |
D |
Objekt &1 konnte nicht im Änderungsmodus geöffnet werden |
| 107 |
D |
Bitte pflegen Sie das Ausgabegerät in Ihren Benutzervorgaben |
| 108 |
D |
Es können nicht alle Anpassungen gelöscht werden |
| 110 |
D |
Für Objekt &1 sind keine Protokolleinträge vorhanden |
| 113 |
D |
Meldungen der Anpassung vom &1 um &2 (Protokoll siehe Detail) |
| 115 |
D |
Konditionen zu Objekt &1 |
| 132 |
D |
Nicht berücksichtigte Anpassungsklausel: fehlende Konditionszuordnung |
| 133 |
D |
Objekt &1 mit Klausel &2 |
| 000 |
E |
Error occurred when generating the adjustment process |
| 001 |
E |
Adjustment identification &1 does not exist |
| 002 |
E |
Adjustment inditification &1 already exists |
| 003 |
E |
Select adjustment method first |
| 004 |
E |
This tab is not available during reversal |
| 005 |
E |
Select adjustment step first |
| 006 |
E |
&1: Either set valid-from date or indicator for next possible date |
| 007 |
E |
&1: you must set a contract status/rental object status to be selected |
| 008 |
E |
&1: The approval-by date has to be set |
| 009 |
E |
You must select at least one adjustment method |
| 010 |
E |
You must select at least one adjustment step |
| 011 |
E |
An adjustment rule for the adjustment method was not found |
| 012 |
E |
Enter an existing adjustment ID |
| 013 |
E |
Adjustment ID &1 already exists |
| 014 |
E |
Enter the title |
| 015 |
E |
Date &1 is not in the interval from &2 to &3 |
| 016 |
E |
The unit price can only be increased |
| 017 |
E |
The unit price can only be decreased |
| 018 |
E |
Select at least one line |
| 019 |
E |
No longer possible to change to simulation mode |
| 020 |
E |
Objects not taken into account: selection criteria |
| 021 |
E |
Object &1 does not have any suitable adjustment methods |
| 022 |
E |
Object &1 does not have a suitable adjustment method |
| 023 |
E |
Object &1 does not have any suitable condition groups |
| 024 |
E |
Object &1 does not have suitable condition types |
| 025 |
E |
Contract &1 does not have the correct status |
| 026 |
E |
Contract &1 is occupancy/non-occupancy |
| 027 |
E |
Occupancy/non-occupancy contract &1 has incorrect approval status |
| 028 |
E |
Object &1 |
| 029 |
E |
Object &1 does not have any conditions that can be adjusted |
| 030 |
E |
Objects not taken into account: condition check |
| 031 |
E |
Objects not taken into account: adjustment term check |
| 032 |
E |
Objects not considered: locks/authorizations |
| 033 |
E |
Adjustment of object &1 |
| 034 |
E |
&1/&2 using rule &3 |
| 035 |
E |
&1/&2/&3 using rule &4 |
| 036 |
E |
Messages of adjustment from &1 to &2 |
| 037 |
E |
Objects not considered: existing incomplete adjustments |
| 038 |
E |
Objects not considered: method selection |
| 039 |
E |
Object &1 for method &2 |
| 040 |
E |
&1: adjustment of &2 to &3 on &4 |
| 041 |
E |
&1: condition is deleted |
| 042 |
E |
Activation is not possible |
| 043 |
E |
Date is not allowed to be changed |
| 044 |
E |
Unit price is not allowed to be changed |
| 045 |
E |
&1: either approval only or rejection only |
| 046 |
E |
There are no process-specific process parameters |
| 047 |
E |
No adjustments were modified |
| 048 |
E |
&2 (&1) modified |
| 049 |
E |
&2 (&1) adjusted |
| 050 |
E |
&2 (&1) reversed |
| 051 |
E |
Adjustment was saved |
| 052 |
E |
Adjustment was reversed |
| 053 |
E |
&2 (&1) approved |
| 054 |
E |
&2 (&1) rejected |
| 055 |
E |
Adjustment of object &1 using &2 |
| 056 |
E |
Value transfer (&1) with value &2 on &3 |
| 057 |
E |
Copied from object &1 |
| 058 |
E |
New condition (&1) with value &2 on &3 |
| 059 |
E |
&1: enter business entities for vacancy adjustment |
| 060 |
E |
&1: enter key date for vacancy adjustment |
| 061 |
E |
Only 'independent' is allowed with this combination |
| 062 |
E |
New valid-from date &1 is not within object validity from &2 to &3 |
| 063 |
E |
&2 (&1) cannot be reversed |
| 064 |
E |
Cannot be reversed due to existing subsequent adjustment |
| 065 |
E |
Validity of object &1 not within allowed range |
| 066 |
E |
Objects not considered: non-current conditions |
| 067 |
E |
No objects were selected |
| 068 |
E |
&1: due date has to be set for follow-up postings |
| 069 |
E |
Adjustment with ID &1 is being processed by &2 |
| 070 |
E |
Adjustment with ID &1 is being processed by you |
| 071 |
E |
This tab is not available in display mode |
| 072 |
E |
You do not have authorization for adjustment method &1 |
| 073 |
E |
Objects not considered: missing authorizations |
| 074 |
E |
&1 of &2 selected adjustments were activated |
| 075 |
E |
&1 of &2 selected adjustments were approved |
| 076 |
E |
&1 of &2 selected adjustments were reversed |
| 077 |
E |
&1 of &2 selected adjustments were rejected |
| 078 |
E |
Activation is locked |
| 079 |
E |
&1: 'approved on' date has to be entered |
| 080 |
E |
&1: 'rejected on' date has to be entered |
| 081 |
E |
Select at least one entry |
| 082 |
E |
&2 letters were printed for &1 adjustments |
| 083 |
E |
Adjustment letter was printed for object &1 |
| 084 |
E |
Adjustment letter was not printed for object &1 due to errors |
| 085 |
E |
&1 of &2 selected adjustments are deleted |
| 086 |
E |
Objects not considered: method check |
| 087 |
E |
&1 object(s) selected, &2 object(s) and &3 condition(s) adjusted |
| 088 |
E |
&1 adjustment(s), &3 now activated, in total &2 active |
| 089 |
E |
&1 adjustment(s), &3 now reversed, in total &2 reversed |
| 090 |
E |
&1 adjustmt(s), &2 subject to approval, in total &3 approved, &4 rejected |
| 091 |
E |
Reversal not possible in create mode |
| 092 |
E |
Process parameters contain non-selected method &1 |
| 093 |
E |
No adjustment reasons were found for the adjustment method |
| 094 |
E |
Adjustment was not saved since there are no adjustemnts |
| 095 |
E |
Not possible to go to object groups |
| 096 |
E |
&1 dependent adjustments were also changed |
| 097 |
E |
Transfer from object &1 |
| 098 |
E |
&1: alternative adjustment rule &2 does not exist for free adjustment |
| 099 |
E |
Adjustment run &1 was already completely reversed |
| 100 |
E |
Object &1 could not be opened in change mode |
| 107 |
E |
Specify the output device in your user profile |
| 108 |
E |
Not all adjustments can be deleted |
| 110 |
E |
There are no log entries for object &1 |
| 113 |
E |
Messages for adjustment from &1 to &2 (see log details) |
| 115 |
E |
Conditions for Object &1 |
| 132 |
E |
Adjustment term not considered: condition assignment missing |
| 133 |
E |
Object &1 with term &2 |