| 000 |
D |
Sichtengruppe &1 existiert nicht |
| 001 |
D |
Versuch &1 existiert nicht |
| 002 |
D |
Versuch &1 hat bereits eine Rezept zugeordnet |
| 003 |
D |
Versuch &1 ist von Benutzer &2 gesperrt |
| 004 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Ändern des Versuchs &1 |
| 005 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Lesen des Versuchs &1 |
| 006 |
D |
Versuchsart &1 existiert nicht |
| 007 |
D |
Werk &1 existiert nicht |
| 008 |
D |
Versuch &1 enthält unzulässige Sonderzeichen |
| 009 |
D |
Versuch &1 existiert bereits |
| 010 |
D |
Nummernkreis &1 für Objekt &2 ist nicht angelegt |
| 011 |
D |
Nummernkreisobjekt &1 ist nicht vorhanden |
| 012 |
D |
Nummernkreis &1 ist nicht für interne Vergabe vorgesehen |
| 013 |
D |
Nummernkreis &1 hat noch &2 freie Nummern |
| 014 |
D |
Letzte Nummer aus Nummernkreis &1 wurde vergeben |
| 015 |
D |
Nummer &1 ist nicht für externe Vergabe vorgesehen |
| 016 |
D |
Nummer &1 liegt außerhalb des zulässigen Bereichs |
| 017 |
D |
Versuch &1 ist zum Löschen vorgemerkt |
| 018 |
D |
Zu Versuchsart &1 und Werk &2 ist kein interner Nummernkreis gepflegt |
| 019 |
D |
Zum Versuch &1 existiert bereits eine Objektnummer |
| 020 |
D |
Objektart &1 ungültig |
| 021 |
D |
Objektschlüssel fehlt |
| 022 |
D |
Versuch &1 hat kein Rezept zugeordnet |
| 023 |
D |
Instanz zum Versuch &1 existiert bereits |
| 024 |
D |
Geben Sie eine Versuchsnummer an |
| 025 |
D |
Versuchsnummer &1 ist nicht änderbar |
| 026 |
D |
Geben Sie eine Versuchsart an |
| 027 |
D |
Versuchsart &1 ist nicht änderbar |
| 028 |
D |
Geben Sie ein Werk an |
| 029 |
D |
Werk &1 ist nicht änderbar |
| 030 |
D |
Objektnummer (Status) &1 ist nicht änderbar |
| 031 |
D |
Versuch &1 hat keinen Status zugeordnet |
| 032 |
D |
Versuch &1 hat keinen aktiven Status |
| 033 |
D |
Versuch &1 hat mehr als einen aktiven Status |
| 034 |
D |
Material &1 existiert nicht |
| 035 |
D |
Verantwortlicher &1 existiert nicht |
| 036 |
D |
Charge &1 existiert nicht |
| 037 |
D |
Objekt &1 (Art &2) kann Versuch &3 (Art &4) nicht zugeordnet werden |
| 038 |
D |
Versuchsnummer &1 ist ungültig |
| 039 |
D |
Ressource &1 ist ungültig oder nicht vorhanden |
| 040 |
D |
Der übergeordnete Versuch hat die falsche Versuchsnummer zugeordnet |
| 041 |
D |
Fehlerhafte Versuchsbeziehungen in Objektschlüssel &1 |
| 042 |
D |
Änderungsstammsatz &1 zum Rezept nicht gefunden |
| 043 |
D |
Fehler beim Lesen des Rezeptes &1 |
| 044 |
D |
Berechtigungsgruppe &1 wurde nicht gefunden |
| 045 |
D |
Datenänderung ist im Anzeigemodus nicht möglich |
| 046 |
D |
Maßnahmengruppe &1 existiert nicht |
| 047 |
D |
Status konnte nicht angelegt werden, Objekttyp &1 ungültig |
| 048 |
D |
Für Objekt &1 existiert bereits ein Status |
| 049 |
D |
Status konnte nicht angelegt werden, Statusschema &1 ist ungültig |
| 050 |
D |
Statusschema &1 für Objekttyp &2 ist nicht zugelassen |
| 051 |
D |
Klasse &1 ist nicht gültig |
| 052 |
D |
Textart wird für Versuchsart nicht unterstützt |
| 053 |
D |
Feldsteuerung der Versuchsart &1 erlaubt keine Rezeptzuordnung |
| 054 |
D |
Status des Versuchs lässt keine Änderung zu |
| 055 |
D |
Wählen Sie genau einen Prüfplan aus |
| 056 |
D |
Zuordnung von &2 zu Versuchsart &1 ist nicht erlaubt |
| 057 |
D |
Material &1 ist nicht änderbar, da die QM-Planung abgeschlossen ist |
| 058 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Anlegen des Versuchs &1 |
| 059 |
D |
Löschen nicht möglich, da zum Versuch untergeordnete Versuche existieren |
| 060 |
D |
Keine Bausteinzuordnung vorhanden |
| 061 |
D |
Fehler bei Prüfung der Objektverknüpfung in der Dokumentenverwaltung |
| 062 |
D |
Fehler beim Lesen der Dokumente zu Objekt &1 |
| 063 |
D |
Fehler beim Speichern in der Dokumentenverwaltung |
| 064 |
D |
Fehler beim Zurücksetzen einer Löschvormerkung für Objekt &1 |
| 065 |
D |
Fehler beim Löschen eines Dokumentes zu Objekt &1 |
| 066 |
D |
Prüflos zum Versuch &1 wird aus dem Prozessauftrag/Wareneingang generiert |
| 067 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Löschen des Versuchs &1 |
| 068 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Partnerrolle &1 |
| 069 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Objekttyp &1 |
| 070 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für den Verantwortlichen &1 |
| 071 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Berechtigungsgruppe &1 |
| 072 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Versuchsart &1 |
| 073 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Werk &1 |
| 074 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für Produkthierarchie &1 |
| 075 |
D |
Versuch &1 wurde gelöscht |
| 076 |
D |
Sie haben keine Prüfmerkmale in der QM-Planung ausgewählt |
| 077 |
D |
Zum Versuch &1 wurde kein Änderungsbeleg gefunden |
| 078 |
D |
Versuchsmaterial &1 weicht von Primärausbeute &2 des Rezepts ab |
| 079 |
D |
Klasse &1 ist nicht in Versuch &2 vorhanden |
| 080 |
D |
&1 kann nicht gelöscht werden, da Versuchsart in Versuchen verwendet wird |
| 081 |
D |
Rezept &1 enthält keine Formel und daher auch keine Primärausbeute |
| 082 |
D |
Rezept hat keine Primärausbeute oder Primärausbeute ist kein Material |
| 083 |
D |
Versuchsmenge (&1 &2) liegt nicht im Losgrößenbereich (&3-&4) des Rezepts |
| 084 |
D |
Geplante Ausführung &1 liegt nicht in der Rezeptgültigkeit (&2-&3) |
| 085 |
D |
Gewünschte Ausführung &1 liegt nicht in der Rezeptgültigkeit (&2-&3) |
| 086 |
D |
Technische Objektart &1 ist Versuchsart &2 nicht zugeordnet |
| 087 |
D |
Dokumentenart &1 für Versuchsverwaltung nicht zugelassen |
| 088 |
D |
Hintergrundverarbeitung ist aktiv, Versuch kann nicht geändert werden |
| 089 |
D |
Status des Versuchs &1 erlaubt keine weiteren untergeordneten Versuche |
| 090 |
D |
Keine Charge zugeordnet |
| 091 |
D |
Versuchsmenge (&1) ist nicht in Rezepteinheit (&2) umrechenbar |
| 092 |
D |
Fehlerhafte Prüfeinstellung, Prüflos kann nicht angelegt werden |
| 093 |
D |
Prüflos kann nicht angelegt werden |
| 094 |
D |
Es existiert bereits eine technische Objektrelation mit dem Namen &1 |
| 095 |
D |
Es existiert keine technische Objektrelation '&1' |
| 096 |
D |
Loserzeugung ist nicht möglich, QM-Prüfdaten sind nicht aktuell |
| 101 |
D |
Konfiguration sieht keinen XML-Rezept-Export vor |
| 000 |
E |
View group &1 does not exist |
| 001 |
E |
Trial &1 does not exist |
| 002 |
E |
Recipe already assigned to trial &1 |
| 003 |
E |
Trial &1 is locked by user &2 |
| 004 |
E |
You are not authorized to change trial &1 |
| 005 |
E |
You are not authorized to read trial &1 |
| 006 |
E |
Trial type &1 does not exist |
| 007 |
E |
Plant &1 does not exist |
| 008 |
E |
Trial &1 contains invalid special characters |
| 009 |
E |
Trial &1 already exists |
| 010 |
E |
Number range &1 for object &2 is not created |
| 011 |
E |
Number range object &1 does not exist |
| 012 |
E |
Number range &1 is not defined for internal assignment |
| 013 |
E |
Number range &1 still has &2 free numbers |
| 014 |
E |
Last number of number range &1 was assigned |
| 015 |
E |
Number &1 is not defined for external assignment |
| 016 |
E |
Number &1 is not within the permitted range |
| 017 |
E |
Trial &1 is flagged for deletion |
| 018 |
E |
Define an internal number range for trial type &1 and plant &2 |
| 019 |
E |
Object number already exists for trial &1 |
| 020 |
E |
Object type &1 is not valid |
| 021 |
E |
Object key is missing |
| 022 |
E |
No recipe is assigned to trial &1 |
| 023 |
E |
Instance already exists for trial &1 |
| 024 |
E |
Specify a trial number |
| 025 |
E |
Trial number &1 cannot be changed |
| 026 |
E |
Specify a trial type |
| 027 |
E |
Trial type &1 cannot be changed |
| 028 |
E |
Specify a plant |
| 029 |
E |
Plant &1 cannot be changed |
| 030 |
E |
Object number (status) &1 cannot be changed |
| 031 |
E |
No status assigned to trial &1 |
| 032 |
E |
Trial &1 does not have an active status |
| 033 |
E |
Trial &1 has more than one active status |
| 034 |
E |
Material &1 does not exist |
| 035 |
E |
Person responsible &1 does not exist |
| 036 |
E |
Batch &1 does not exist |
| 037 |
E |
Object &1 (type &2) cannot be assigned to trial &3 (type &4) |
| 038 |
E |
Trial number &1 is not valid |
| 039 |
E |
Resource &1 is not valid or does not exist |
| 040 |
E |
Higher-level trial is not assigned the correct trial number |
| 041 |
E |
Trial relationships in object key &1 are incorrect |
| 042 |
E |
Change master record &1 not found for recipe |
| 043 |
E |
Error while reading recipe &1 |
| 044 |
E |
Authorization group &1 not found |
| 045 |
E |
You cannot change data in display mode |
| 046 |
E |
Task group &1 does not exist |
| 047 |
E |
Could not create status, object category &1 is not valid |
| 048 |
E |
A status already exists for object &1 |
| 049 |
E |
Could not create status, status profile &1 is not valid |
| 050 |
E |
Status profile &1 is not permitted for object category &2 |
| 051 |
E |
Class &1 is not valid |
| 052 |
E |
Text type is not supported for the trial type |
| 053 |
E |
Field control for trial type &1 does not permit recipe assignments |
| 054 |
E |
Trial status does not permit changes |
| 055 |
E |
Select ONE inspection plan |
| 056 |
E |
You are not permitted to assign &2 to trial type &1 |
| 057 |
E |
Material &1 cannot be changed because QM planning is closed |
| 058 |
E |
You are not authorized to create trial &1 |
| 059 |
E |
Trial has dependent trials and cannot be deleted |
| 060 |
E |
No building block assignments exist |
| 061 |
E |
Error while checking the object link in document management |
| 062 |
E |
Error while reading the documents for object &1 |
| 063 |
E |
Error while saving in document management |
| 064 |
E |
Error while resetting a deletion flag for object &1 |
| 065 |
E |
Error while deleting a document for object &1 |
| 066 |
E |
Inspection lot for trial &1 generated from process order/goods receipt |
| 067 |
E |
You are not authorized to delete trial &1 |
| 068 |
E |
You are not authorized for partner function &1 |
| 069 |
E |
You are not authorized for object category &1 |
| 070 |
E |
You are not authorized for the person responsible &1 |
| 071 |
E |
You are not authorized for authorization group &1 |
| 072 |
E |
You are not authorized for trial type &1 |
| 073 |
E |
You are not authorized for plant &1 |
| 074 |
E |
You are not authorized for product hierarchy &1 |
| 075 |
E |
Trial &1 was deleted |
| 076 |
E |
Select inspection characteristics in QM planning |
| 077 |
E |
No change document found for the trial &1 |
| 078 |
E |
Trial material &1 differs from primary output &2 in the recipe |
| 079 |
E |
Class &1 is not available in the trial &2 |
| 080 |
E |
Cannot delete &1, trial type is used in trials |
| 081 |
E |
Recipe &1 does not contain a formula or a primary output |
| 082 |
E |
Recipe does not contain primary output/primary output is not a material |
| 083 |
E |
Trial quantity (&1 &2) is not within lot-size range (&3-&4) of recipe |
| 084 |
E |
Planned execution date &1 is not within recipe validity period (&2-&3) |
| 085 |
E |
Requested execution date &1 is not within recipe validity period (&2-&3) |
| 086 |
E |
Assign technical object type &1 to trial type &2 |
| 087 |
E |
Document type &1 is not permitted for trial management |
| 088 |
E |
Background processing is active, cannot change trial |
| 089 |
E |
Status of trial &1 does not allow any further lower-level trials |
| 090 |
E |
Assign a batch |
| 091 |
E |
Cannot convert trial quantity (&1) to recipe unit (&2) |
| 092 |
E |
Incorrect inspection setup, cannot display inspection lot |
| 093 |
E |
Inspection lot cannot be created |
| 094 |
E |
Technical object relationship called &1 already exists |
| 095 |
E |
Technical object relationship &1 does not exist |
| 096 |
E |
Lot generation not possible, QM inspection data is not up-to-date |
| 101 |
E |
Settings do not permit recipe to be exported to XML |