| 001 |
D |
Nummernkreisintervall konnte nicht gelesen werden. |
| 002 |
D |
Nummernkreisintervall ist intern: Lassen Sie die Plannummer leer. |
| 003 |
D |
Nummernkreisinterv. ist extern: Geben Sie einen Wert f. eine Plan-Nr. ein |
| 005 |
D |
Die Plannummer &1 liegt außerhalb des vordefinierten Nummernkreises. |
| 006 |
D |
Plannummer &1 ist nicht eindeutig. |
| 007 |
D |
Plannummer &1 wird aktuell von einem anderem Benutzer geändert. |
| 008 |
D |
GP &1 ist noch nicht in DB hinterlegt. Aktualisieren Sie die DB. |
| 009 |
D |
Geschäftspartner mit Nummer &1 ist nicht vorhanden. |
| 010 |
D |
Geschäftspartnertyp &1 ist nicht zulässig. |
| 011 |
D |
Geschäftspartner &1 übernimmt nicht die Rolle 'Kontoinhaber'. |
| 012 |
D |
Geschäftspartner &1 ist nicht freigegeben. |
| 013 |
D |
Keine Berchtigung für Aktion &1 in Bankkreis &2 für Planart &3. |
| 014 |
D |
Keine Berechtigung &1 für Berechtigungsgruppe &2. |
| 015 |
D |
Keine Berechtigung für Aktion &1 für Kontoinhaber &2. |
| 017 |
D |
Geschäftspartner &1 erfüllt nicht die Rolle von &2. |
| 018 |
D |
Geschäftspartner &1 ist sowohl Primär- als auch Ersatzbegünstigter |
| 019 |
D |
Inkonsistente Daten! Kontonummer existiert nicht. |
| 020 |
D |
Kontoinhabertyp &1 nur für vererbte Pensionspläne gültig. |
| 021 |
D |
Es sind &1 Ersatzbegünstigte vorh. Geben Sie 1 Primärbegünstigten ein. |
| 022 |
D |
Nummernkreisintervall konnte nicht gelesen werden. |
| 023 |
D |
Die vergebene Plannummer liegt innerhalb des kritischen Intervalls. |
| 024 |
D |
Die vergebene Plannummer ist die letzte Nummer innerhalb des Intervalls. |
| 025 |
D |
Es konnte keine neue Plannummer vergeben werden. |
| 026 |
D |
Typcode &1 existiert nicht. |
| 027 |
D |
Geben Sie eine gültige Währung ein. |
| 028 |
D |
Geben Sie die Art des Pensionsplans ein. |
| 030 |
D |
Das Abschlussdatum &1 darf nicht vor dem Eröffnungsdatum &2 liegen. |
| 031 |
D |
Geben Sie einen gültigen Status ein. |
| 032 |
D |
Kontonummer &1 ist noch aktiv. |
| 033 |
D |
Geben Sie für den Kontoinhaber eine Geschäftspartnernummer ein. |
| 034 |
D |
Geben Sie einen Geschäftspartner in der Rolle von &1 ein. |
| 035 |
D |
Partner &1 ist keine natürliche Person. |
| 037 |
D |
Rolle &1 ist ungültig. |
| 038 |
D |
Partner &1 erfüllt nicht die Rolle &2. |
| 039 |
D |
Geben Sie eine Geschäftspartnernummer und eine Rollenart ein. |
| 040 |
D |
Der Gesamtprozentsatz entspricht nicht 100. |
| 042 |
D |
Wählen Sie aus der Tabelle eine Zeile aus, die nicht leer ist |
| 043 |
D |
Tabelle TRTP_US_PLAN_INF für Planart &1 und Bankkreis &2 nicht gepflegt |
| 044 |
D |
Plannummer &1 existiert nicht in Bankkreis &2. |
| 045 |
D |
Plannummer &1 in Bankkreis &2 weist keinen Geschäftspartner auf. |
| 046 |
D |
Plannummer &1 in Bankkreis &2 weist keine Begünstigten auf. |
| 047 |
D |
Anzahl der Begünstigten entspricht nicht der Anzahl der Geschäftspartner. |
| 048 |
D |
Fehler bei &1 Tabelle &2. |
| 049 |
D |
Pensionsplan &1 wurde erfolgreich angelegt. |
| 050 |
D |
Pensionsplan &1 wurde erfolgreich geändert. |
| 051 |
D |
Geben Sie eine gültige Rolle ein. |
| 052 |
D |
Fehler beim Aufruf der Anwendung zur Geschäftspartnerpflege. |
| 053 |
D |
Bankkreis existiert nicht. |
| 054 |
D |
Zum Datum &1 ist die Kontonummer &2 noch offen. |
| 055 |
D |
Fehler bei der Prüfung der Plannummer. |
| 056 |
D |
Es existieren Konten mit einer anderen Währung als der des Plans. |
| 057 |
D |
Liste enthält keine Daten |
| 058 |
D |
Der Wert des Marktwerts ist nicht korrekt. |
| 060 |
D |
Der Wert von &1 entspricht keinem der Fixwerte. |
| 061 |
D |
Geben Sie einen Wert zwischen &1 und &2 ein. |
| 062 |
D |
Es können keine Feldinformationen für Anwendungsobjekt &1 gefunden werden |
| 063 |
D |
Geben Sie einen gültigen Bankkreis ein |
| 064 |
D |
Bankkreis &1 ist nicht vorhanden |
| 065 |
D |
Geben Sie einen Typcode ein |
| 067 |
D |
Daten wurden gesichert. |
| 068 |
D |
Daten bereits gesichert. |
| 069 |
D |
Keine F4-Hilfe verfügbar. |
| 070 |
D |
Geschäftspartner &1 ist gleichzeitig Kontoinhaber |
| 071 |
D |
Feldwert wurde nicht geprüft. |
| 072 |
D |
Partner &1 wurde in derselben Rolle mehr als einmal eingegeben. |
| 100 |
D |
Der Pensionsplan gehört nicht zum Kontoinhaber. |
| 101 |
D |
Kontoeröffnungsdatum darf ni. vor d. Pensionsplaneröfnnungsdatum liegen. |
| 102 |
D |
Kontowährung muss mit der Währung des Pensionsplan identisch sein. |
| 103 |
D |
Kto.-Stat. darf ni. akt. sein, wenn d. Stat. d. Pensionsplans inakt. ist. |
| 104 |
D |
In diesem Pensionsplan gibt es keine Bankenkontokorrentkonten . |
| 105 |
D |
Das Bankenkontokorrentkonto &1 gehört nicht zu einem Pensionsplan |
| 106 |
D |
Das Bankenkontokorrentkonto &1 gehört nicht zu Pensionsplannummer &2 |
| 110 |
D |
Empfängerkonto &1 gehört zu Pensionsplannummer &2 |
| 201 |
D |
Das Vorschlagssteuerjahr &1 wird für die Buchung berücksichtigt |
| 202 |
D |
Geschäftspartner &1 verstirbt am &2 |
| 203 |
D |
Der Gesamtbeitrag &1 übersteigt die defin. Grenze &2 um &3 in Währung &4 |
| 204 |
D |
Beitrags-ID sollte aufgeführt werden |
| 205 |
D |
Auszahlungsgrund sollte aufgeführt werden |
| 206 |
D |
Pensionsplandaten sollten für Pensionskonten nicht aufgeführt werden |
| 207 |
D |
Fehler beim Einfügen in Tabelle RTP_US_HIST |
| 208 |
D |
Buchung ist vor dem Geburtsdatum für Geschäftspartner &1 nicht möglich |
| 209 |
D |
Informationen zu Geburtsdatum für Geschäftspartner &1 nicht vorhanden |
| 210 |
D |
Quellensteuer-Satz kann 100% nicht übersteigen |
| 211 |
D |
Gesamtquellensteuerbetrag muss geringer als Geschäftsbetrag sein |
| 212 |
D |
Art des Auszahlungsgrunds &1 ist für Primär-Auszahlungsgrund &2 ungültig |
| 213 |
D |
Quellensteuer-Vorgangsart wird für Vorgangsart &1 nicht gepflegt |
| 214 |
D |
&1 ist ungültiges Steuerjahr |
| 215 |
D |
Fehler bei der Umwidmung zwischen Plan &1 d. Art &2 und Plan &3 d. Art &4 |
| 216 |
D |
Fehler bei Zahlung zwischen Bildungs-IRA und IRA-Art &3 in Plan &2 |
| 217 |
D |
Fehler b. Auszahlung aus trad. Plan &1 und Einzahlung in Roth-Plan &2 |
| 218 |
D |
Fehler b. Auszahlung aus Roth-Plan &1 und Einzahlung in trad. Plan &2 |
| 219 |
D |
Beitrags-ID &1 ist ungültig |
| 220 |
D |
Beitragsgrenzen für Typ &1 - &2 nicht definiert |
| 221 |
D |
Sperrfehler bei Historientabelle RTP_US_HIST für Pensionspläne |
| 222 |
D |
Ungültige Daten während Einzahlung |
| 223 |
D |
Beitrags-ID &1 sollte für Auszahlung nicht ausgefüllt werden |
| 224 |
D |
Betrags-ID für Buchungstyp &1 pflegen |
| 225 |
D |
Geben Sie vor d. Art d. Auszahlungsgrundes ein Auszahlungskennzeichen ein |
| 226 |
D |
Keine F4-Hilfe verfügbar. |
| 227 |
D |
Beitrags-ID &1 sollte für Buchung nicht genannt werden |
| 228 |
D |
Es sind ungültige Daten in der Übernahme und Auszahlung aufgetreten |
| 229 |
D |
Auszahlungsgrund &1 ist ungültig |
| 230 |
D |
Ungültiger Parameter bei der Aufruffunktion &1 |
| 231 |
D |
Transaktionsbetrag mit der Summe des Einbehalts verrechnet |
| 232 |
D |
Betragskennung muß angegeben werden |
| 233 |
D |
Betragskennung &1 kann nicht für die Zahlungsbuchung verwendet werden |
| 234 |
D |
Ungültiges Betragskennzeichen &1 für Beitrag |
| 235 |
D |
Ungültiges Betragskennzeichen &1 für Verteilung |
| 236 |
D |
Betrags-ID &1 ist irrelevant für Zinsen oder Gebühren |
| 237 |
D |
Gründe oder Rückstellungsbetrag sind irrelevant für Zinsen und Gebühren |
| 300 |
D |
Bitte geben Sie ein Jahr ein |
| 301 |
D |
Jahr &1 geht über laufendes Jahr hinaus. |
| 302 |
D |
Bankkreis &1 ist nicht vorhanden |
| 303 |
D |
Plannummer &1 konnte nicht überprüft werden. |
| 304 |
D |
Plannummer &1 existiert nicht im Bankkreis &2. |
| 305 |
D |
Kennzeichenart &1 ist eine ungültige Kennzeichenart. |
| 306 |
D |
Geschäftspartner &1 existiert nicht in der Rolle &2. |
| 307 |
D |
Fehler in RFC beim Aufruf des Funktionsbausteins &1 |
| 309 |
D |
Beträge für Plan &1 Bankkreis &2 sind in verschied.Währungen gespeichert. |
| 310 |
D |
Programmfehler: Verständigen Sie SAP |
| 311 |
D |
Sie verfügen nicht über die Berechtigung für Transaktion &1 |
| 320 |
D |
Es ist unmöglich Daten mit den aktuellen Selektionkriterien zu ermitteln. |
| 321 |
D |
Fehler beim Versuch ein Grid Control anzulegen. |
| 322 |
D |
Fehler beim Versuch Daten anzuzeigen. |
| 330 |
D |
+++++++++++++Ermittlung von Marktwert(Simulationslauf)++++++++++++++ |
| 331 |
D |
+++++++++Ermittlung von Marktwert (Aktueller Lauf, kein Druck)+++++++++ |
| 332 |
D |
+++++++++Ermittlung von Marktwert (Aktueller Lauf und Druck)+++++++++ |
| 333 |
D |
|
| 334 |
D |
&1 Marktwerte über die Anzahl der fortgeschriebenen Pensionspläne. |
| 335 |
D |
&1 Marktpreise wurden neu ermittelt und gespeichtert |
| 336 |
D |
&1 Marktpreiseinträge wurden ausgewählt |
| 340 |
D |
&1 |
| 341 |
D |
&1 &2 |
| 342 |
D |
&1 &2 |
| 350 |
D |
Wählen Sie eine gültige Zeile aus. |
| 351 |
D |
Es ist kein Wert für Bankkreis und/oder Plannummer eingetragen. |
| 352 |
D |
Pensionsplan im Bankkreis &1 und Plannr.&2 kann nicht angezeigt werden. |
| 353 |
D |
Der Wert für den Geschäftspartner ist nicht bekannt. |
| 354 |
D |
Info zum Geschäftspart.für Geschäftspart.&1 können nicht angezeigt werden |
| 355 |
D |
Fehler beim Anlegen des Dialogfensters. |
| 356 |
D |
Fehler bei der Informationsübertragung in das Dialogfenster. |
| 001 |
E |
Number range interval could not be read. |
| 002 |
E |
The number range interval is internal: leave the plan number empty. |
| 003 |
E |
The number range interval is external: enter a value for a plan number |
| 005 |
E |
The plan number &1 does not fall within the predefined range. |
| 006 |
E |
Plan number &1 is not unique. |
| 007 |
E |
Plan number &1 is currently being modified by another user. |
| 008 |
E |
Business partner &1 is not stored in database yet. Please refresh. |
| 009 |
E |
Business partner with number &1 does not exist. |
| 010 |
E |
Business partner category &1 is not allowed. |
| 011 |
E |
Business partner &1 does not have the role of accountholder. |
| 012 |
E |
Business partner &1 is not released. |
| 013 |
E |
No authorization to perform action &1 in bank area &2 for plan type &3. |
| 014 |
E |
No authorization to perform action &1 for authorization group &2. |
| 015 |
E |
No authorization to perform action &1 for accountholder &2. |
| 017 |
E |
Business partner &1 does not have the role of &2. |
| 018 |
E |
Business partner &1 is both primary and contingent beneficiary |
| 019 |
E |
Inconsistent data! Accountnumber does not exist. |
| 020 |
E |
Accountholder category &1 only valid for inherited retirement plans. |
| 021 |
E |
There are &1 contingent beneficiaries. Enter 1 primary beneficiary. |
| 022 |
E |
The number range interval could not be read. |
| 023 |
E |
The issued plan number lies within the critical range. |
| 024 |
E |
The issed plan number is the last number in the interval. |
| 025 |
E |
A new plan number could not be issed |
| 026 |
E |
Type code &1 does not exist. |
| 027 |
E |
Please enter a valid currency. |
| 028 |
E |
Please enter the nature of the retirement plan. |
| 030 |
E |
The closing date &1 cannot be before the opening date &2. |
| 031 |
E |
Please enter a valid status. |
| 032 |
E |
Accountnumber &1 is still active. |
| 033 |
E |
Please enter a business partner number for the accountholder. |
| 034 |
E |
Please enter a business partner in the role of &1. |
| 035 |
E |
Partner &1 is not a natural person. |
| 037 |
E |
The role &1 is invalid. |
| 038 |
E |
Partner &1 does not have the role &2. |
| 039 |
E |
Please enter both a business partner number and a role. |
| 040 |
E |
The total percentage is unequal to 100. |
| 042 |
E |
Please select a non-empty line from the table |
| 043 |
E |
Table TRTP_US_PLAN_INF not maintained for plan type &1 and bankarea &2 |
| 044 |
E |
Plan number &1 does not exist in bankarea &2. |
| 045 |
E |
Plan number &1 in bank area &2 does not have a business partner. |
| 046 |
E |
Plan number &1 in bank area &2 does not have beneficiaries. |
| 047 |
E |
Number of beneficiaries inconsistent with businesspartners. |
| 048 |
E |
Error when &1 table &2. |
| 049 |
E |
Retirement plan &1 has been successfully created. |
| 050 |
E |
Retirement plan &1 has been successfully modified. |
| 051 |
E |
Please enter a valid role. |
| 052 |
E |
Failure when calling the business partner maintenance application. |
| 053 |
E |
Bank area does not exist. |
| 054 |
E |
At date &1, accountnumber &2 is still open. |
| 055 |
E |
Error while verifying the plan number. |
| 056 |
E |
There are accounts in a different currency than the plan currency. |
| 057 |
E |
List contains no data |
| 058 |
E |
The value of the fair market value is incorrect. |
| 060 |
E |
The value of &1 is not equal to one of the fixed values. |
| 061 |
E |
Please enter a value between &1 and &2. |
| 062 |
E |
Unable to obtain field information for application object &1 |
| 063 |
E |
Please enter a valid bank area |
| 064 |
E |
Bank area &1 does not exist. |
| 065 |
E |
Please enter a type code |
| 067 |
E |
Data saved. |
| 068 |
E |
Data already saved. |
| 069 |
E |
No F4 help available. |
| 070 |
E |
Business partner &1 is also the accountholder |
| 071 |
E |
Field value has not been checked. |
| 072 |
E |
Partner &1 has been entered more than once in the same role. |
| 100 |
E |
The retirement plan does not belong to the account holder. |
| 101 |
E |
Account open date cannot be prior to the retirement plan open date. |
| 102 |
E |
Account currency must be the same as the retirement plan currency. |
| 103 |
E |
Account status cannot be active if retirement plans status is inactive. |
| 104 |
E |
There are no BCA accounts under this retirement plan. |
| 105 |
E |
BCA account &1 does not belong to a retirement plan |
| 106 |
E |
BCA account &1 does not belong to retirement plan number &2 |
| 110 |
E |
Recipient account &1 belongs to retirement plan number &2 |
| 201 |
E |
Default Tax year &1 is considered for posting |
| 202 |
E |
Business partner &1 is dead on &2 |
| 203 |
E |
Total contribution &1 exceeds the defined limit &2 by &3 in currency &4 |
| 204 |
E |
Contribution ID should be mentioned |
| 205 |
E |
Distribution code should be mentioned |
| 206 |
E |
Retirement plan data should not be mentioned for non retirement accounts |
| 207 |
E |
Insert error for table RTP_US_HIST |
| 208 |
E |
Posting is not possible before birth date for business partner &1 |
| 209 |
E |
Birth date information not available for business partner &1 |
| 210 |
E |
Withholding percentage cannot exceed 100% |
| 211 |
E |
Total withholding must be less than transaction amount |
| 212 |
E |
Distribution sub code &1 is invalid for primary distribution code &2 |
| 213 |
E |
Withholding transaction type is not maintained for transaction type &1 |
| 214 |
E |
&1 is invalid tax year |
| 215 |
E |
Recharacterization error between plan &1 of type &2 and plan &3 of type&4 |
| 216 |
E |
Error during payment between education IRA and IRA type &3 in plan &2 |
| 217 |
E |
Error during distr. from trad. plan &1 and contr. into Roth plan &2 |
| 218 |
E |
Error during distr. from Roth plan &1 and contr. into trad plan &2 |
| 219 |
E |
Contribution ID &1 is invalid |
| 220 |
E |
Contribution limits not defined for type &1 - &2 |
| 221 |
E |
Lock error for retirement plan history table RTP_US_HIST |
| 222 |
E |
Invalid data during contribution |
| 223 |
E |
Contribution ID &1 should not be filled for distribution |
| 224 |
E |
Maintain Amount ID for posting category &1 |
| 225 |
E |
Enter a distribution code first before entering a sub-code. |
| 226 |
E |
No F4 help available. |
| 227 |
E |
Contribution ID &1 should not be mentioned for transfer |
| 228 |
E |
Invalid data during transfer distribution |
| 229 |
E |
Distribution code &1 is invalid |
| 230 |
E |
Invalid parameter while calling function &1 |
| 231 |
E |
Transaction amount will be reduced with total withholding amount |
| 232 |
E |
Amount identifier must be provided |
| 233 |
E |
Amount identifier &1 cannot be used for payment posting |
| 234 |
E |
Invalid amount identifier &1 for contribution |
| 235 |
E |
Invalid amount identifier &1 for distribution |
| 236 |
E |
Contribution ID &1 is irrelevant for interests or charges |
| 237 |
E |
Reason codes or with holding amount irrelevant for interests and charges |
| 253 |
E |
|
| 300 |
E |
Please enter a year |
| 301 |
E |
Year &1 is beyond the current year. |
| 302 |
E |
Bank area &1 does not exist. |
| 303 |
E |
Plan number &1 could not be verified. |
| 304 |
E |
Plan number &1 does not exist in bank area &2. |
| 305 |
E |
Type code &1 is an invalid type code. |
| 306 |
E |
Business partner &1 does not exist in the role of &2. |
| 307 |
E |
Error in RFC call up function module &1 |
| 309 |
E |
Amounts for plan &1 in bankarea &2 are stored in different currencies. |
| 310 |
E |
Programming error: Contact SAP |
| 311 |
E |
You do not have authorization for transaction &1 |
| 320 |
E |
Unable to gather data with the current selection criteria. |
| 321 |
E |
An error occurred when attempting to create the grid control. |
| 322 |
E |
An error occurred when attempting to display the data. |
| 330 |
E |
+++++++++++++Calculating Fair Market Value (Simulation run)++++++++++++++ |
| 331 |
E |
+++++++++Calculating Fair Market Value (Actual run, no printing)+++++++++ |
| 332 |
E |
+++++++++Calculating Fair Market Value (Actual run and printing)+++++++++ |
| 333 |
E |
|
| 334 |
E |
&1 Fair Market Values of as many retirement plans have been updated. |
| 335 |
E |
&1 Fair Market Values have been newly calculated and stored |
| 336 |
E |
&1 Fair Market Values records have been selected |
| 340 |
E |
&1 |
| 341 |
E |
&1 &2 |
| 342 |
E |
&1 &2 |
| 350 |
E |
Please select a valid line. |
| 351 |
E |
Bank area and/or plan number does not have a value. |
| 352 |
E |
The retirement plan in bankarea &1 and plan number &2 cannot be shown. |
| 353 |
E |
The value for the business partner is unknown. |
| 354 |
E |
The business partner information for business partner &1 cannot be shown. |
| 355 |
E |
Error when creating the dialogbox. |
| 356 |
E |
Error when transporting the information to the dialogbox. |