| 401 |
D |
Es existiert bereits ein Pflegeobjekt mit dem Namen &1. |
| 402 |
D |
Es existiert bereits eine globale Klasse mit dem Namen &1. |
| 403 |
D |
Es existiert bereits ein globales Interface mit dem Namen &1. |
| 404 |
D |
Es existiert bereits ein globaler Datentyp mit dem Namen &1. |
| 405 |
D |
Es existiert kein Pflegeobjekt mit dem Namen &1. |
| 406 |
D |
&1 ist eine globale Klasse, aber kein Pflegeobjekt. |
| 407 |
D |
&1 ist ein globales Interface, aber kein Pflegeobjekt. |
| 408 |
D |
&1 ist ein globaler Datentyp, aber kein Pflegeobjekt. |
| 409 |
D |
Es existiert keine aktive Version des Pflegeobjekts &1. |
| 410 |
D |
Es existiert keine überarbeitete Version des Pflegeobjekts &1. |
| 411 |
D |
Bitte den Namen eines Pflegeobjekts eingeben. |
| 412 |
D |
Das Attribut &1 existiert bereits. |
| 413 |
D |
Pflegeobjekt &1 wurde erfolgreich gesichert. |
| 414 |
D |
Die Attributgruppe &1 existiert bereits. |
| 415 |
D |
Name für die Attributgruppe eingeben. |
| 416 |
D |
Cursor bitte auf der Tabelle plazieren und die Funktion erneut ausführen. |
| 417 |
D |
Der Name eines Pflegeobjekts muß mit &1 beginnen. |
| 418 |
D |
Der Attributname darf nicht länger als &1 Zeichen sein. |
| 419 |
D |
Der Name des Attributs fehlt. |
| 420 |
D |
Es existiert keine überarbeitet Version des Pflegeobjekts &1. |
| 421 |
D |
Pflegeobjekt &1 wurde erfolgreich aktiviert. |
| 422 |
D |
Das Pflegeobjekt hat kein Attribut mit dem Namen &1. |
| 423 |
D |
Das Attribut &1 ist bereits in der Attributgruppe enthalten. |
| 424 |
D |
Das referenzierte Pflegeobjekt ist nicht definiert. |
| 425 |
D |
Es gibt keine aktive Version des referenzierten Pflegeobjekts &1. |
| 426 |
D |
Nicht unterstütztes Fremschlüsselkonstrukt: &1-&2 |
| 427 |
D |
DB-Tabelle des ref. Objekts (&1) paßt nicht zur FS-Definition (&2). |
| 428 |
D |
Im Pflegeobjekt &1 gibt es kein Attribut zum Tabellenfeld &2-&3. |
| 429 |
D |
Das Attribut (&1), an dem der rel. FS hängt, existiert nicht. |
| 430 |
D |
Der Arbeitsschritt wurde abgebrochen. |
| 431 |
D |
Die Objektkatalogeinträge zu &1 sind inkonsistent. |
| 432 |
D |
Fehler beim aktivieren des Pflegeobjekts &1 in der Klassenbibliothek. |
| 433 |
D |
Fehler beim generieren des Pflegeobjekts &1 in der Klassenbibliothek. |
| 434 |
D |
Die überarbeitete Version des Pflegeobjekts &1 wurde zurückgesetzt. |
| 435 |
D |
Pflegeobjekt &1 wurde gelöscht. |
| 436 |
D |
Beim Löschen des Pflegeobjekts &1 traten Fehler auf. |
| 437 |
D |
Die Methode &1 existiert in der Klassenbibliothek noch nicht. |
| 438 |
D |
Das Feld ist nicht auswählbar. |
| 439 |
D |
&1 darf in Sprache &2 nicht verändert werden. Originalsprache: &3. |
| 440 |
D |
Die DB-Tabelle &1 ist im Data Dictionary nicht bekannt. |
| 441 |
D |
Ohne zugeordnete Datenbanktabelle ist hier keine Eingabehilfe möglich. |
| 442 |
D |
Es existiert kein Attribut, das einen Sprachschlüssel darstellt. |
| 443 |
D |
Das Objekt &1 hat kein Attribut, das hier benutzt werden darf. |
| 444 |
D |
Das Tabellenfeld &1-&2 wurde in Data Dictionary nicht gefunden. |
| 445 |
D |
Die Zuordnung einer Datenbanktabelle zum Objekt fehlt. |
| 446 |
D |
Bitte geben Sie einen Tabellenfeldnamen ein. |
| 447 |
D |
Bitte geben Sie einen Methodennamen ein. |
| 448 |
D |
Pflegeobjekt &1 |
| 449 |
D |
Der Name der Attributgruppe fehlt. |
| 450 |
D |
Die Attribute wurden generiert. |
| 501 |
D |
Der Wert '&1' ist für das Feld &2 nicht zulässig. |
| 502 |
D |
Der Fremdschlüssel '&1' ist für das Feld &2 nicht gültig. |
| 503 |
D |
Es existiert bereits ein Objekt mit dem angegebenen Schlüssel |
| 504 |
D |
Eintrag '&1' ist nicht vorhanden. |
| 601 |
D |
DME internal error: &1 |
| 602 |
D |
DME internal error: &1 &2 |
| 651 |
D |
Aktion wurde aufgrund inkonsistenter Objektkatalogeinträge abgebrochen. |
| 652 |
D |
Aktion abgebrochen wegen Problemen beim Fortschreiben des Auftrags. |
| 401 |
E |
A maintenance object with the name &1 already exists |
| 402 |
E |
A global class with the name &1 already exists |
| 403 |
E |
A global interface with the name &1 already exists |
| 404 |
E |
A global data type with the name &1 already exists |
| 405 |
E |
No maintenance object with the name &1 exists |
| 406 |
E |
&1 is a global class, but not a maintenance object |
| 407 |
E |
&1 is a global interface but not a maintenance object |
| 408 |
E |
&1 is a global data type but not a maitenance object |
| 409 |
E |
No active version of the maintenance object &1 exists |
| 410 |
E |
No edited version of the maintenance object &1 exists |
| 411 |
E |
Enter the name of a maintenance object |
| 412 |
E |
Attribute &1 already exists |
| 413 |
E |
Maintenance object &1 saved |
| 414 |
E |
Attribute group &1 already exists |
| 415 |
E |
Enter Attribute Group Name |
| 416 |
E |
Place the cursor on the table and perform the function again |
| 417 |
E |
The name of a maintenance object must begin with &1 |
| 418 |
E |
The attribute name cannot be longer than &1 characters |
| 419 |
E |
The attribute name is missing |
| 420 |
E |
There is no edited version of the maintenance object &1 |
| 421 |
E |
Maintenance object &1 activated |
| 422 |
E |
The maintenance object has no attribute with the name &1 |
| 423 |
E |
Attribute &1 is already in the attribute group |
| 424 |
E |
The referred maintenance object is not defined |
| 425 |
E |
There is no active version of the referred maintenance object &1 |
| 426 |
E |
Not-Supported Foreign Key Construction: &1-&2 |
| 427 |
E |
DB table of ref. object (&1) does not match FS definition (&2) |
| 428 |
E |
Maintenance object &1 has no attribute for table-field &2-&3 |
| 429 |
E |
The attribute (&1) to which the rel. FS is assigned, does not exist |
| 430 |
E |
Work step cancelled |
| 431 |
E |
Object directory entries for &1 inconsistent |
| 432 |
E |
Errors activating the maintenance object &1 in the class library |
| 433 |
E |
Errors generating the maintenance object &1 in the classe library |
| 434 |
E |
Changed version of maintenance object &1 reset |
| 435 |
E |
Maintenance object &1 deleted |
| 436 |
E |
Errors deleting maintenance object &1 |
| 437 |
E |
The method &1 does not yet exist in the class library |
| 438 |
E |
The field cannot be selected |
| 439 |
E |
You cannot change &1 in language &2. Original language: &3 |
| 440 |
E |
The DB table &1 is not known in the Data Dictionary |
| 441 |
E |
Possible entries help is not possible here w/o assigned database tables |
| 442 |
E |
There is no language key attribute |
| 443 |
E |
Object &1 has no attribute which can be used here |
| 444 |
E |
Table field &1-&2 not found in Data Dictionary |
| 445 |
E |
No database table is assigned to the object |
| 446 |
E |
Enter a table field name |
| 447 |
E |
Enter a method name |
| 448 |
E |
Maintenance object &1 |
| 449 |
E |
No attribute group name |
| 450 |
E |
Attributes generated |
| 501 |
E |
The value '&1' is not allowed for the field &2 |
| 502 |
E |
The foreign key '&1' is not valid for the field &2 |
| 503 |
E |
An object with the specified key already exists |
| 504 |
E |
Entry '&1' does not exist |
| 601 |
E |
DME internal error: &1 |
| 602 |
E |
DME internal error: &1 &2 |
| 651 |
E |
Action cancelled because of inconsistent object catalog entries |
| 652 |
E |
Action cancelled because of order update problems |