| 000 |
D |
& & & & |
| 100 |
D |
Fehler beim Sichern aufgetreten |
| 101 |
D |
Fehler in PRE-Edit-Phase aufgetreten |
| 102 |
D |
Fehler in POST-Edit-Phase aufgetreten |
| 103 |
D |
Fehler in der Sperrverwaltung aufgetreten |
| 104 |
D |
Fehler bei Textermittlung aufgetreten |
| 105 |
D |
Fehler in der Sperrverwaltung aufgetreten |
| 200 |
D |
&1 ist nicht aktiv vorhanden |
| 201 |
D |
&1 enthält keinen Text |
| 202 |
D |
Funktionalität wird auf diesem System nicht unterstützt |
| 204 |
D |
Zielsprachobjekt ist neu |
| 205 |
D |
Zielsprachobjekt muß überarbeitet werden |
| 206 |
D |
Zielsprachobjekt hat gleiche Version wie Quellsprachobjekt |
| 207 |
D |
&1 enthält keine Fehler |
| 208 |
D |
Übersetzung in die Originalsprache nicht gestattet |
| 209 |
D |
Übersetzung von &1 nach &2 nicht erlaubt |
| 210 |
D |
Text wurde gesichert |
| 211 |
D |
Diese Zeile kann nicht verändert werden |
| 212 |
D |
Diese Zeile kann nicht gelöscht werden |
| 213 |
D |
Objekt ist gesperrt durch User &1 |
| 214 |
D |
Das Objekt ist von der Übersetzung ausgenommen |
| 215 |
D |
Die Tabelle ist nicht zur Übersetzung vorgesehen |
| 216 |
D |
Übersetzung nur über Sondertool möglich |
| 217 |
D |
Übersetzung nur als logisches Objekt &1 &2 |
| 218 |
D |
Übersetzung nur als Objekttyp &1 |
| 219 |
D |
Kein Vergleich möglich: Quelltext in Version &1 nicht verfügbar |
| 220 |
D |
Keine Berechtigung zur Übersetzung von Langtexten |
| 221 |
D |
Rekursiver Aufruf der Übersetzungsumgebung nicht möglich |
| 222 |
D |
Text wurde aktiv gesichert |
| 223 |
D |
Vorschlag: &1 --> &2 |
| 224 |
D |
Kein Vorschlag gefunden für: &1 |
| 000 |
E |
& & & & |
| 100 |
E |
Error occurred when saving |
| 101 |
E |
Error occurred in pre-edit phase |
| 102 |
E |
Error occurred in post-edit phase |
| 103 |
E |
Error in lock management |
| 104 |
E |
Error occurred during text generation |
| 105 |
E |
Error in lock management |
| 200 |
E |
&1 is not active or does not exist |
| 201 |
E |
&1 does not contain any text |
| 202 |
E |
This function is not supported in this system |
| 204 |
E |
Target language object is new |
| 205 |
E |
Target language object needs to be revised |
| 206 |
E |
Target language object has same version as source language object |
| 207 |
E |
&1 does not contain any errors |
| 208 |
E |
Translation into the original language is not allowed |
| 209 |
E |
Translation from &1 to &2 not allowed |
| 210 |
E |
Text saved |
| 211 |
E |
You cannot change this line |
| 212 |
E |
You cannot delete this line |
| 213 |
E |
Object is locked by user &1 |
| 214 |
E |
The object has been removed from standard translation procedure |
| 215 |
E |
Table not defined for translation |
| 216 |
E |
Translation only possible using special tool |
| 217 |
E |
Translation only possible as logical object &1 &2 |
| 218 |
E |
Translation only as object type &1 |
| 219 |
E |
No comparison possible: source text not available in version &1 |
| 220 |
E |
No authorization for translating long texts |
| 221 |
E |
Recursive call of translation environment not possible |
| 222 |
E |
Text saved as an active version |
| 223 |
E |
Proposal: &1 --> &2 |
| 224 |
E |
No proposal found for: &1 |