| 000 |
D |
& & & & |
| 001 |
D |
&1 Treffer konnten nicht ersetzt werden (Ersetzungstext zu lang) |
| 006 |
D |
Kein Eintrag im Vorschlagspool vorhanden |
| 007 |
D |
Keine Treffer vorhanden |
| 008 |
D |
Kein zu bearbeitender Text gefunden |
| 009 |
D |
Tabelle enthält keine Einträge |
| 010 |
D |
& Vorschläge wurden übernommen |
| 011 |
D |
Applikationsstandard wird angelegt |
| 012 |
D |
Ausnahme wird angelegt |
| 013 |
D |
Längenvariante wird angelegt |
| 014 |
D |
Übersetzung bestätigt |
| 015 |
D |
& Texte gelöscht |
| 016 |
D |
& Zeilen rückgängig gemacht (undo) |
| 017 |
D |
& Quelltexte kopiert |
| 018 |
D |
Bestätigung der Übersetzung nicht notwendig oder bereits geschehen |
| 019 |
D |
& Texte vorhanden (bitte Voreinstellung beachten) |
| 020 |
D |
Objekt nicht gefunden oder keine Texte vorhanden |
| 021 |
D |
Es sind noch &1 von &2 Texten zu bearbeiten |
| 022 |
D |
Alle Texte sind konsistent übersetzt |
| 023 |
D |
Bitte den Ersetzungs-Text eingeben |
| 024 |
D |
Bitte den Such-Text angeben |
| 036 |
D |
Default-Sprache kann jetzt nicht übernommen werden |
| 100 |
D |
Fehler beim Sichern der TRM-Einträge aufgetreten |
| 101 |
D |
Fehler in POST-Edit-Phase aufgetreten |
| 102 |
D |
Fehler beim Sichern aufgetreten |
| 103 |
D |
Fehler beim Konsistenz-Check aufgetreten |
| 104 |
D |
Fehler beim Zugriff auf TRM aufgetreten |
| 105 |
D |
Fehler bei Textermittlung aufgetreten |
| 106 |
D |
Fehler in EDIT-Phase aufgetreten |
| 107 |
D |
Fehler in PRE-Edit-Phase aufgetreten |
| 108 |
D |
Fehler in der Sperrverwaltung aufgetreten |
| 200 |
D |
Unbekannter Objekttyp: &1 |
| 201 |
D |
Übersetzung in die Originalsprache nicht gestattet |
| 202 |
D |
Übersetzung nur als Objekttyp &1 |
| 203 |
D |
Das Objekt ist von der Übersetzung ausgenommen |
| 204 |
D |
Übersetzung nur als logisches Objekt &1 &2 |
| 205 |
D |
Übersetzung nur über Sondertool möglich |
| 206 |
D |
Die Tabelle ist nicht zur Übersetzung vorgesehen |
| 207 |
D |
Objekt ist gesperrt durch User &1 |
| 208 |
D |
Keine technische Information verfügbar |
| 209 |
D |
Keine Information verfügbar |
| 210 |
D |
Keine Dokumentation verfügbar |
| 211 |
D |
Aktion abgebrochen |
| 212 |
D |
Keine Aktion ausgeführt |
| 213 |
D |
Unzulässige Codepage für Sprache &1 |
| 214 |
D |
Sprache &1 ist im System nicht bekannt |
| 215 |
D |
Ihre Texte können z.Zt nicht gesichert werden (autom. Verteilung aktiv) |
| 216 |
D |
Keine Berechtigung zur Übersetzung von Kurztexten |
| 217 |
D |
Rekursiver Aufruf der Übersetzungsumgebung nicht möglich |
| 218 |
D |
Das Objekt ist nur teilweise übersetzungsrelevant. Langtext beachten. |
| 000 |
E |
& & & & |
| 001 |
E |
&1 hits could not be replaced (replacement text too long) |
| 006 |
E |
No entries exist in the proposal pool |
| 007 |
E |
No hits available |
| 008 |
E |
No texts to be edited found |
| 009 |
E |
Table contains no entries |
| 010 |
E |
& proposals inserted |
| 011 |
E |
Application standard created |
| 012 |
E |
Exception created |
| 013 |
E |
Length variant created |
| 014 |
E |
Translation confirmed |
| 015 |
E |
& texts deleted |
| 016 |
E |
& lines undone |
| 017 |
E |
& source text(s) copied |
| 018 |
E |
Confirmation of translation not necessary or already made |
| 019 |
E |
& texts exist (please note setting) |
| 020 |
E |
Object not found or no texts exist |
| 021 |
E |
Still &1 of &2 texts to be processed |
| 022 |
E |
100% matches on all texts |
| 023 |
E |
Please enter the text in 'Replace' |
| 024 |
E |
Please enter the text in 'Find' |
| 036 |
E |
Default language cannot be inserted automatically now |
| 100 |
E |
Error occurred when saving Translation Memory entries |
| 101 |
E |
Error occurred in post-edit phase |
| 102 |
E |
Error occurred when saving |
| 103 |
E |
Consistency error |
| 104 |
E |
Error occurred during access to Translation Memory |
| 105 |
E |
Error occurred during text generation |
| 106 |
E |
Error occurred in edit phase |
| 107 |
E |
Error occurred in pre-edit phase |
| 108 |
E |
Error in lock management |
| 200 |
E |
Unknown object type: &1 |
| 201 |
E |
Translation into the original language is not allowed |
| 202 |
E |
Translation only as object type &1 |
| 203 |
E |
The object has been removed from standard translation procedure |
| 204 |
E |
Translation only possible as logical object &1 &2 |
| 205 |
E |
Translation only possible using special tool |
| 206 |
E |
Table not defined for translation |
| 207 |
E |
Object is locked by user &1 |
| 208 |
E |
No technical information available |
| 209 |
E |
No information available |
| 210 |
E |
No documentation available |
| 211 |
E |
Activity Terminated |
| 212 |
E |
No actions performed |
| 213 |
E |
Invalid codepage for language &1 |
| 214 |
E |
Language &1 is unknown in the system |
| 215 |
E |
Your texts cannot be saved at present (automatic distribution is active) |
| 216 |
E |
No authorization for translating short texts |
| 217 |
E |
Recursive call of translation environment not possible |
| 218 |
E |
Object is only partially relevant for translation. See long text. |