| 000 |
D |
& & & & |
| 100 |
D |
Unbekannter Fehler bei der Langtext-Übersetzung aufgetreten |
| 101 |
D |
Unbekannter Fehler bei der Kurztext-Übersetzung aufgetreten |
| 102 |
D |
Der Auftrag enthält bereits Objekte in Sprache &1 |
| 103 |
D |
Während der AV-Administration ist die Transport-Aufzeichnung nicht aktiv! |
| 200 |
D |
Bitte Cursor auf ein Textobjekt stellen |
| 201 |
D |
Bitte Cursor richtig positionieren |
| 202 |
D |
Es konnten keine Objekte ermittelt werden |
| 203 |
D |
Automatisch verteilte Vorschläge: & |
| 204 |
D |
Der Übersetzungsstatus wurde ermittelt |
| 205 |
D |
Funktion für diese Objektart nicht möglich |
| 206 |
D |
Aktion ist für diesen Knoten nicht möglich |
| 207 |
D |
Arbeitsvorrat bereits geöffnet |
| 208 |
D |
Funktionalität wird auf diesem System nicht unterstützt |
| 209 |
D |
Übersetzung freigeben nur für korrekt übersetzte Objekte |
| 210 |
D |
&1 Objekte in Paket &2 ermittelt |
| 211 |
D |
Paket darf nicht generisch angegeben werden |
| 212 |
D |
&1 Objekte wurden aus dem Arbeitsvorrat entfernt |
| 213 |
D |
Bitte zuerst Pakete zuordnen |
| 214 |
D |
Bitte zuerst Sprache &1 einrichten |
| 215 |
D |
Bitte benutzen Sie Transaktion SE63 |
| 216 |
D |
Der Arbeitsvorrat wurde zurückgesetzt |
| 217 |
D |
Die Objektliste wurde nicht zurückgesetzt |
| 000 |
E |
& & & & |
| 100 |
E |
Unknown error occurred during long text translation |
| 101 |
E |
Unknown error occurred during short text translation |
| 102 |
E |
The request already contains objects in language &1 |
| 103 |
E |
Transport recording is not active when you use Worklist Management |
| 200 |
E |
Place cursor on a text object |
| 201 |
E |
Position the cursor correctly |
| 202 |
E |
No objects could be generated |
| 203 |
E |
Automatically distributed proposals: & |
| 204 |
E |
The translation status has been determined |
| 205 |
E |
Function is not possible for this object type |
| 206 |
E |
Action not possible for this node |
| 207 |
E |
Worklist already open |
| 208 |
E |
This function is not supported in this system |
| 209 |
E |
Only release translation for correctly translated objects |
| 210 |
E |
&1 objects determined for package &2 |
| 211 |
E |
You cannot enter a generic package |
| 212 |
E |
&1 objects were removed from the worklist |
| 213 |
E |
Assign packages first |
| 214 |
E |
Install language &1 first |
| 215 |
E |
Use transaction SE63 |
| 216 |
E |
Worklist reset |
| 217 |
E |
The object list was not reset |