| 000 |
D |
Sprache & noch nicht importiert |
| 001 |
D |
Sprache & in dieser Version nicht für Delta-Import geeignet |
| 002 |
D |
Dateipfad ist nicht angegeben |
| 003 |
D |
Sprache & ist nicht im Sprachvektor des Systems eingetragen |
| 004 |
D |
Die zu bearbeitende Sprache fehlt |
| 005 |
D |
Der Dateipfad ist nicht vorhanden |
| 006 |
D |
Der zu bearbeitende Mandant fehlt |
| 007 |
D |
File &1 für Sprache &2 inkonsistent: &3 |
| 008 |
D |
Sprachenfiles passen nicht zu Standard-Sprachimport. |
| 009 |
D |
Sprachenimport mit alten Tools in Unicode-Systemen nicht möglich ! |
| 010 |
D |
Sprachen-Transport-Utility gesperrt. Administrator gerade aktiv. |
| 011 |
D |
Derzeit keine Aktion möglich, da eine vorangegangene Aktion noch läuft. |
| 012 |
D |
Sie müssen im Mandant 000 angemeldet sein, um den Import zu starten. |
| 013 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zur Sprachenadministration. |
| 014 |
D |
Import-Job kann nicht eingeplant werden. Interner Fehler. |
| 015 |
D |
Hintergrundjobs zum Sprachenimport erfolgreich eingeplant. |
| 016 |
D |
Sperrkennzeichen erfolgreich zurückgesetzt. |
| 017 |
D |
Interner Fehler bei der Parameter-Übergabe aus Transaktion SMLT. |
| 018 |
D |
Sprache & wurde erfolgreich importiert. |
| 019 |
D |
Ende des Sprachenimports |
| 020 |
D |
Der Zugriffspfad zu den Sprachendateien fehlt. |
| 021 |
D |
Der Zugriffspfad zu den Protokolldateien fehlt. |
| 022 |
D |
Der Zugriffspfad zu den Protokolldateien ist syntaktisch falsch. |
| 023 |
D |
Der Zugriffspfad zu den Sprachendateien ist syntaktisch falsch. |
| 024 |
D |
Der Zugriffpfad zu den Sprachdateien existiert nicht. |
| 025 |
D |
Der Zugriffspfad zu den Protokolldateien existiert nicht. |
| 026 |
D |
Das Sprachenfile für den Full-Import von Sprache & existiert nicht. |
| 027 |
D |
Das Sprachenfile für den Delta-Import von Sprache & existiert nicht. |
| 028 |
D |
Es wurde keine Sprache für den Import ausgewählt. |
| 029 |
D |
Das Release der Sprachen-CD & paßt nicht zum aktuellen System-Release. |
| 030 |
D |
Der Profileparameter & ist nicht gepflegt. |
| 031 |
D |
Kein Import, Sprachenzustand ist aktuell. |
| 032 |
D |
Sprache & ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht komplett -> F1 ! |
| 033 |
D |
Das Startdatum wurde noch nicht gepflegt. |
| 034 |
D |
Der Server & konnte nicht als Background-Server ermittelt werden. |
| 035 |
D |
Sprache & kann nicht aufgefüllt werden. Bitte Tabelle TLSY2 prüfen ! |
| 036 |
D |
Sprachenauffüllung erfolgreich beendet. |
| 037 |
D |
Bitte selektieren Sie EU und Cust., Dokumentation und/oder spez. Texte! |
| 038 |
D |
Delta-Import ist bei Auswahl & nicht möglich. |
| 039 |
D |
Import abgelehnt, es gibt noch nicht abgearbeitete Import-Jobs |
| 040 |
D |
Job & eingeplant |
| 041 |
D |
Sprache & kann nicht exportiert werden |
| 042 |
D |
Sprache & ist in diesem System keine Mastersprache |
| 043 |
D |
Sprachenstatus ist nicht änderbar! |
| 044 |
D |
Sprachenstatus wurde geändert! |
| 045 |
D |
Sprachenstatus konnte nicht geändert werden! |
| 046 |
D |
Sprache & wurde aufgefüllt |
| 047 |
D |
Die Grundlage des Commandfiles wurde nicht eingegeben |
| 048 |
D |
Der Name des Commandfiles wurde nicht eingegeben. |
| 049 |
D |
Zum Commandfile & wurde kein Kurztext eingegeben. |
| 050 |
D |
Das Commandfile zum partiellen Export fehlt. |
| 051 |
D |
Export-Job & wurde erfolgreich eingeplant. |
| 052 |
D |
Datei T002 nicht im Sprachendirectory: Umschaltung auf alte Namen ! |
| 053 |
D |
Korrektur/TA fehlt. |
| 054 |
D |
Korrektur/TA & existiert nicht. |
| 055 |
D |
Es wurde keine Textart zum Export ausgewählt |
| 056 |
D |
Es kann nur eine Bearbeitungsart gewählt werden |
| 057 |
D |
Die Sprache & wird beim Austausch nicht unterstützt |
| 058 |
D |
Kein Export des ABAP-Textpools wegen Austausch |
| 059 |
D |
Kein Export des Kalenders wegen Austausch |
| 060 |
D |
Extension der Austauschtabellen fehlt |
| 061 |
D |
Dieser Starttermin ist für den Sprachentransport ungültig ! |
| 062 |
D |
Die Einplanung periodischer Jobs ist nicht unterstützt ! |
| 063 |
D |
Es sind bereits Einplanungen vorhanden, bitte prüfen ! |
| 064 |
D |
CUA-Umsetzung (Job SAPRSMPL) für & eingeplant ! |
| 065 |
D |
-> Konvertierungsfile = & |
| 066 |
D |
Tabelle & nicht aktiv oder nicht vorhanden |
| 067 |
D |
Im System sind keine Report-Writer-Texte, Basissystem |
| 068 |
D |
Das System wird als Basissystem interpretiert. |
| 069 |
D |
Protokollfile für Sprache & beginnt mit Version 001 ! |
| 070 |
D |
LDB-Umsetzung (Job RSLDBSPR) für & eingeplant ! |
| 071 |
D |
Funktion nicht unterstützt: release-inkompatibel |
| 072 |
D |
Strukturfehler: & nicht vorhanden oder nicht aktiv! |
| 073 |
D |
Bitte Namen des Sprachenkonsolidierungssystems eintragen ! |
| 074 |
D |
Die Sprachendirectories müssen verschieden sein. |
| 075 |
D |
Hauptrelease-Änderung: Altbestand wird ignoriert ! |
| 076 |
D |
Import der C-Tabellen in selektierte Mandanten |
| 077 |
D |
File &1 für Sprache &2 kann nicht geöffnet werden. |
| 078 |
D |
Sprachenfiles für Sprache & passen nicht zusammen. |
| 079 |
D |
Sprachenfile für Sprache & beinhaltet ungültige Komponenten |
| 080 |
D |
Sprache & ist dem System unbekannt. |
| 081 |
D |
Masterfile & für Sprache & ist im Sprachendirectory nicht vorhanden |
| 082 |
D |
Restartfall: Sprache & war schon importiert, wird übersprungen. |
| 083 |
D |
bestehendes Protokollfile für Sprache & wird überschrieben |
| 084 |
D |
Fehler beim Zugriff auf das Headerfile |
| 085 |
D |
Bitte eine Aktion auswählen ! |
| 086 |
D |
Bitte eine Sprache eingeben ! |
| 087 |
D |
Bitte ein Release eingeben ! |
| 088 |
D |
& paßt nicht zur Eingabe &. |
| 089 |
D |
Fehler beim Dekomprimieren des Textfiles für & |
| 090 |
D |
Beginn des Imports für Sprache & |
| 091 |
D |
Sperre für Restartfall aufgehoben |
| 092 |
D |
Abbruch des Sprachenimports |
| 093 |
D |
Abbruch des Austauschs für Sprache & |
| 094 |
D |
Austausch für Sprache & erfolgreich beendet |
| 095 |
D |
Fehler beim Zugriff auf das Austauschfile |
| 096 |
D |
kein Austausch-Import möglich |
| 097 |
D |
Austausch für Sprache & nicht korrekt beendet |
| 098 |
D |
Es wurden noch nicht alle Sprachen geprüft! Bitte weiterblättern! |
| 099 |
D |
Exportrelease............................ & |
| 100 |
D |
Sprachen-Import (& / &) vom & |
| 101 |
D |
Sprache.................................. & |
| 102 |
D |
System................................... & |
| 103 |
D |
Sytemrelease............................. & |
| 104 |
D |
Host..................................... & |
| 105 |
D |
User..................................... & |
| 106 |
D |
Beginn des Imports....................... & |
| 107 |
D |
Ende des Imports......................... & |
| 108 |
D |
& & |
| 109 |
D |
Protokoll-File für Sprache & konnte nicht angelegt werden. |
| 110 |
D |
Fehler bei der Einplanung des Sprachenauffüllers |
| 111 |
D |
Inkonsistenz ! Kein Import für Tabelle & |
| 112 |
D |
Bitte Cursor auf dem anzuzeigenden Importstep positionieren. |
| 113 |
D |
Das Protokoll ist für Release kleiner 3.0A noch nicht auswertbar. |
| 114 |
D |
Fehler beim Eröffnen des Sprachenfiles für Sprache & |
| 115 |
D |
Sprachenauffüllung vom & |
| 116 |
D |
Quellsprache............................. & |
| 117 |
D |
Zielsprache.............................. & |
| 118 |
D |
Beginn der Sprachenauffüllung............ & |
| 119 |
D |
Ende der Sprachenauffüllung.............. & |
| 120 |
D |
Restart.................................. & & |
| 121 |
D |
maximaler Returncode..................... & |
| 122 |
D |
File 'HEADER' im Sprachendirectory nicht gefunden oder leer -> F1 |
| 123 |
D |
aufzufüllender Mandant .................. & |
| 124 |
D |
Das Sprachenfile für den IS-Import von Sprache & existiert nicht. |
| 125 |
D |
Das Sprachenfile für den Spezial-Import von Sprache & existiert nicht. |
| 126 |
D |
& & & & |
| 127 |
D |
Sprachenaustausch vom & |
| 128 |
D |
Beginn des Austauschs ................... & |
| 129 |
D |
Ende des Austauschs ..................... & |
| 130 |
D |
& & & |
| 131 |
D |
Der Report wird im Rahmen des Sprachenimports / Austausch generiert |
| 132 |
D |
Restart nicht möglich |
| 133 |
D |
& |
| 134 |
D |
Sprache & wird im System übersetzt -> kein Import! |
| 135 |
D |
Bitte zuerst Auffüllogik umsetzen ! |
| 136 |
D |
Sprache & wird im System übersetzt -> keine Auffüllung! |
| 137 |
D |
Kein Import für Sprache & wegen Codepage / Locale -> Langtext ! |
| 138 |
D |
Strukturveränderung: Feldweise Datenübernahme für Tabelle & |
| 139 |
D |
Sprache & wurde mit Warnungen importiert |
| 140 |
D |
Sprachen-Import für IS selektiert ! |
| 141 |
D |
Sprache & (SAP-Standard) wurde noch nicht vollständig importiert. |
| 142 |
D |
kein Import für Sprache & |
| 143 |
D |
es kann keine Konvertierung erfolgen |
| 144 |
D |
Sprache & bitte auf einem Server mit geeigneter Codepage einplanen |
| 145 |
D |
Sprache & wurde nicht importiert |
| 146 |
D |
Austausch für Sprache & mit Warnungen beendet |
| 147 |
D |
Nametab-Info zu Tabelle & fehlt |
| 148 |
D |
Standard-Sprachenimport selektiert ! |
| 149 |
D |
Import für Übersetzungssprache selektiert ! |
| 150 |
D |
Beginn Programm RSLANGKT ................ & |
| 151 |
D |
Ende Programm RSLANGKT .................. & |
| 152 |
D |
Beginn Programm RSLANGLT ................ & |
| 153 |
D |
Ende Programm RSLANGLT .................. & |
| 154 |
D |
Beginn Programm RSLANGOT ................ & |
| 155 |
D |
Ende Programm RSLANGOT .................. & |
| 156 |
D |
Zielrelease ............................. & |
| 157 |
D |
Bitte gültigen Zielrechner eintragen! |
| 158 |
D |
Das Sprachenfile für den Import der Übersetzung & existiert nicht. |
| 159 |
D |
Deltarelease ............................ & |
| 160 |
D |
Unconditional mode ...................... & |
| 161 |
D |
Import in Übersetzungssystem -> Langtext |
| 162 |
D |
Import einzelner Pakete |
| 163 |
D |
Teilimport selektiert ! |
| 164 |
D |
Fehler beim Schreiben des Files T002 |
| 165 |
D |
Quellrelease ............................ & |
| 166 |
D |
Import einzelner Tabellen |
| 167 |
D |
Komponenten ............................. & |
| 168 |
D |
Import einer älteren Version von Sprache & nicht erlaubt ! |
| 169 |
D |
Sprachenfile für Sprache & beinhaltet nicht alle Komponenten |
| 170 |
D |
Beginn Programm R3TRLANG ................ & |
| 171 |
D |
Ende Programm R3TRLANG .................. & |
| 172 |
D |
Fehler beim Konvertieren des Sprachenfiles & |
| 173 |
D |
Report & nicht generierbar |
| 174 |
D |
Variante &2 zu Report &1 existiert nicht |
| 175 |
D |
Report &1 Variante &2 ausgeführt |
| 176 |
D |
Report & ausgeführt |
| 177 |
D |
Import Patches |
| 178 |
D |
Import Aufträge |
| 179 |
D |
Es konnten keine Patch-Aufträge zu Sprache & selektiert werden |
| 180 |
D |
Fehler bei der Patch-Ermittlung für Sprache & |
| 181 |
D |
Fehler beim Schreiben des Files für Sprache & |
| 182 |
D |
Ausgabeverzeichnis....................... & |
| 183 |
D |
Abbruch: Zeile & von Source & im Unicode-Release nicht lauffähig ! |
| 187 |
D |
Sprachen-Austausch vom & |
| 188 |
D |
Beginn des Austauschs ................... & |
| 189 |
D |
Ende des Austauschs ..................... & |
| 190 |
D |
Beginn Programm RSLANGE2 ................ & |
| 191 |
D |
Ende Programm RSLANGE2 .................. & |
| 192 |
D |
Beginn Programm RSLANGE3 ................ & |
| 193 |
D |
Ende Programm RSLANGE3 .................. & |
| 194 |
D |
Die Dokumentation wurde bereits importiert |
| 200 |
D |
Die Directories fehlen |
| 201 |
D |
Das Directory der Eingabedatei(en) fehlt |
| 202 |
D |
Die Textart fehlt |
| 203 |
D |
Start der Komprimierung / & für Sprache & |
| 204 |
D |
Ende der Komprimierung / & für Sprache & |
| 205 |
D |
Die Datei & kann nicht für Eingabe eröffnet werden |
| 206 |
D |
Die Datei & kann nicht für Ausgabe eröffnet werden |
| 207 |
D |
Das Austauschrelease fehlt |
| 208 |
D |
Das Directory der entkomprimierten Datei(en) fehlt |
| 209 |
D |
Die Bearbeitungsart fehlt |
| 210 |
D |
Directory auf dieser Plattform syntaktisch falsch |
| 211 |
D |
Fehler bei der Entkomprimierung |
| 212 |
D |
Start der Entkomprimierung / & für Sprache & |
| 213 |
D |
Ende der Entkomprimierung / & für Sprache & |
| 214 |
D |
Start des Vergleichs / & für Sprache & |
| 215 |
D |
Ende des Vergleichs / & für Sprache & |
| 216 |
D |
Das Release von dem das Delta gebildet werden soll fehlt |
| 217 |
D |
Das Release zu dem das Delta gebildet werden soll fehlt |
| 218 |
D |
Das Ein-/Ausgabedirectory fehlt |
| 219 |
D |
Das Directory 'nach Upgrade' fehlt |
| 220 |
D |
Als Dir. 'nach akt. Import' wird Dir. 'nach Upgrade' übernommen |
| 221 |
D |
Das Directory 'Auslief.best. alt' fehlt |
| 222 |
D |
Start des Delta / & für Sprache & |
| 223 |
D |
Ende des Delta / & für Sprache & |
| 224 |
D |
Start des Merge / & für Sprache & |
| 225 |
D |
Ende des Merge / & für Sprache & |
| 226 |
D |
Anpassung des Files 'HEADER' nicht möglich, bitte prüfen |
| 227 |
D |
Der Pfadname ist für diese Plattform syntaktisch falsch |
| 230 |
D |
Sprachen-Export (&) vom & |
| 231 |
D |
Objekt(e)................................ & |
| 232 |
D |
& |
| 233 |
D |
Beginn des Exports....................... & |
| 234 |
D |
Ende des Exports......................... & |
| 235 |
D |
...Klasse & & & |
| 236 |
D |
Sprachendirectory darf max. 50 Stellen lang sein ! |
| 270 |
D |
Sichern nicht möglich, bitte noch einmal probieren |
| 271 |
D |
Aktion abgebrochen, Konvertierung nicht erfolgt |
| 272 |
D |
Konvertierung erfolgreich abgeschlossen |
| 273 |
D |
Löschen einer aktiven Auffüllung nicht zulässig |
| 274 |
D |
Konvertierung bereits durchgeführt, nicht wiederholbar |
| 278 |
D |
Keine Sprache mit Übersetzungsgrad 1 vorhanden |
| 279 |
D |
Sprachen & bereits aktiv, Aktion nicht zulässig |
| 280 |
D |
Keine Sprachenschlüssel im System vorhanden |
| 281 |
D |
Keine weiteren Sprachenschlüssel vorhanden |
| 282 |
D |
Sprachenschlüssel zur Zeit nicht sperrbar |
| 283 |
D |
Sprachenschlüssel & konnte nicht gesichert werden |
| 284 |
D |
Sprachenschlüssel & erfolgreich gesichert |
| 285 |
D |
Sprachenschlüssel & ist bereits vorhanden |
| 286 |
D |
Es wurde kein Sprachenschlüssel ausgewählt |
| 287 |
D |
Sprachenschlüssel & |
| 288 |
D |
Soll der Eintrag wirklich gelöscht werden? |
| 289 |
D |
Sprachenschlüssel & erfolgreich gelöscht |
| 290 |
D |
Sprachenschlüssel & nicht mehr vorhanden |
| 291 |
D |
Keine Auswahl getroffen |
| 292 |
D |
Sprachenschlüssel & unbekannt |
| 293 |
D |
Sprache & hat nicht den Übersetzungsgrad 1 |
| 294 |
D |
Sprache & hat Übersetzungsgrad 1 und ist nicht aufzufüllen |
| 295 |
D |
Unzulässige Auffüllhierarchie, bitte Langtext beachten |
| 296 |
D |
Auffüllsprache & darf nicht geändert werden, da bereits aktiv |
| 297 |
D |
Sprache & wird als Auffüllsprache verwendet, u.a. bei Sprache & |
| 298 |
D |
Sprache & kann nicht mit sich selbst aufgefüllt werden |
| 299 |
D |
Sprache & ist noch nicht installiert |
| 300 |
D |
Tabelle & nicht vorhanden oder nicht aktiv. |
| 301 |
D |
Tabelle & enthält weniger als 2 übersetzbare Nichtschlüsselfelder. |
| 302 |
D |
Feld & nicht vorhanden oder nicht übersetzbar. |
| 303 |
D |
Kundensprache & muß speziell konfiguriert werden. |
| 304 |
D |
NLS Konfiguration für Sprache & fehlt (siehe Hinweis 42305). |
| 310 |
D |
Protokolldatei konnte auf Server & nicht geöffnet werden. |
| 311 |
D |
&1 noch nicht implementiert |
| 312 |
D |
Die Einträge wurden gelöscht |
| 313 |
D |
Der Eintrag wurde gelöscht |
| 314 |
D |
Die Datei wurde gelöscht |
| 400 |
D |
Keine Sprache eingegeben |
| 401 |
D |
Keine Codepage zu Sprache & ermittelbar |
| 402 |
D |
Sprache & kann in diesem Umfeld nicht exportiert werden, Codepage |
| 403 |
D |
Keine exportierbaren Sprachen verfügbar |
| 404 |
D |
Sprache & nicht exportierbar, nicht installiert oder übersetzt |
| 405 |
D |
Kein Paket ausgewählt |
| 406 |
D |
Fehlerhafter Ausgabepfad |
| 407 |
D |
Auswahldatei & nicht vorhanden, neu auswählen |
| 408 |
D |
Zur Aktion wurde kein Parameter ausgewählt |
| 409 |
D |
Die Bearbeitung wird abgebrochen |
| 410 |
D |
Fehler beim Eröffnen der Datei & |
| 411 |
D |
Fehler beim Schliessen der Datei & |
| 412 |
D |
Fehler beim Löschen der Datei & |
| 413 |
D |
IS-/Partner-/Kundenentwicklungen nur nach Paketen/Aufträgen exportierbar |
| 414 |
D |
Der Modus passt nicht zur gewählten Transportart |
| 415 |
D |
Fehler bei der Komprimierung von Tabelle & |
| 416 |
D |
Protokolldirectory zu lang (50 Stellen zulässig) |
| 417 |
D |
Ein Paket ist unzulässig |
| 418 |
D |
Kein gültiger TADIR-Eintrag gefunden & |
| 419 |
D |
Generierung eines Subroutine-Pools endet mit Fehler |
| 420 |
D |
Sprache & nicht exportiert, keine Codepage ermittelbar |
| 421 |
D |
Sprache & nicht für Austausch zugelassen |
| 422 |
D |
Ausgaberelease-Änderung ist bei Auslieferung + Austausch nicht zulässig |
| 423 |
D |
Sprache & nicht exportiert, Systemcodep. & <> Sprachencodep. & |
| 424 |
D |
Beginn des Exports der Sprache & |
| 425 |
D |
Ende des Exports der Sprache & |
| 426 |
D |
Unzulässige Exportlänge & übergeben |
| 427 |
D |
Kein Ausgabepfad übergeben |
| 428 |
D |
Kein Ausgabepfad für Austauschdaten übergeben |
| 429 |
D |
ausgewählte Pakete.......... & |
| 430 |
D |
......................................... & |
| 431 |
D |
ausgewählte Selektionen.................. & |
| 432 |
D |
Exportrelease wurde nicht eingegeben |
| 433 |
D |
Auswahl nicht zulässig, nur SAP - interne Nutzung |
| 434 |
D |
Upgraderelease wurde nicht eingegeben |
| 435 |
D |
Keine Angabe zur Selektion gemacht |
| 436 |
D |
Generische Eingabe dieser Form ist nicht zulässig, siehe Langtext |
| 437 |
D |
Objekt wurde im System nicht gefunden oder nicht aktiv |
| 438 |
D |
aktuelles Verzeichnis & |
| 439 |
D |
Variante & existiert nicht |
| 440 |
D |
Bitte Existenz des Verzeichnisses & prüfen ! |
| 441 |
D |
Sprache & wird ignoriert |
| 442 |
D |
Änderung der Selektion: unconditional mode wird ignoriert ! |
| 443 |
D |
Fehler beim Sperren der Tabelle & |
| 444 |
D |
Sprache & wird nicht aus Übersetzungsmandant exportiert |
| 445 |
D |
Sprache & wird nicht aus dem Mandanten 000 exportiert |
| 446 |
D |
Keine IDES-Daten in Standardsystem importierbar |
| 447 |
D |
Mandantenversorgung mit IDES-Daten nicht erlaubt |
| 448 |
D |
Kein gültiger TLSYOBJ-Eintrag gefunden & |
| 470 |
D |
Upgraderelease ist nicht in Tabelle PUTTB |
| 471 |
D |
Sprache & wird in diesem System nicht übersetzt |
| 472 |
D |
Restriktionen wegen spezifischem Transportmodus, Langtext beachten |
| 473 |
D |
Upgraderelease kleiner/gleich dem Systemrelease |
| 474 |
D |
Dieser Laufmodus ist nur mit Komprimierung möglich |
| 475 |
D |
Sprache & nicht exportierbar |
| 476 |
D |
Exportrelease kleiner/gleich dem Systemrelease |
| 477 |
D |
Systemtyp nicht feststellbar |
| 500 |
D |
Es ist keine Sprache aktiv. |
| 501 |
D |
Es wurde kein Initiallauf (RSLANINI) durchgeführt |
| 502 |
D |
Sprachkopie für Mandantenabhämgige Tabellen |
| 505 |
D |
Auffüllsprache: & |
| 510 |
D |
Tabelle: & Einfügungen: & Geänderte Einträge: & Löschungen: & |
| 511 |
D |
Es ist keine Auffüllsprache definiert |
| 512 |
D |
Das Programm RSREFILL kann nur in Mandanten <> 000 laufen |
| 520 |
D |
Lauf ist durch anderen Lauf gesperrt. |
| 521 |
D |
Bitte geben Sie die zu löschende Sprache ein |
| 522 |
D |
Die zu löschende Sprache |
| 523 |
D |
Löschen aller Objekte oder nur die definierten Übersetzungsobjekte |
| 524 |
D |
Der Hintergrundjob wurde erfolgreichreich eingeplant |
| 550 |
D |
550 bis 599 reserviert fuer Norbert Weitzel |
| 551 |
D |
Eigenschaften für die Sprache & nicht gepflegt |
| 552 |
D |
kein passender Eintrag vorhanden |
| 553 |
D |
Eintrag bereits vorhanden |
| 554 |
D |
Konflikt mit bereits vorhandenem Eintrag |
| 555 |
D |
Inkonsistenz mit anderen Tabellen |
| 556 |
D |
Angaben reichen nicht, bitte weitere Felder ausfüllen |
| 557 |
D |
diese Funktionalität ist nicht möglich |
| 558 |
D |
Eintrag / Einträge angelegt. |
| 559 |
D |
Fehler beim Anlegen aufgetreten |
| 560 |
D |
In Quellsprache sind mehr Pakete ausgeschlossen |
| 561 |
D |
& |
| 562 |
D |
In diesem Mandanten kann diese Funktion nicht ausgeführt werden. |
| 563 |
D |
Fehler beim Datenbankzugriff |
| 564 |
D |
Eintrag / Einträge gelöscht. |
| 565 |
D |
& & & |
| 566 |
D |
Der Kundenname darf folgende Zeichen nicht enthalten: &. |
| 567 |
D |
Die E-mail Adresse darf folgende Zeichen nicht enthalten: &. |
| 568 |
D |
Die E-mail Adresse ist falsch, bitte geben Sie sie nochmal ein. |
| 569 |
D |
Der Kollektionsname darf folgende Zeichen nicht enthalten: &. |
| 570 |
D |
Die Beschreibung darf folgende Zeichen nicht enthalten: &. |
| 571 |
D |
& ist Ihre Kundennummer in unserem System. |
| 600 |
D |
Der Subtyp & konnte nicht berücksichtigt werden: |
| 601 |
D |
Die zugehörige Tabelle & ist mehr als 1500 Zeichen breit. |
| 602 |
D |
Die zugehörige Tabelle & ist nicht sprachenabhängig. |
| 603 |
D |
Die zugehörige Tabelle & hat keine zu übersetzenden Felder. |
| 604 |
D |
Die Struktur der zugehörigen Tabelle & war nicht lesbar. |
| 605 |
D |
Der Subtyp & konnte nicht komplett ausgewertet werden: |
| 606 |
D |
Die zugehörige Tabelle & hat ein zu übersetzendes Feld der Länge > 255. |
| 607 |
D |
Kein Quelltext zur Oberfläche & gefunden. |
| 608 |
D |
Keine Oberfläche zum Programm & gefunden. |
| 609 |
D |
Kein Programm zur Oberfläche & gefunden. |
| 610 |
D |
Mastersprache der Oberfläche & ist gleich der Zielsprache. |
| 611 |
D |
Spezielle Textselektion für Subtyp & gescheitert. |
| 612 |
D |
Spezielle Textverbuchung für Subtyp & gescheitert. |
| 614 |
D |
Datenbankfehler aufgetreten in DB_SELECT_GENERIC_TABLE für Objekt &. |
| 615 |
D |
Falsche Parameterübergabe an DB_SELECT_GENERIC_TABLE für Objekt &. |
| 616 |
D |
Zugehöriger Binärschlüssel nicht korrekt definiert. |
| 617 |
D |
Unerwarteter Lesefehler für Oberfläche & aufgetreten. |
| 618 |
D |
Eintrag zum Objekt & in Schlüsselliste fehlt. |
| 619 |
D |
Selektionsbedingung für Feld & fehlerhaft. |
| 620 |
D |
Längeninformation zum Datenelement & war nicht verfügbar. |
| 621 |
D |
Längeninformation zum Dynpro & war nicht verfügbar. |
| 622 |
D |
Auflösung der logischen Objekte mißlungen. |
| 623 |
D |
Zeile & der Tabelle LINES zeigt auf nicht-existentes Textpaar. |
| 624 |
D |
Verbuchungsroutine für Subtyp & fehlt. |
| 625 |
D |
Verbuchung der Hypertextgliederung & fehlgeschlagen. |
| 626 |
D |
Verbuchung der Oberfläche & fehlgeschlagen. |
| 627 |
D |
Oberfläche & enthält Dubletten - bitte Master bereinigen! |
| 628 |
D |
Sprache & fehlt in Administrationstabelle LANG_CONTR. |
| 629 |
D |
Tabelle ist über logische Objekte des Typs & zu übersetzen. |
| 630 |
D |
Zu verbuchende (Nicht-Master-)Version ungleich der Masterversion. |
| 631 |
D |
Zu verbuchendes Objekt besitzt keinen Master. |
| 632 |
D |
Objektparameter unzulässig oder unverträglich mit Verbuchungsmodus. |
| 633 |
D |
Version von Update-Master ungleich aktueller Masterversion. |
| 634 |
D |
Sprache von Update-Master ungleich aktueller Mastersprache. |
| 635 |
D |
Aktualisierung der Doku-Header mißlungen. |
| 636 |
D |
Aktualisierung der Doku-Indizes mißlungen. |
| 637 |
D |
Objekt hat Mastersprache, ist aber nicht als Master gekennzeichnet. |
| 638 |
D |
Typ des Update-Masters ungleich aktuellem Mastertyp. |
| 639 |
D |
Status des Masters erlaubt keine Übersetzung. |
| 640 |
D |
Objektstatus führt bei Verbuchung zur Löschung etwaiger Übersetzungen. |
| 641 |
D |
Tabelle & ist teilweise für logische Objekte reserviert. |
| 642 |
D |
Tabelle konnte nicht gegen logische Objekte vom Typ & gefiltert werden. |
| 700 |
D |
Benutzer(in) & ist bisher nicht als Übersetzer(in) für & vorgesehen |
| 701 |
D |
Die Aktualisierung dauert etwa 10 min. Durchführen? |
| 702 |
D |
Bitte starten Sie die Anzeige der AV-Statistik in ca. 15-20 min neu |
| 703 |
D |
Ein Statistiklauf zur Aktualisierung ist noch nicht abgeschlossen |
| 704 |
D |
Für Übersetzer(in) & wurden keine Einträge auf der AV-Tabelle gefunden |
| 705 |
D |
Zur Objektgruppe & wurden keine Zeilen gefunden |
| 706 |
D |
Fehler bei der Selektion der Anwendungskomponenete(n) |
| 707 |
D |
Benutzer(in) & ist im System nicht vorgesehen |
| 708 |
D |
Ein Statistiklauf zur gewählten Sprache wurde noch nicht durchgeführt |
| 709 |
D |
Übersetzer(in) & sind in & keine Pakete zugeordnet |
| 710 |
D |
Ein Statistiklauf für alle Sprachen wurde bisher noch nicht durchgeführt |
| 711 |
D |
Für Zielsprache & sind bisher keine Voreinstellungen auswählbar |
| 712 |
D |
Voreinstellungen für Zielsprache & werden auf Standardwerte gesetzt |
| 713 |
D |
Ungültige Wahl der Quellsprache für Zielsprache & |
| 714 |
D |
AV-Tabelle enthält noch keine Objekte für die Zielsprache & |
| 715 |
D |
Diese Funktionalität benötigt Microsoft-WINDOWS-Plattform |
| 716 |
D |
Keine eindeutige Zuordnung des Datums zu einem AV-Statistiklauf möglich |
| 717 |
D |
Übersetzung zur Zielsprache & ist im System & nicht vorgesehen |
| 718 |
D |
Zur gewählten Selektion konnten für & keine Einträge gefunden werden |
| 719 |
D |
Bitte Zahl der AV-Statistiken für Zielsprache & reduzieren |
| 720 |
D |
Löschung könnte nicht komplett durchgeführt werden |
| 721 |
D |
Löschung wurde erfolgreich durchgeführt |
| 722 |
D |
Zur Aktion wurden keine Einträge selektiert |
| 723 |
D |
Bei Excel-Aufruf Fehler am Frontend aufgetreten |
| 724 |
D |
Fehler beim Excel Aufruf aufgetreten |
| 725 |
D |
MS-Excel wurde beim Aufruf nicht gefunden |
| 726 |
D |
Unbekannter Fehler beim Aufruf eines Programmteils aufgetreten |
| 727 |
D |
AV-Statistik in Anwendungshierarchie momentan nicht anzeigbar |
| 728 |
D |
Fehler bei der Überprüfung der Anwendungshierarchie aufgetreten |
| 729 |
D |
Anwendungskomponente(n) sind keine Pakete zugeordnet |
| 730 |
D |
Pakete zu & sind für die Übersetzung nach & gesperrt |
| 731 |
D |
Bitte mindestens eine & markieren |
| 732 |
D |
Breite muß zwischen 4 und 30 (einschließlich) liegen |
| 733 |
D |
Bitte gültige Zeile auswählen |
| 734 |
D |
Objekttyp & ist vollständig übersetzt in Paket & |
| 735 |
D |
Untere Datumsgrenze liegt in der Zukunft |
| 736 |
D |
Obere ist kleiner als die untere Datumsgrenze |
| 737 |
D |
Monat liegt in der Zukunft |
| 738 |
D |
Zielsprachenkürzel '&' ist im System & nicht bekannt |
| 739 |
D |
Bitte mindestens eine Textart auswählen |
| 740 |
D |
Zielsprache & ist in der Übersetzungsumgebung (&) nicht gepflegt |
| 741 |
D |
Fehler beim Einfügen in die Datenbanktabelle & aufgetreten |
| 742 |
D |
Fehler beim Aktualisieren der Datenbanktabelle & aufgetreten |
| 743 |
D |
Quell- und Zielsprache sind identisch |
| 744 |
D |
Generische Eingabe ist nicht möglich |
| 745 |
D |
Währungskürzel & ist nicht bekannt (bitte Wertehilfe benutzen) |
| 746 |
D |
Die AV-Statistik-Tabelle enthält keine Einträge zur Zielsprache & |
| 747 |
D |
Benutzer hat keine entsprechende Anzeigeberechtigung für Zielsprache & |
| 748 |
D |
Von Benutzer & gestarteter Statistiklauf ist noch aktiv |
| 749 |
D |
Kein entsprechender Eintrag auf der Arbeitsvorratstabelle vorhanden |
| 750 |
D |
Objekttyp & ist nicht definiert |
| 751 |
D |
Kein entsprechender Eintrag auf der Tabelle & vorhanden |
| 752 |
D |
Aktion wurde abgebrochen |
| 753 |
D |
Arbeitsvorratslauf für & ist aktiv - Zahlen sind z.Z. inkonsistent |
| 754 |
D |
Keine Informationen über gesperrte Objekte vorhanden |
| 755 |
D |
Zuwenige Werte ausgewählt (Bitte Zeilen markieren) |
| 756 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern in Zielsprache & |
| 757 |
D |
Keine weiteren Quellsprachen für Zielsprache & auswählbar |
| 801 |
D |
Das angegebene Verzeichnis existiert nicht / kann nicht geöffnet werden |
| 802 |
D |
Datei & existiert nicht im angegebenen Verzeichnis |
| 803 |
D |
Bitte geben Sie eine Hilfssprache ein |
| 804 |
D |
Die minimale Textlänge muß zwischen 0 und 132 liegen |
| 805 |
D |
Quellsprache und Zielsprache müssen verschieden sein |
| 806 |
D |
Importdateien & im Verzeichnis nicht vorhanden/nicht zugreifbar |
| 807 |
D |
Kein Schreibrecht für Datei & im angegebenen Verzeichnis |
| 808 |
D |
Es kann leider keine Terminologie exportiert werden |
| 809 |
D |
Das System & ist zur Zeit nicht aktiv |
| 810 |
D |
Die Verbindung zum System & kam nicht zustande |
| 811 |
D |
Im System & mit Transaktion SM59 die RFC-Destination & einpflegen |
| 812 |
D |
Es ist ein unvorhergesehener Fehler in Programm & aufgetreten |
| 813 |
D |
Bitte mindestens ein Ankreuzfeld markieren |
| 814 |
D |
Im System & mit Transak. SM59 die RFC-Destination & aktualisieren |
| 815 |
D |
Keine Protokolleinträge zu dieser Selektion vorhanden |
| 816 |
D |
Der Hintergrundjob & wurde erstellt |
| 817 |
D |
Keine Quellsprachtexte zu fremdem Release & im angegebenen Verzeichnis |
| 818 |
D |
Directoryname ist nicht in Tabelle TSTPH eingetragen (Release = 'TOP') |
| 820 |
D |
Directoryname konnte nicht in Tabelle TSTPH eingetragen werden |
| 821 |
D |
Zielrechner & hat keine Prozesse zur Hintergrundverarbeitung |
| 822 |
D |
Fehler bei der Jobeinplanung aufgetreten. Bitte erneut versuchen |
| 823 |
D |
Bitte einen Zielrechner für die Jobeinplanung angeben |
| 830 |
D |
Neustart der Übernahme für Sprachenpaar & & nicht erlaubt (siehe Langtxt) |
| 831 |
D |
Restautomatik nicht möglich, Erst Übernahmeinitialisierung starten |
| 000 |
E |
Language & not imported yet |
| 001 |
E |
Language & not suited for delta import in this version |
| 002 |
E |
File path not specified |
| 003 |
E |
Language & not in system language vector |
| 004 |
E |
Language missing |
| 005 |
E |
File path does not exist |
| 006 |
E |
Client does not exist |
| 007 |
E |
File &1 for language &2 inconsistent: &3 |
| 008 |
E |
Language files not suitable for standard language import |
| 009 |
E |
You cannot perform language imports with old tools in Unicode systems |
| 010 |
E |
Language transport utility locked. Administrator currently active. |
| 011 |
E |
No action possible, since previous action still running |
| 012 |
E |
To start the import, you must log on to client 000 |
| 013 |
E |
You have no authorization to administrate languages |
| 014 |
E |
Cannot schedule import job. Internal error. |
| 015 |
E |
Background jobs for language import successfully scheduled |
| 016 |
E |
Lock flag reset successfully |
| 017 |
E |
Internal error passing parameters from transaction SMLT |
| 018 |
E |
Language & imported successfully |
| 019 |
E |
Language import completed |
| 020 |
E |
Access path to language files missing |
| 021 |
E |
Access path to log files missing |
| 022 |
E |
Syntax of path to access log files incorrect |
| 023 |
E |
Syntax of path to language files has incorrect syntax |
| 024 |
E |
Access path to language files does not exist |
| 025 |
E |
Access path to log files does not exist |
| 026 |
E |
The language file for the full import of language & does not exist |
| 027 |
E |
The language file for a delta import of language & does not exist. |
| 028 |
E |
No language selected for import |
| 029 |
E |
Release of language CD & does not correspond to current system release |
| 030 |
E |
Profile parameter & not maintained |
| 031 |
E |
No import, language is up-to-date |
| 032 |
E |
Language & not yet complete -> F1 |
| 033 |
E |
Start date not yet maintained |
| 034 |
E |
Could not determine server & as background server |
| 035 |
E |
Language & cannot be supplemented. Check table TLSY2. |
| 036 |
E |
Language supplementation completed successfully |
| 037 |
E |
Select DE and Customizing, documentation, and/or special texts |
| 038 |
E |
No delta import for selection & |
| 039 |
E |
Import rejected, there are still import jobs that have not been processed |
| 040 |
E |
Job & scheduled |
| 041 |
E |
Language & cannot be exported |
| 042 |
E |
Language & not a master language in this system |
| 043 |
E |
Language status cannot be changed |
| 044 |
E |
Language status changed |
| 045 |
E |
Could not change language status |
| 046 |
E |
Language & supplemented |
| 047 |
E |
Command file basics not entered |
| 048 |
E |
Command file name not entered |
| 049 |
E |
No short text entered for command file & |
| 050 |
E |
Partial export command file missing |
| 051 |
E |
Export job & scheduled |
| 052 |
E |
File T002 not in language directory: Switch to old name |
| 053 |
E |
No correction/transport request |
| 054 |
E |
Correction/transport request & does not exist |
| 055 |
E |
No text type chosen for export |
| 056 |
E |
Only one selection possible |
| 057 |
E |
Language & not supported for Repository Switch |
| 058 |
E |
No export of ABAP text pool for Repository Switch |
| 059 |
E |
No export of calendar for Repository Switch |
| 060 |
E |
The extension of the exchange tables is missing |
| 061 |
E |
This execution date is invalid for language transport |
| 062 |
E |
Periodic jobs scheduling is not supported |
| 063 |
E |
Jobs already scheduled, please check |
| 064 |
E |
GUI conversion (job SAPRSMPL) scheduled for & |
| 065 |
E |
-> Conversion file - & |
| 066 |
E |
Table & not active or does not exist |
| 067 |
E |
Report writer texts not available in this system, basis system |
| 068 |
E |
The system is defined as basis system |
| 069 |
E |
Log file for language & begins with version 001 |
| 070 |
E |
LDB conversion (job RSLDBSPR) scheduled for & |
| 071 |
E |
Function not supported: Incompatible with Release |
| 072 |
E |
Structure error: & not available or not active |
| 073 |
E |
Enter name of language consolidation system |
| 074 |
E |
The language directories must be different. |
| 075 |
E |
Main release change: Old dataset is ignored |
| 076 |
E |
Import C tables in selected client |
| 077 |
E |
File &1 for language &2 cannot be opened. |
| 078 |
E |
Language files for language & do not match. |
| 079 |
E |
Language file for language & contains invalid components |
| 080 |
E |
Language & not in system |
| 081 |
E |
Master file & for language & is not in the languages directory |
| 082 |
E |
Restart case: Lang. & already imported, is skipped. |
| 083 |
E |
existing log file for language & will be overwritten |
| 084 |
E |
Error when reading the file HEADER |
| 085 |
E |
Please choose an action ! |
| 086 |
E |
Please choose a language ! |
| 087 |
E |
Please type in a release ! |
| 088 |
E |
& does not match with & |
| 089 |
E |
Error during expanding of text file |
| 090 |
E |
Start of import for language & |
| 091 |
E |
Lock release for restart |
| 092 |
E |
Import aborts for language & |
| 093 |
E |
Exchange abort for language & |
| 094 |
E |
Exchange successfully completed for language & |
| 095 |
E |
Error accessing exchange file |
| 096 |
E |
Exchange import not possible |
| 097 |
E |
Exchange incorrectly completed for language & |
| 098 |
E |
You have not checked all the languages. Continue scrolling. |
| 099 |
E |
Export Release .......................... & |
| 100 |
E |
Language import (& / &) of & |
| 101 |
E |
Language................................. & |
| 102 |
E |
System....................................& |
| 103 |
E |
Release...................................& |
| 104 |
E |
Host......................................& |
| 105 |
E |
User......................................& |
| 106 |
E |
Start of import...........................& |
| 107 |
E |
End of import.............................& |
| 108 |
E |
& & |
| 109 |
E |
Log file could not be created for language & |
| 110 |
E |
Error triggering event SAP_LANGUAGE_FILL |
| 111 |
E |
Inconsistency! No import for table & |
| 112 |
E |
Position the cursor on the import step to be displayed |
| 113 |
E |
Log cannot be analyzed for Releases before 3.0A |
| 114 |
E |
Error when opening language files for language & |
| 115 |
E |
Language supplementation of & |
| 116 |
E |
Source language.......................... & |
| 117 |
E |
Target language.......................... & |
| 118 |
E |
Start of language supplementation ....... & |
| 119 |
E |
End of language supplementation ......... & |
| 120 |
E |
Restart.................................. & & |
| 121 |
E |
Maximum return code...................... & |
| 122 |
E |
'HEADER' file not found in the language directory |
| 123 |
E |
Client to be supplemented ............... & |
| 124 |
E |
Language file for IS import of language & does not exist |
| 125 |
E |
Language file for special import of language & does not exist |
| 126 |
E |
& & & & |
| 127 |
E |
Language exchange of & |
| 128 |
E |
Start of exchange ....................... & |
| 129 |
E |
End of exchange ......................... & |
| 130 |
E |
& & & |
| 131 |
E |
Report is generated during language import/exchange |
| 132 |
E |
Restart not possible |
| 133 |
E |
& |
| 134 |
E |
Language & is currently being translated in the system -> no import |
| 135 |
E |
First convert supplementation logic |
| 136 |
E |
Language & is translated in the system -> No supplementation |
| 137 |
E |
No import for language & due to code page/locale (see long text) |
| 138 |
E |
Structure change: Field by field data transfer for table & |
| 139 |
E |
Language & imported with warnings |
| 140 |
E |
Language import for IS selected ! |
| 141 |
E |
Language & (SAP standard) was not completely imported. |
| 142 |
E |
No import for lang. & |
| 143 |
E |
No conversions can take place |
| 144 |
E |
Schedule language & on a server with a suitable code page |
| 145 |
E |
Language & was not imported |
| 146 |
E |
Exchange for lang. & ended with warnings |
| 147 |
E |
Nametab info missing for table & |
| 148 |
E |
Standard language import selected |
| 149 |
E |
Import selected for translation language |
| 150 |
E |
Start of prog. RSLANGKT ................. & |
| 151 |
E |
End of prog. RSLANGKT ................... & |
| 152 |
E |
Start of prog. RSLANGLT ................. & |
| 153 |
E |
End of prog. RSLANGLT ................... & |
| 154 |
E |
Start of prog. RSLANGOT ................. & |
| 155 |
E |
End of prog. RSLANGOT ................... & |
| 156 |
E |
Target release .......................... & |
| 157 |
E |
Enter target host |
| 158 |
E |
The language file for importing translation & does not exist |
| 159 |
E |
Delta release ........................... & |
| 160 |
E |
Unconditional mode ...................... & |
| 161 |
E |
Import to translation system -> long text |
| 162 |
E |
Import of individual packages |
| 163 |
E |
Partial import selected |
| 164 |
E |
Error writing file T002 |
| 165 |
E |
Source release .......................... & |
| 166 |
E |
Import individual tables |
| 167 |
E |
Components ............................. & |
| 168 |
E |
Import of an older version of language & is not allowed ! |
| 169 |
E |
Language file for language & does not contain all components |
| 170 |
E |
Start of program R3TRLANG ............... & |
| 171 |
E |
End of program R3TRLANG ................. & |
| 172 |
E |
Language file & conversion error |
| 173 |
E |
Report & can not be generated |
| 174 |
E |
Variant &2 of report &1 does not exist |
| 175 |
E |
Report &1 variant &2 executed |
| 176 |
E |
Report & executed |
| 177 |
E |
Import Support Packages |
| 178 |
E |
Import requests |
| 179 |
E |
No Support Package requests could be selected for language & |
| 180 |
E |
Error while determining Support Package for language & |
| 181 |
E |
Error writing file for language & |
| 182 |
E |
Output directory......................... & |
| 183 |
E |
Termination: Line &1 of source &2 cannot run in Unicode release |
| 187 |
E |
Language exchange of & |
| 188 |
E |
Start of exchange ....................... & |
| 189 |
E |
End of exchange ......................... & |
| 190 |
E |
Start of prog. RSLANGE2 ................. & |
| 191 |
E |
End of prog. RSLANGE2 ................... & |
| 192 |
E |
Start of prog. RSLANGE3 ................. & |
| 193 |
E |
End of prog. RSLANGE3 ................... & |
| 194 |
E |
Documentation already imported |
| 200 |
E |
The directories are missing |
| 201 |
E |
Input file directory missing |
| 202 |
E |
Text Id missing |
| 203 |
E |
Start of compression / & for language & |
| 204 |
E |
End of compression / & for language & |
| 205 |
E |
File & cannot be opened for input |
| 206 |
E |
File & cannot be opened for output |
| 207 |
E |
Exchange Release missing |
| 208 |
E |
Directory for decompressed file(s) is missing |
| 209 |
E |
Processing mode is missing |
| 210 |
E |
Directory on this platform syntactically incorrect |
| 211 |
E |
Error when decompressing |
| 212 |
E |
Start of decompression / & for language & |
| 213 |
E |
End of decompression / & for language & |
| 214 |
E |
Start of compare / & for language & |
| 215 |
E |
End of compare / & for language & |
| 216 |
E |
The release to be used for setting up Delta is missing |
| 217 |
E |
The release for which Delta is to be set up is missing |
| 218 |
E |
The input/output directory is missing |
| 219 |
E |
The 'after upgrade' directory is missing |
| 220 |
E |
The 'after upgrade' dir. is copied as the 'after current import' dir. |
| 221 |
E |
The 'Old delivery set' directory is missing |
| 222 |
E |
Start of Delta / & for language & |
| 223 |
E |
End of Delta / & for language & |
| 224 |
E |
Start of merge / & for language & |
| 225 |
E |
End of merge / & for language & |
| 226 |
E |
Adjustment of 'HEADER' file not possible, Check the problem |
| 227 |
E |
The path name is syntactically incorrect for this platform |
| 230 |
E |
Language export (&) from & |
| 231 |
E |
Object(s)................................ & |
| 232 |
E |
& |
| 233 |
E |
Start of export.......................... & |
| 234 |
E |
End of export............................ & |
| 235 |
E |
...Class & & & |
| 236 |
E |
Language directory max. 50 characters |
| 270 |
E |
Save not possible, try again |
| 271 |
E |
Action canceled, No conversion |
| 272 |
E |
Conversion successfully completed |
| 273 |
E |
Deletion of active supplementation not allowed |
| 274 |
E |
Conversion already performed, cannot be repeated |
| 278 |
E |
No language available with degree of translation 1 |
| 279 |
E |
Languages & already active: Action not allowed |
| 280 |
E |
No language key available in the system |
| 281 |
E |
No more language keys available |
| 282 |
E |
Language key cannot be locked at the moment |
| 283 |
E |
Language key & could not be saved |
| 284 |
E |
Language key & successfully saved |
| 285 |
E |
Language key & already exists |
| 286 |
E |
You did not choose a language key |
| 287 |
E |
Language key & |
| 288 |
E |
Are you sure you want to delete the entry? |
| 289 |
E |
Language key & successfully deleted |
| 290 |
E |
Language key & no longer available |
| 291 |
E |
No selection made |
| 292 |
E |
Language key & unknown |
| 293 |
E |
Lang. & does not have 'translation degree 1' |
| 294 |
E |
Lang. & has 'translation degree 1' and is not to be supplemented |
| 295 |
E |
Invalid supplementation hierarchy, see long text |
| 296 |
E |
Supplementation lang. & must not be changed as it is already active |
| 297 |
E |
Lang. & is used as a supplementation lang, for lang. &, for example |
| 298 |
E |
Lang. & cannot be supplemented by itself |
| 299 |
E |
Lang. & is not yet installed |
| 300 |
E |
Table & not available or not active |
| 301 |
E |
Table & contains less than 2 translatable non-key fields |
| 302 |
E |
Field & not available or cannot be translated |
| 303 |
E |
Customer language & needs special configuration |
| 304 |
E |
NLS configuration missing for language & (see SAP Note 42305) |
| 310 |
E |
Log file could not be opened on server &. |
| 311 |
E |
&1 not yet implemented |
| 312 |
E |
The entries were deleted |
| 313 |
E |
Entry deleted |
| 314 |
E |
File was deleted |
| 400 |
E |
No language entered |
| 401 |
E |
Code page cannot be determined for lang. & |
| 402 |
E |
Lang. & cannot be exported in this environment, code page |
| 403 |
E |
No languages that can be exported are available |
| 404 |
E |
Lang. & cannot be exported, not installed or translated |
| 405 |
E |
No package selected |
| 406 |
E |
Incorrect output path |
| 407 |
E |
File selected & not available, select a new file |
| 408 |
E |
You have not chosen a parameter for the action |
| 409 |
E |
Editing is terminated |
| 410 |
E |
Error opening file & |
| 411 |
E |
Error closing file & |
| 412 |
E |
Error deleting file & |
| 413 |
E |
Export only by packages/requests for IS/partner/customer developments |
| 414 |
E |
Invalid mode for transport type |
| 415 |
E |
Error compressing Table & |
| 416 |
E |
Log directory too long (50 digits allowed) |
| 417 |
E |
One package is invalid |
| 418 |
E |
No valid TADIR entry found & |
| 419 |
E |
Generation of a subroutine pool ends with error |
| 420 |
E |
Language & not exported, code page cannot be determined |
| 421 |
E |
Language & not permitted for exchange |
| 422 |
E |
Changed output release not permitted for delivery + exchange |
| 423 |
E |
Lang. & not exported, System code page & <> language code page & |
| 424 |
E |
Start of export of lang. & |
| 425 |
E |
End of export of lang. & |
| 426 |
E |
Impermissible export length & passed |
| 427 |
E |
No output path passed |
| 428 |
E |
No output path passed for exchange data |
| 429 |
E |
Selected packages.......... & |
| 430 |
E |
......................................... & |
| 431 |
E |
Chosen selections ....................... & |
| 432 |
E |
Export release was not entered |
| 433 |
E |
Selection not allowed, For SAP use only |
| 434 |
E |
Upgrade release was not entered |
| 435 |
E |
No selection made |
| 436 |
E |
Generic entry in this form is not allowed, see long text |
| 437 |
E |
Object not found in system or not active |
| 438 |
E |
current directory & |
| 439 |
E |
Variant & does not exist |
| 440 |
E |
Check existence of directory & |
| 441 |
E |
Language & ignored |
| 442 |
E |
Change of selection: Unconditional mode will be ignored ! |
| 443 |
E |
Error when locking table & |
| 444 |
E |
Language & is not exported from the translation client |
| 445 |
E |
Language & is not exported from client 000 |
| 446 |
E |
IDES data cannot be imported to standard system |
| 447 |
E |
It is not permitted to supply client with IDES data |
| 448 |
E |
No valid TLSYOBJ entry found & |
| 470 |
E |
Upgrade release not in table PUTTB |
| 471 |
E |
Language & is not translated in this system |
| 472 |
E |
Restrictions due to specific transport mode, see long text |
| 473 |
E |
Upgrade release lower than or same as system release |
| 474 |
E |
This run mode is only possible with compression |
| 475 |
E |
Language & cannot be exported |
| 476 |
E |
Export release lower than system release |
| 477 |
E |
System type cannot be determined |
| 500 |
E |
No language active |
| 501 |
E |
No initial run (RSLANINI) |
| 502 |
E |
Language copy for client-specific tables |
| 505 |
E |
Supplement. lang.: & |
| 510 |
E |
Table: &1 inserts, &2 modified entries, &3 deletions, &4 |
| 511 |
E |
Supplementation language not defined |
| 512 |
E |
RSREFILL can only run in clients <> 000 |
| 520 |
E |
Run is locked by another run |
| 521 |
E |
Enter the language to be deleted |
| 522 |
E |
Language to be deleted |
| 523 |
E |
Delete all objects or only the defined translation objects |
| 524 |
E |
Background job scheduled |
| 525 |
E |
The background job was successfully scheduled |
| 550 |
E |
550 to 599 reserved for Norbert Weitzel |
| 551 |
E |
Attributes for lang. & not maintained |
| 552 |
E |
No matching entry exists |
| 553 |
E |
Entry already exists |
| 554 |
E |
Conflict with existing entry |
| 555 |
E |
Inconsistency with other tables |
| 556 |
E |
Entries are insufficient, enter more fields |
| 557 |
E |
This functionality is not possible |
| 558 |
E |
Entry(ies) created |
| 559 |
E |
Error occurred when creating |
| 560 |
E |
More packages are excluded in the source language |
| 561 |
E |
& |
| 562 |
E |
This function cannot be executed in this client |
| 563 |
E |
Database access error |
| 564 |
E |
Entry(ies) deleted |
| 565 |
E |
& & & |
| 566 |
E |
Customer name cannot contain the following characters : & |
| 567 |
E |
E-mail address cannot contain the following characters: & |
| 568 |
E |
This e-mail address is incorrect. Enter it again. |
| 569 |
E |
Collection name cannot contain the following characters: & |
| 570 |
E |
Description cannot contain the following characters: & |
| 571 |
E |
& is your customer number in our system |
| 600 |
E |
Sub-type & could not be taken into account: |
| 601 |
E |
The associated table & is more than 1500 characters wide |
| 602 |
E |
The associated table & is not language-dependent |
| 603 |
E |
The associated table & has no fields to be translated |
| 604 |
E |
The structure of the associated table & could not be read |
| 605 |
E |
The sub-type & could not be fully analyzed: |
| 606 |
E |
The associated table & has a field for translation of length > 255 |
| 607 |
E |
No source text found for interface & |
| 608 |
E |
No interface found for program & |
| 609 |
E |
No program found for interface & |
| 610 |
E |
Master language of interface & is the same as the target language |
| 611 |
E |
Special text selection for sub-type & failed |
| 612 |
E |
Special procedure for reading text missing for object type & |
| 613 |
E |
Key delivered for object & not found in database |
| 614 |
E |
Database error occurred in DB_SELECT_GENERIC_TABLE for object & |
| 615 |
E |
Incorrect parameter transfer to DB_SELECT_GENERIC_TABLE for object & |
| 616 |
E |
Incorrect definition of associated binary key |
| 617 |
E |
Unexpected read error for interface & |
| 618 |
E |
Entry for object & missing in key list |
| 619 |
E |
Selection condition for field & incorrect |
| 620 |
E |
Length information for data element & was not available |
| 621 |
E |
Length information for screen & was not available |
| 622 |
E |
Logical object expansion failed. |
| 623 |
E |
Line & in table LINES points to non-existent text pair. |
| 624 |
E |
Update routine for subtype & missing. |
| 625 |
E |
Hypertext outline & update failed. |
| 626 |
E |
User interface & update failed. |
| 627 |
E |
User interface & contains duplicates - purge master |
| 628 |
E |
Language & missing in administration table LANG_CONTR |
| 629 |
E |
Table should be translated using logical objects of type & |
| 630 |
E |
(Non-master) version to be updated not the same as the master version |
| 631 |
E |
Object to be updated has no master |
| 632 |
E |
Object parameters not allowed or incompatible with update mode |
| 633 |
E |
Master update version not the same as the current master version |
| 634 |
E |
Update master <> current master language. |
| 635 |
E |
Update of doc. header failed |
| 636 |
E |
Update of documentation indexes failed |
| 637 |
E |
Object has a master language, but is not flagged as a master |
| 638 |
E |
Type of master update not the same as the current master type |
| 639 |
E |
Translation not possible with master status |
| 640 |
E |
Object status causes poss. deletion of translations during update |
| 641 |
E |
Table & is partially reserved for logical objects |
| 642 |
E |
Table could not be filtered against logical objects of type & |
| 700 |
E |
User & is not the translator for & |
| 701 |
E |
Update takes about 10 mins. Perform update? |
| 702 |
E |
Restart display of WL statistics in approx. 15-20 mins |
| 703 |
E |
A statistics run for update has not yet finished |
| 704 |
E |
No entries found in WL table for translator & |
| 705 |
E |
No lines found for object group & |
| 706 |
E |
Application component selection error |
| 707 |
E |
User & does not exist in system |
| 708 |
E |
No statistics run has taken place for the language you have chosen |
| 709 |
E |
No packages assigned to translator &1 in &2 |
| 710 |
E |
A statistics run has not yet been performed for all languages |
| 711 |
E |
Up to now you could not select presettings for target language & |
| 712 |
E |
Presettings for target language & are set to default values |
| 713 |
E |
Invalid selection of source language for target language & |
| 714 |
E |
WL table still contains no objects for target language & |
| 715 |
E |
An MS Windows platform is required for this functionality |
| 716 |
E |
You cannot explicitly assign a date to a WL statistics run |
| 717 |
E |
System &2 not intended for translation into target lang. &1 |
| 718 |
E |
Could not find entries for & for selection made |
| 719 |
E |
Reduce the number of WL statistics for target language & |
| 720 |
E |
Deletion could not be completed |
| 721 |
E |
Deletion successful |
| 722 |
E |
No entries selected for action |
| 723 |
E |
Excel call frontend error |
| 724 |
E |
Excel call error |
| 725 |
E |
MS Excel not found when called |
| 726 |
E |
Unknown program call error |
| 727 |
E |
WL statistics can not yet be displayed in application hierarchy |
| 728 |
E |
Application hierarchy check error |
| 729 |
E |
Application component(s) are not assigned to a package |
| 730 |
E |
Packages for & are locked for translation into & |
| 731 |
E |
Mark at least one & |
| 732 |
E |
Width must be between 4 and 30 (inclusive) |
| 733 |
E |
Choose a valid line |
| 734 |
E |
Object type &1 is completely translated in package &2 |
| 735 |
E |
Lower date limit is in the future |
| 736 |
E |
Upper date limit is before the lower limit |
| 737 |
E |
Month is in the future |
| 738 |
E |
Unknown language code '&' in System & |
| 739 |
E |
Choose at least one text type |
| 740 |
E |
Target language & is not maintained in the translation environment (&) |
| 741 |
E |
Database table insert error & |
| 742 |
E |
Database table update error & |
| 743 |
E |
Source and target language are identical |
| 744 |
E |
Generic input is not possible |
| 745 |
E |
Currency code & is unknown (use possible entries help) |
| 746 |
E |
The WL statistics table contains no entries for target language & |
| 747 |
E |
User does not have the relevant display authorization for target lang. & |
| 748 |
E |
Statistical run started by user & is still active |
| 749 |
E |
No corresponding entry exists in the worklist table |
| 750 |
E |
Object type & is not defined |
| 751 |
E |
No corresponding entry exists in table & |
| 752 |
E |
Action canceled |
| 753 |
E |
Worklist run is active for & - figures are inconsistent at present |
| 754 |
E |
No information about locked objects is available |
| 755 |
E |
You have chosen too few entries (select lines) |
| 756 |
E |
You have no authorization for changing in target language & |
| 757 |
E |
No further source languages can be chosen for target language & |
| 801 |
E |
Specified directory does not exist / cannot be opened |
| 802 |
E |
File & not in specified directory |
| 803 |
E |
Enter an auxiliary language |
| 804 |
E |
The minimum text length must be between 0 and 132 |
| 805 |
E |
Source language and target language must be different |
| 806 |
E |
Import files & not in directory / cannot be accessed |
| 807 |
E |
No write authorization for file & in specified directory |
| 808 |
E |
Terminology cannot be exported |
| 809 |
E |
System & is currently not active |
| 810 |
E |
Connection to system & unsuccessful |
| 811 |
E |
Maintain RFC destination in system & with transaction SM59 |
| 812 |
E |
An error occurred in program & |
| 813 |
E |
Select at least one check box |
| 814 |
E |
Update RFC destination in system & with transaction SM59 |
| 815 |
E |
No log entries exist for this selection |
| 816 |
E |
Background job & was created |
| 817 |
E |
No source language texts for foreign release & in specified directory |
| 818 |
E |
Directory name is not in table TSTPH (Release - 'TOP') |
| 820 |
E |
Directory name could not be entered into table TSTPH |
| 821 |
E |
Target host & does not have any work processes for background processing |
| 822 |
E |
Error occurred scheduling job. Try again |
| 823 |
E |
State target host for the job scheduling |
| 830 |
E |
Restart of transfer for language pair & & not allowed (see long text) |
| 831 |
E |
Automatic transfer not possible, start transfer initialization first |