| 000 |
D |
*** Testfallattribute: Nachrichten *** |
| 001 |
D |
System nicht änderbar |
| 002 |
D |
Falsche Mandantenrolle |
| 003 |
D |
Attribute wurden gesichert |
| 004 |
D |
Attribute wurden nicht gesichert |
| 005 |
D |
Definieren Sie einen Verantwortlichen |
| 006 |
D |
Keine Berechtigung für die gewählte Aktion |
| 007 |
D |
Der Benutzer wurde in der Adreßverwaltung nicht gefunden |
| 008 |
D |
Wählen Sie nur einen Benutzer aus |
| 009 |
D |
Fehler im SAP-Office aufgetreten |
| 010 |
D |
Geben Sie einen gültigen Benutzer oder Verteilerliste an |
| 011 |
D |
Testfalltyp &1 wird durch &2 ersetzt |
| 012 |
D |
Testfall ist schon aktiv |
| 013 |
D |
Testfall wurde aktiviert |
| 014 |
D |
Testfall ist schon für Endmontage freigegeben |
| 015 |
D |
Testfall ist schon komponentenübergreifend freigegeben |
| 016 |
D |
Komponentenbezogene Freigabe erfolgt |
| 017 |
D |
Komponentenübergreifende Freigabe erfolgt |
| 018 |
D |
Freigabe für Endmontage erfolgt |
| 019 |
D |
Testfall ist schon komponentenbezogen freigegeben |
| 020 |
D |
Freigabe wurde zurückgenommen |
| 021 |
D |
Testfall ist schon aktiv |
| 022 |
D |
Testfall wurde deaktiviert |
| 023 |
D |
Testfall für Änderungen gesperrt, informieren Sie den Verantwortlichen |
| 024 |
D |
Geben Sie ein Release an |
| 025 |
D |
Geben Sie eine Sprache an |
| 026 |
D |
Geben Sie ein Land an |
| 027 |
D |
Testfall war noch nicht freigegeben |
| 028 |
D |
Testfall wurde nicht gelöscht |
| 029 |
D |
Testfallattribute wurden gelöscht |
| 030 |
D |
Geben Sie eine Customizingausprägung an |
| 031 |
D |
Geben Sie den Namen des Testfalls ein |
| 032 |
D |
Geben Sie die Kurzbeschreibung des Testfalls ein |
| 033 |
D |
Wählen Sie ein gültiges Objekt |
| 034 |
D |
Legen Sie das Objekt nicht im Kundennamensraum an |
| 035 |
D |
Geben Sie einen gültigen Objekttyp an |
| 036 |
D |
Die Attribute sind wegen Sperre von Benutzer &1 nicht sperrbar |
| 037 |
D |
Aktivieren Sie den Testfall vor der Freigabe |
| 038 |
D |
Meldung &1 &2 &3 erzeugt |
| 039 |
D |
Fehler bei der Problemmeldungserzeugung |
| 040 |
D |
Fehler beim Erfassen des Problemmeldungstexts |
| 041 |
D |
Funktion ist nur SAP-intern verwendbar |
| 042 |
D |
Meldender &1 im Servicesystem nicht bekannt |
| 043 |
D |
Empfänger &1 im Servicesystem nicht bekannt |
| 044 |
D |
Das Senden der Fehlernachricht wurde abgebrochen |
| 045 |
D |
Es wurde kein Fehlertext erfaßt |
| 046 |
D |
Testfall ist konsistent |
| 047 |
D |
Die Nachricht wurde erfolgreich an Empfänger &1 im System &2 gesendet |
| 048 |
D |
Die Nachricht konnte nicht an Empfänger &1 zugestellt werden |
| 049 |
D |
Interner Fehler beim Versenden aufgetreten |
| 050 |
D |
Fehler beim Lesen des Quelltexts aufgetreten |
| 051 |
D |
Fehler beim Sichern des Texts aufgetreten |
| 052 |
D |
Der Text wurde erfolgreich übersetzt |
| 053 |
D |
Testfall wurde nicht gesichert |
| 054 |
D |
Testfall wurde nicht verändert |
| 055 |
D |
Die Attribute konnten nicht entsperrt werden |
| 056 |
D |
Testfall &1 existiert bereits |
| 057 |
D |
Datei & konnte nicht geöffnet werden |
| 058 |
D |
Die Bearbeitung des referenzierten Testfalls wurde abgebrochen |
| 059 |
D |
Testfall &1 ist nicht vorhanden |
| 060 |
D |
Geben Sie einen Zieltestfall an |
| 061 |
D |
Testfall &1 wurde auf &2 kopiert |
| 062 |
D |
Testfall &1 wurde gelöscht |
| 063 |
D |
Geben Sie einen gültigen Typ an |
| 064 |
D |
Keine Berechtigung zum Transportieren von CATT-Abläufen |
| 065 |
D |
Keine Berechtigung zum Ausführen von CATT-Abläufen |
| 066 |
D |
Keine Berechtigung zum Anzeigen von Testfällen |
| 067 |
D |
Keine Berechtigung zum Löschen des Testfalls &1 |
| 068 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen des Testfalls &1 |
| 069 |
D |
Bearbeitung von CATT-Teilobjekten für Typ &1 nicht möglich |
| 070 |
D |
Die Langdokumentation des Testfalls &1 wurde nicht kopiert |
| 071 |
D |
Die Langdokumentation des Testfalls &1 wurde nicht gelöscht |
| 072 |
D |
Keine Berechtigung zum Ändern von Testfällen, nur Anzeige möglich |
| 073 |
D |
Keine Berechtigung zum Anlegen von Testfällen |
| 074 |
D |
Der Testfall &1 ist lokal und kann daher nicht transportiert werden |
| 075 |
D |
Fehler beim Erstellen des Transportauftrags |
| 076 |
D |
Der Testfall &1 kann nicht in einen lokalen Auftrag übernommen werden |
| 077 |
D |
Die Erstellung des Transportauftrags wurde abgebrochen |
| 078 |
D |
Der Testfall &1 besitzt keine Beschreibung |
| 079 |
D |
Verwenden Sie eine gültige Zeiteinheit |
| 080 |
D |
Es wurde kein Testfall ausgewählt |
| 081 |
D |
Kommunikationsfehler bei der Nachrichtenerzeugung |
| 082 |
D |
Vergeben Sie eine gültige Anwendungskomponente |
| 083 |
D |
Testfall &1 wird in keinem anderen Testfall referenziert |
| 084 |
D |
Testfall &1 ist in keinem Testkatalog enthalten |
| 085 |
D |
Testfall &1 ist in keinem Testplan enthalten |
| 086 |
D |
Testfall &1 ist in keinem Testpaket enthalten |
| 087 |
D |
Fehler bei der Datenbearbeitung aufgetreten |
| 088 |
D |
Die Bearbeitung der Statuszuordnung ist von Benutzer &1 gesperrt |
| 089 |
D |
Einstellungen wurden gesichert |
| 090 |
D |
Dokumentation &1 konnte nicht in Transportauftrg &2 übernommen werden |
| 091 |
D |
Wählen Sie das Bis-Release größer als das Von-Release |
| 092 |
D |
Wählen Sie eine gültige Funktion oder geben Sie einen Feldwert an |
| 093 |
D |
Die Anwendungskomponente &1 ist in diesem System nicht vorhanden |
| 094 |
D |
Vergeben Sie eine gültige Priorität |
| 095 |
D |
Die Objektbearbeitung wurde abgebrochen |
| 096 |
D |
Der Transport der Struktur wurde abgebrochen |
| 097 |
D |
Wählen Sie eine Aufgabe zum Änderungsauftrag &1 aus |
| 098 |
D |
Verwenden Sie nur zulässige Zeichen |
| 099 |
D |
Vergeben Sie einen Namen ohne Leerzeichen |
| 100 |
D |
Vergeben Sie den Namen des referenzierten Testfalls |
| 101 |
D |
Der Testfall &1 kann nicht selbst referenziert werden |
| 102 |
D |
Geben Sie einen gültigen Typ (T, F, R) des Testobjekts an |
| 103 |
D |
Die Funktion &1 existiert nicht |
| 104 |
D |
Die Transaktion &1 existiert nicht |
| 105 |
D |
Das Programm &1 existiert nicht |
| 106 |
D |
Beim Export wurden &1 Testfälle umgesetzt |
| 107 |
D |
Der Testfall &1 existiert in diesem System nicht |
| 108 |
D |
Die Struktur ist nicht transportierbar |
| 109 |
D |
eCATT Testkonfiguration &1 ist nicht vorhanden |
| 110 |
D |
Problemmeldung & & & wurde nicht gefunden |
| 111 |
D |
Übersetzung nur aus Quellsprache & erlaubt |
| 114 |
D |
Geben Sie zur Übersetzung unterschiedliche Sprachen an |
| 115 |
D |
Testfall &1 wurde angelegt |
| 116 |
D |
Testfall &1 wurde geändert |
| 117 |
D |
Testfall &1 ist für Änderungen gesperrt |
| 120 |
D |
Produkt &1 nicht gefunden |
| 121 |
D |
Release &1 von Produkt &2 nicht gefunden |
| 122 |
D |
Der Wert 'Gültig von Release' ist größer als 'Gültig bis Release' |
| 123 |
D |
Der Wert 'Gültig bis Release' ist kleiner als 'Gültig von Release' |
| 124 |
D |
Netzplan / Auftrag &1 zu Produkt &2 und Release &3 nicht gefunden |
| 200 |
D |
&1 Dokumente für die Übersetzung vorgemerkt |
| 201 |
D |
&1 Vormerkungen gelöscht |
| 202 |
D |
&1 Dokument ist nicht vorgemerkt |
| 203 |
D |
&1 Löschen abgebrochen |
| 204 |
D |
Löschen für diesen Eintrag nicht möglich |
| 205 |
D |
Dokument muss in aktiver Fassung gesichert sein |
| 300 |
D |
Keine Dokumentation vorhanden |
| 301 |
D |
Die gewünschte Funktion wird für diesen Objekttyp nicht unterstützt |
| 350 |
D |
Objekt wurde nicht gefunden |
| 351 |
D |
Sprache unbekannt |
| 000 |
E |
*** Test case attributes: Messages *** |
| 001 |
E |
System cannot be changed |
| 002 |
E |
Wrong client role |
| 003 |
E |
Attributes saved |
| 004 |
E |
Attributes not saved |
| 005 |
E |
Specify the person responsible |
| 006 |
E |
No authorization for chosen action |
| 007 |
E |
The user was not found in the address management |
| 008 |
E |
Choose one user |
| 009 |
E |
SAP Office error |
| 010 |
E |
Specify a valid user or distribution list |
| 011 |
E |
Test case type &1 is replaced by &2 |
| 012 |
E |
Test case is already active |
| 013 |
E |
Test case activated |
| 014 |
E |
Test case is already released for final assembly |
| 015 |
E |
Test case is already released component-independently |
| 016 |
E |
Component-specifically released |
| 017 |
E |
Component-independently released |
| 018 |
E |
Released for final assembly |
| 019 |
E |
Test case is already released component-dependently |
| 020 |
E |
Release withdrawn |
| 021 |
E |
Test case is already active |
| 022 |
E |
Test case deactivated |
| 023 |
E |
Test case locked for changes. Inform the person responsible |
| 024 |
E |
Specify a Release |
| 025 |
E |
Specify a language |
| 026 |
E |
Specify a Country |
| 027 |
E |
Test case was not yet released |
| 028 |
E |
Test case not deleted |
| 029 |
E |
Test case attributes deleted |
| 030 |
E |
Specify a customizing instance |
| 031 |
E |
Assign test case name |
| 032 |
E |
Enter test case short text |
| 033 |
E |
Choose a valid object |
| 034 |
E |
Do not create object in customer namespace |
| 035 |
E |
Specify a valid object type |
| 036 |
E |
The attributes cannot be locked because of user &1 lock |
| 037 |
E |
Activate the test case before release |
| 038 |
E |
Message &1 &2 &3 created |
| 039 |
E |
Problem message creation error |
| 040 |
E |
Problem message text creation error |
| 041 |
E |
Function can only be used SAP-internally |
| 042 |
E |
Person reporting &1 not known in Service system |
| 043 |
E |
Recipient &1 not known in Service system |
| 044 |
E |
Error message send canceled |
| 045 |
E |
No error text entered |
| 046 |
E |
The test case is consistent |
| 047 |
E |
Message sent to recipient &1 in System &2 successfully |
| 048 |
E |
The message could not be delivered to recipient &1 |
| 049 |
E |
Internal send error |
| 050 |
E |
Source text read error |
| 051 |
E |
Text save error |
| 052 |
E |
Text translated successfully |
| 053 |
E |
Test case was not saved |
| 054 |
E |
Test case was not changed |
| 055 |
E |
The attributes could not be unlocked. |
| 056 |
E |
Test case &1 already exists |
| 057 |
E |
Could not open file & |
| 058 |
E |
Processing of referred test case cancelled |
| 059 |
E |
Test case &1 does not exist |
| 060 |
E |
Specify a target test case |
| 061 |
E |
Test case &1 copied to &2 |
| 062 |
E |
Test case &1 deleted |
| 063 |
E |
Specify a valid type |
| 064 |
E |
No authorization to transport CATT procedures |
| 065 |
E |
No authorization to run CATT procedures |
| 066 |
E |
No authorization to display test cases |
| 067 |
E |
No authorization to delete test case &1 |
| 068 |
E |
No authorization to create test case &1 |
| 069 |
E |
CATT subobjects cannot be processed for type &1 |
| 070 |
E |
Long documentation of test case &1 not copied |
| 071 |
E |
Long documentation of test case &1 not deleted |
| 072 |
E |
No authorization to change test cases, display only |
| 073 |
E |
No authorization to create test cases |
| 074 |
E |
Test case &1 is local and cannot be transported |
| 075 |
E |
Transport request creation error |
| 076 |
E |
Test case &1 cannot be put in a local request |
| 077 |
E |
Creation of transport request canceled |
| 078 |
E |
Test case &1 has no description |
| 079 |
E |
Use a valid time unit |
| 080 |
E |
No test case chosen |
| 081 |
E |
Message send communication error |
| 082 |
E |
Assign a valid application component |
| 083 |
E |
Test case &1 is not referred to by any other test case |
| 084 |
E |
Test case &1 is not in any test catalog |
| 085 |
E |
Test case &1 is not in any test plan |
| 086 |
E |
Test case &1 is not in any test package |
| 087 |
E |
Data maintenance error |
| 088 |
E |
Status assignment locked by user &1 |
| 089 |
E |
Settings saved |
| 090 |
E |
Dokumentation &1 could not be put in transport request &2 |
| 091 |
E |
Specify a to Release greater than the from Release |
| 092 |
E |
Choose a valid function or enter a field value |
| 093 |
E |
This System does not contain application component &1 |
| 094 |
E |
Specify a valid priority |
| 095 |
E |
Object processing canceled |
| 096 |
E |
Structure transport canceled |
| 097 |
E |
Choose a task in change request &1 |
| 098 |
E |
Only use valid characters |
| 099 |
E |
Enter the name without spaces |
| 100 |
E |
Assign the name of the referred test case |
| 101 |
E |
Test case &1 can not be referred to itself |
| 102 |
E |
Enter a valid test object type (T, F, R) |
| 103 |
E |
The function &1 does not exist |
| 104 |
E |
Transaction &1 does not exist |
| 105 |
E |
Program &1 does not exist |
| 106 |
E |
&1 test cases converted at export |
| 107 |
E |
Test case &1 is not in this system |
| 108 |
E |
The structure cannot be transported |
| 109 |
E |
eCATT test configuration &1 does not exist |
| 110 |
E |
Problem message & & & not found |
| 111 |
E |
Translation only allowed from source language & |
| 114 |
E |
Specify different languages for translation |
| 115 |
E |
Test case &1 was created |
| 116 |
E |
Test case &1 was changed |
| 117 |
E |
Test case &1 is locked against changes |
| 120 |
E |
Product &1 not found |
| 121 |
E |
Release &1 of product &2 not found |
| 122 |
E |
The value 'Valid as of release' is greater than 'Valid to release' |
| 123 |
E |
The value 'Valid as of release' is smaller than 'Valid to release' |
| 124 |
E |
Network / Request &1 for product &2 and release &3 not found |
| 200 |
E |
&1 documents flagged for translation |
| 201 |
E |
&1 flags deleted |
| 202 |
E |
&1 document is not flagged |
| 203 |
E |
&1 delete canceled |
| 204 |
E |
This entry cannot be deleted |
| 205 |
E |
Document must be saved as an active version |
| 300 |
E |
No documentation available |
| 301 |
E |
This function is not supported for this object type |
| 350 |
E |
Object Not Found |
| 351 |
E |
Language Not Known |