| 000 |
D |
********** Allgemeine Nachrichten *************************************** |
| 001 |
D |
Es sind nicht mehr als 3 Feldauswahlboxen nebeneinander möglich |
| 002 |
D |
Bitte Zeile markieren |
| 003 |
D |
Der Wert &1 ist für das Merkmal &2 nicht vorgesehen |
| 004 |
D |
Die Obergrenze muß über der Untergrenze liegen |
| 005 |
D |
Das Merkmal &1 ist im Planungsgebiet &2 nicht vorhanden |
| 006 |
D |
Für das Merkmal &1 ist keine Wertehilfe vorhanden |
| 007 |
D |
Objekte, deren Name mit einer Ziffer beginnt, liegen im SAP-Namensraum |
| 008 |
D |
Der Name des Objekts darf nur Buchstaben und Ziffern enthalten |
| 009 |
D |
Daten gesichert |
| 010 |
D |
Daten gelöscht |
| 011 |
D |
Der Name des Objekts darf nicht mit der Ziffer 0 beginnen |
| 012 |
D |
Die Werte wurden angepasst |
| 013 |
D |
Die Bedingungen wurden angepasst |
| 014 |
D |
Überprüfen Sie die Formeln auf Fehler |
| 015 |
D |
Begriff &1 wurde im Suchbereich nicht gefunden |
| 016 |
D |
Bitte gültiges Feld auswählen |
| 017 |
D |
Nicht alle Felder werden angezeigt |
| 018 |
D |
Die Eingabe ist zu lang |
| 019 |
D |
Bitte zuerst Werte erfassen |
| 020 |
D |
An dieser Stelle dürfen Sie keinen Initialwert eingeben |
| 021 |
D |
Keine Statistikinfo verfügbar |
| 022 |
D |
Bitte den Cursor in ein Feld für den Von-Wert stellen |
| 023 |
D |
Bitte Cursor auf eine Zeile positionieren |
| 024 |
D |
Das Attribut &1 zum Merkmal &2 ist nicht vorhanden |
| 025 |
D |
Für das Attribut &1 ist keine Wertehilfe vorhanden |
| 026 |
D |
Der Wert &1 ist für das Attribut &2 nicht vorhanden |
| 027 |
D |
Planungsfunktion wird zurückgenommen |
| 028 |
D |
Es existiert keine Merkmalsbeziehung mit Nummer &1 |
| 029 |
D |
Gebiet &1 ist kein Basisgebiet |
| 030 |
D |
Multigebiet &1 enthält Basisgebiet &2 nicht |
| 031 |
D |
Basisgebiet &1 entspricht nicht übergebenem Basisgebiet &2 |
| 055 |
D |
Bitte alle Mußfelder ausfüllen |
| 056 |
D |
Bitte das Feld &1 ausfüllen |
| 057 |
D |
Geben Sie eine Variable in das Feld &1 ein |
| 090 |
D |
Die angeforderten Daten im Planungsgebiet &1 sind gesperrt durch User &2 |
| 091 |
D |
Überlastung des Sperrservers für Planungsgebiet &1, siehe Langtext |
| 092 |
D |
Die angeforderten Daten können nicht gesperrt werden, siehe Langtext |
| 098 |
D |
Generierter Report konnte nicht eingefügt werden (-> Langtext) |
| 099 |
D |
Inkonsistenter Programmzustand (-> Langtext) |
| 200 |
D |
***************** Grunddaten ******************************************** |
| 201 |
D |
InfoCube &1 ist nicht vorhanden |
| 202 |
D |
Fehler beim RFC-Aufruf |
| 203 |
D |
Der Typ & konnte nicht aktiviert werden |
| 204 |
D |
Die erzeugten Daten sind nicht in der Selektionsbedingung enthalten |
| 205 |
D |
Für das Feld &1 bitte einen Wert in zulässigem Format eingeben |
| 206 |
D |
Die Daten müssen erst gesichert werden |
| 207 |
D |
Der Infocube &1 wird schon im Planungsgebiet &2 verwendet |
| 208 |
D |
&1 |
| 209 |
D |
Unerlaubte Merkmalsableitung im Customer-Exit |
| 210 |
D |
Bitte RFC-Destination eingeben |
| 211 |
D |
RFC-Destination &1 ist nicht vorgesehen |
| 212 |
D |
Die RFC-Destination &1 ist kein BW-System mit Release 1.2B oder höher |
| 213 |
D |
Im Infocube &1 ist kein verwendbares Merkmal vorhanden |
| 214 |
D |
Im Infocube &1 ist keine verwendbare Kennzahl vorhanden |
| 215 |
D |
Die Transportaufgabe &1 wurde fehlerfrei zusammengestellt. |
| 216 |
D |
Beim Zusammenstellen der Transportaufgabe &1 sind Fehler aufgetreten |
| 217 |
D |
Sie haben keine Berechtigung für die angeforderten Daten |
| 218 |
D |
Sie haben keine Berechtigung zum Lesen der angeforderten Daten |
| 219 |
D |
Das Multi-Planungsgebiet &1 kann nicht verwendet werden |
| 220 |
D |
Datensatz ist durch Datenscheibe &1 gesperrt |
| 221 |
D |
Für SEM 2.0B FCS kann noch kein BW 2.0B verwendet werden, nur 2.0A |
| 222 |
D |
Die Kombination von Merkmalswerten darf nicht beplant werden |
| 223 |
D |
Das Multiplanungsgebiet &1 kann nicht verwendet werden |
| 224 |
D |
Es wurden &1 Datensätze gelesen, davon &2 geändert, &3 erzeugt |
| 225 |
D |
Im Feld OPTION sind nur die Werte EQ und BT erlaubt, nicht &1 |
| 226 |
D |
Im Feld SIGN ist nur der Wert I erlaubt, nicht &1 |
| 227 |
D |
Übergeordnete Merkmale müssen mit Einzelwert selektiert werden |
| 228 |
D |
Das Planungsprofil &1 ist nicht vorhanden |
| 229 |
D |
Selektion auf Merkmal &1 ist nicht eingeschränkt |
| 230 |
D |
Zeitverschiebung führt zu ungültigen Werten |
| 231 |
D |
Der Benutzer &1 ist nicht vorhanden |
| 232 |
D |
Die Methode wurde nach einem Fehler abgebrochen |
| 233 |
D |
Ungültige Eingabeparameter |
| 234 |
D |
Der Wert zum Merkmal &1 muß initial sein |
| 235 |
D |
Der Infocube &1 ist kein transaktionaler Basiscube |
| 236 |
D |
In diesem Multigebiet können keine Dokumente angelegt werden |
| 237 |
D |
Transaktionaler InfoCube &1 kann nicht beplant werden, Langtext beachten |
| 238 |
D |
Selektion passt zu keinem Basisgebiet |
| 239 |
D |
Achtung: Änderung könnte das Customizing ungültig machen, s. Langtext! |
| 240 |
D |
Bitte Customizingaufgabe eingeben |
| 241 |
D |
Zeitverschiebung für Merkmal &1, Wert &2, Verschiebung &3 nicht möglich |
| 242 |
D |
Merkmal &1 ist nicht dokumentierbar |
| 243 |
D |
Die Verarbeitung der Planungsfunktion wurde abgebrochen |
| 300 |
D |
**** Ausführen von Planungsmethoden |
| 301 |
D |
Planungsfunktion &1, Parametergruppe &2 wurde fehlerfrei ausgeführt |
| 302 |
D |
Beim Ausführen der Planungsfunktion &1/&2 sind Fehler aufgetreten |
| 303 |
D |
Objekt &1 |
| 304 |
D |
Die Planungsfunktion kann nicht ausgeführt werden |
| 305 |
D |
Der Job &1 wurde in die Hintergrundverarbeitung eingeplant |
| 306 |
D |
Der Report &1 konnte nicht in den Job &2 eingetragen werden |
| 307 |
D |
Felder (&1 ), die nicht in der Ebene sind müssen initial bleiben |
| 308 |
D |
Die globale Planungssequenz wurde mit Fehlern abgebrochen |
| 309 |
D |
Die Planungssequenz &1 wurde ausgeführt |
| 400 |
D |
************* Hierarchy - BW Interface ********************************** |
| 401 |
D |
&1 |
| 402 |
D |
Fehler bei der Datenselektion |
| 403 |
D |
Keine zur Selektion passenden Datensätze vorhanden |
| 404 |
D |
Bei der Selektion sind Parameterfehler aufgetreten |
| 405 |
D |
Selektion wurde abgebrochen |
| 406 |
D |
Fehler bei der Numerierung neuer Hierarchieknoten |
| 407 |
D |
Hierarchie &1 nicht gefunden |
| 408 |
D |
Merkmal &1 nicht gefunden |
| 409 |
D |
Konvertierungsfehler bei Wert &2 (Merkmal &1) |
| 410 |
D |
Wert &2 für Merkmal &1 nicht gefunden |
| 411 |
D |
Fehler bei Textselektion für Merkmal &1 (Wert &2). |
| 412 |
D |
Falsche Hierarchiestruktur |
| 413 |
D |
Datum &2 liegt nicht im Gültigkeitszeitraum der Hierarchie &1 |
| 414 |
D |
Hierarchie &1 wurde gesichert, aber nicht aktiviert |
| 415 |
D |
Hierarchie-ID konnte nicht gefunden werden |
| 416 |
D |
Zu Hierarchie &1 gibt es in der Anmeldesprache keine Beschreibung |
| 417 |
D |
Die Hierarchie &1 ist inkonsistent gepflegt |
| 418 |
D |
Hierarchien mit Linkknoten können nicht verwendet werden |
| 419 |
D |
Der ausgewählte Knoten &1 existiert nicht |
| 420 |
D |
Die Hierarchie &1 kann nicht verwendet werden |
| 500 |
D |
**** Pflege Merkmalsbeziehungen ***************************************** |
| 501 |
D |
Geben Sie ein Basismerkmal ein |
| 502 |
D |
Bitte pflegen Sie die Angaben zur Hierarchie |
| 503 |
D |
Geben Sie Quell- und Zielmerkmal ein |
| 504 |
D |
Die Merkmale müssen unterschiedlich sein |
| 505 |
D |
Das Merkmal &1 wird in der Hierarchie nicht verwendet |
| 506 |
D |
Geben Sie zwei Merkmale ein |
| 507 |
D |
Das Merkmal &1 ist nicht im Planungsgebiet vorhanden |
| 508 |
D |
Das Merkmal &1 ist kein gültiges Attribut von &2 |
| 509 |
D |
Geben Sie einen gültigen Klassennamen ein |
| 510 |
D |
Es wurden &1 Merkmalsbeziehungen gelöscht |
| 511 |
D |
Bitte pflegen Sie die Version zur Hierarchie |
| 512 |
D |
Bitte pflegen Sie das Gültigkeitsdatum zur Hierarchie |
| 513 |
D |
Geben Sie Merkmal(e) an |
| 514 |
D |
Geben Sie einen Funktionsbaustein an |
| 515 |
D |
Der Wert &1 von Merkmal &2 entspr. nicht dem Attrib.wrt &3 von Merkmal &4 |
| 516 |
D |
In der Hierarchie &1 kann kein Wert &2 für Merkmal &3 gefunden werden |
| 517 |
D |
Der zu &1 übergeordnete Knoten hat den Wert &2 und nicht &3 |
| 518 |
D |
Zu Knoten &1 ( Merkmal &2 ) wurde in Schritt &3 kein Wert gefunden |
| 519 |
D |
Das Feld &1 wird nicht durch Merkmalsbeziehungen abgeleitet |
| 520 |
D |
&1 ist keine gültige Kennzahl |
| 521 |
D |
Keine Referenzdaten zum Ableiten vorhanden |
| 522 |
D |
Keine Referenzdaten zum Prüfen vorhanden |
| 523 |
D |
Die Werte stimmen nicht mit Referenzdaten überein |
| 524 |
D |
Es existieren keine Attribute zu dem Merkmal |
| 525 |
D |
In Schritt &1 konnten keine Kombinationen erzeugt werden |
| 526 |
D |
Es konnten keine Kombinationen erzeugt werden |
| 527 |
D |
Merkmalskombinationen: Zum Merkmal &1 wurden keine Werte gefunden |
| 528 |
D |
Das Attribut &1 zum Merkmal &2 mit Wert &3 ist nicht vorhanden |
| 529 |
D |
Merkmalskombination können keinem Basisgebiet zugeordnet werden |
| 530 |
D |
Ein Satz enthält im Feld Planungsgebiet den falschen Wert &1 |
| 531 |
D |
Überlauf bei Prognose der Anzahl der Merkmalskombinationen |
| 532 |
D |
Die Referenzdaten sind nicht eindeutig |
| 533 |
D |
Offsetangaben sind nur für Zeitmerkmale erlaubt |
| 534 |
D |
Die Variable &1 muss auf einen Wert eingeschränkt sein |
| 535 |
D |
Variable ist nicht vom richtigen Typ |
| 536 |
D |
Ableitung: In Hierarchie &1 kann kein Wert für Merkmal &2 gefunden werden |
| 537 |
D |
Ableitung: In Hierarchie &1 existiert kein Wert &2 für Merkmal &3 |
| 538 |
D |
Fehler in Exitimplementierung für Variablenexit aufgetreten |
| 539 |
D |
Sie haben keine Berechtigung, das Planungsgebiet zu ändern. |
| 540 |
D |
Wählen Sie wenigstens ein Planungsgebiet aus. |
| 541 |
D |
Die BW-Installation hat sich für &1 Planungsgebiete geändert. |
| 542 |
D |
Wählen Sie eine RFC-Destination aus. |
| 000 |
E |
********** General messages *************************************** |
| 001 |
E |
You may not have more than 3 field selection boxes together |
| 002 |
E |
Select line |
| 003 |
E |
Value &1 is not permitted for characteristic &2 |
| 004 |
E |
Upper limit must be higher than lower limit |
| 005 |
E |
Characteristic &1 does not exist in planning area &2 |
| 006 |
E |
No input help is available for characteristic &1 |
| 007 |
E |
Objects whose name begins with a number are in the SAP name range |
| 008 |
E |
The name of the object may only contain letters and figures |
| 009 |
E |
Data saved |
| 010 |
E |
Data was deleted |
| 011 |
E |
The name of the object may not begin with the number 0 |
| 012 |
E |
The values were adapted |
| 013 |
E |
The conditions were adapted |
| 014 |
E |
Check the formula for errors |
| 015 |
E |
Term &1 was not found in search area |
| 016 |
E |
Select valid field |
| 017 |
E |
Not all fields are displayed |
| 018 |
E |
Entry is too long |
| 019 |
E |
First enter values |
| 020 |
E |
You may not enter an initial value here |
| 021 |
E |
No statistics available |
| 022 |
E |
Place the cursor in a field for the from value |
| 023 |
E |
Position cursor on a line |
| 024 |
E |
Attribute &1 on characteristic &2 is not available |
| 025 |
E |
No input help is available for attribute &1 |
| 026 |
E |
Value &1 is not available for attribute &2 |
| 027 |
E |
Planning function will be undone |
| 028 |
E |
There is no characteristic relationship with the number &1 |
| 029 |
E |
Area &1 is not a basic planning area |
| 030 |
E |
Multi-planning area &1 does not contain basic planning area &2 |
| 031 |
E |
Basic planning area &1 does not correspond to transferred basic area &2 |
| 055 |
E |
Make an entry in all required fields |
| 056 |
E |
Make an entry in field &1 |
| 057 |
E |
Enter a variable in field &1 |
| 090 |
E |
Data requested in planning area &1 is locked by user &2 |
| 091 |
E |
Capacity overload of lock server for planning area &1, see long text |
| 092 |
E |
Requested data cannot be locked. See long text |
| 098 |
E |
Generated report could not be inserted -> see long text |
| 099 |
E |
Program is inconsistent -> see long text |
| 200 |
E |
***************** Basic data ******************************************** |
| 201 |
E |
InfoCube &1 does not exist |
| 202 |
E |
Error while calling up RFC |
| 203 |
E |
Type & could not be activated |
| 204 |
E |
The generated data is not contained in the selection condition |
| 205 |
E |
Enter a value with a permitted format in field &1 |
| 206 |
E |
Data must be saved first |
| 207 |
E |
InfoCube &1 is already being used in planning area &2 |
| 208 |
E |
&1 |
| 209 |
E |
Impermissible characteristic derivation in Customer Exit |
| 210 |
E |
Enter the RFC destination |
| 211 |
E |
RFC destination &1 is not permitted |
| 212 |
E |
RFC destination &1 is not a BW System with Release 1.2B or higher |
| 213 |
E |
InfoCube &1 contains no usable characteristics |
| 214 |
E |
InfoCube &1 contains no usable key figures |
| 215 |
E |
Transport request &1 was compiled without errors |
| 216 |
E |
Errors occurred during compilation of transport request &1 |
| 217 |
E |
You have no authorization for the requested data |
| 218 |
E |
You have no authorization to read the desired data |
| 219 |
E |
Multiplanning area &1 cannot be used |
| 220 |
E |
Data record is locked by data slice &1 |
| 221 |
E |
For SEM 2.0B FCS, you cannot use BW 2.0B yet.You can use 2.0A |
| 222 |
E |
You may not plan for the combination of characteristic values |
| 223 |
E |
Multiplanning area &1 cannot be used |
| 224 |
E |
&1 data records were read, &2 of them were changed, &3 generated |
| 225 |
E |
Only the values EQ and BT are allowed in field OPTION, not &1 |
| 226 |
E |
Only the value I is allowed in field SIGN, not &1 |
| 227 |
E |
Higher-level characteristics must be selected with single values |
| 228 |
E |
Planning profile &1 does not exist |
| 229 |
E |
Selection to characteristic &1 is not restricted |
| 230 |
E |
Rescheduling lead to invalid values |
| 231 |
E |
User &1 does not exist |
| 232 |
E |
Method was canceled after an error |
| 233 |
E |
Invalid input parameter |
| 234 |
E |
Value for characteristic &1 must be initial |
| 235 |
E |
InfoCube &1 is not a transactional BasicCube |
| 236 |
E |
No documents can be created in this multi area |
| 237 |
E |
Transactional InfoCube &1 cannot be planned, see long text |
| 238 |
E |
Selection is not suitable for any basic area |
| 239 |
E |
Note: Change could make Customizing invalid, see long text |
| 240 |
E |
Enter Customizing task |
| 241 |
E |
Time shift for characteristic &1, value &2, shift &3 not possible |
| 242 |
E |
Characteristic &1 cannot be documented |
| 243 |
E |
Processing of planning function was terminated |
| 300 |
E |
**** Execution of planning methods |
| 301 |
E |
Planning function &1, parameter group &2 was carried out with no errors |
| 302 |
E |
Errors occurred when executing planning function &1/&2 |
| 303 |
E |
Object &1 |
| 304 |
E |
The planning function cannot be executed |
| 305 |
E |
Job &1 was scheduled for background processing |
| 306 |
E |
Report &1 could not be entered in job &2 |
| 307 |
E |
Fields (&1) that are not in the level, must remain initial |
| 308 |
E |
Global planning sequence was terminated with errors |
| 309 |
E |
Planning sequence &1 has been executed |
| 400 |
E |
************* Hierarchy - BW Interface ********************************** |
| 401 |
E |
&1 |
| 402 |
E |
Error during data selection |
| 403 |
E |
No suitable data records found for selection |
| 404 |
E |
Parameter errors occurred during selection |
| 405 |
E |
Selection was cancelled |
| 406 |
E |
Error occurred during numbering of new hierarchy nodes |
| 407 |
E |
Hierarchy &1 was not found |
| 408 |
E |
Characteristic &1 was not found |
| 409 |
E |
Conversion error of value &2 (characterictic &1) |
| 410 |
E |
Value &2 for characteristic &1 not found |
| 411 |
E |
Error during text selection for characterictic &1 (value &2) |
| 412 |
E |
Incorrect hierarchy structure |
| 413 |
E |
Hierarchy &1 is not valid for date &2 |
| 414 |
E |
Hierarchy &1 was saved but not activated |
| 415 |
E |
Hierarchy ID could not be found |
| 416 |
E |
There is no description in the logon language for hierarchy &1 |
| 417 |
E |
Hierarchy &1 is maintained inconsistently |
| 418 |
E |
Hierarchies with link nodes cannot be used |
| 419 |
E |
Selected node &1 does not exist |
| 420 |
E |
Hierarchy &1 cannot be used |
| 500 |
E |
**** Maintenance characteristic relationships *************************** |
| 501 |
E |
Enter a basic characteristic |
| 502 |
E |
Maintain the entries for the hierarchy |
| 503 |
E |
Enter the source and target characteristic |
| 504 |
E |
Characteristics must be different |
| 505 |
E |
Characteristic &1 is not used in the hierarchy |
| 506 |
E |
Enter two characteristics |
| 507 |
E |
Characteristic &1 is not available in the planning area |
| 508 |
E |
Characteristic &1 is not a valid attribute of &2 |
| 509 |
E |
Enter a valid class name |
| 510 |
E |
&1 characteristic relationships were deleted |
| 511 |
E |
Maintain the version for the hierarchy |
| 512 |
E |
Maintain the validity date for the hierarchy |
| 513 |
E |
Enter characteristic(s) |
| 514 |
E |
Specify a function module |
| 515 |
E |
Value &1 of chara &2 does not correspond to the attrib.val &3 of chara &4 |
| 516 |
E |
No value &2 can be found for characteristic &3 in hierarchy &1 |
| 517 |
E |
The higher-level node to &1, does not have the value &2 and &3 |
| 518 |
E |
No value was found for node &1 (characteristic &2) in step &3 |
| 519 |
E |
Field &1 is not derived from characteristic relationships |
| 520 |
E |
&1 is not a valid key figure |
| 521 |
E |
No reference data available to derive |
| 522 |
E |
No reference data available to check |
| 523 |
E |
Values do not agree with reference data |
| 524 |
E |
No attributes exist on the characteristic |
| 525 |
E |
No combination could be generated in step &1 |
| 526 |
E |
No combinations could be generated |
| 527 |
E |
Characteristic combinations: No values could be found for chara. &1 |
| 528 |
E |
Attribute &1 on characteristic &2 with value &3 is not available |
| 529 |
E |
Characteristic combinations cannot be assigned to any basic area |
| 530 |
E |
A record contains the incorrect value &1 in the planning area field |
| 531 |
E |
Overflow with forecast of number of combinations |
| 532 |
E |
Reference data is not unique |
| 533 |
E |
Offset entries are only allowed for time characteristics |
| 534 |
E |
Variable &1 must be restricted to a value |
| 535 |
E |
Variable is not of the correct type |
| 536 |
E |
Derivation: In hierarchy &1 no value can be found for characteristic &2 |
| 537 |
E |
Derivation: In hierarchy &1 no value &2 exists for characteristic &3 |
| 538 |
E |
Error occurred in exit implementation for variable exit |
| 539 |
E |
You have no authorization to change the planning area |
| 540 |
E |
Choose at least one planning area |
| 541 |
E |
BW installation has changed for &1 planning areas |
| 542 |
E |
Choose an RFC destination |