| 000 |
D |
&1 &2 &3 &4 |
| 001 |
D |
Geschäftspartner &1 Typ &2 existiert nicht |
| 002 |
D |
Geben Sie den Länderschlüssel der Bank an |
| 003 |
D |
Partnertyp &1 ist nicht zulässig. |
| 004 |
D |
Der Anredeschlüssel &1 existiert nicht im System |
| 005 |
D |
Zum Anredeschlüssel &1 gibt es keinen Text in der Sprache &2 |
| 006 |
D |
Bei Angabe eines Mindestumsatzes bitte auch das Geschäftsjahr angeben. |
| 007 |
D |
Mindestanzahl offener Posten: bitte auch den Stichtag eingeben. |
| 008 |
D |
Es wurden keine Debitoren selektiert. |
| 100 |
D |
Details für Zahlungskarte &1-&2 zum Debitor &3 existieren nicht |
| 101 |
D |
Zahlungskarte &1-&2 existiert, gehört aber nicht dem Debitor &3 |
| 102 |
D |
Zahlungskarte &1-&2 existiert schon, Anlegen ist daher nicht möglich |
| 103 |
D |
Fehler: Insert auf Der Tabelle EBPPPC mit den Schl. &1 &2 nicht möglich |
| 104 |
D |
Zahlungskarte &1-&2 existiert nicht, Löschen ist nicht möglich |
| 105 |
D |
Zahlungskarte &1-&2 existiert nicht |
| 106 |
D |
Fehler: Update auf Der Tabelle EBPPPC mit den Schl. &1 &2 nicht möglich |
| 107 |
D |
Fehler: Zahlungskarte &2 des Debitors &1 existiert nicht |
| 108 |
D |
Fehler: Es gibt kein Eintrag in der Tabelle EBPP_KNB1 mit den Schl. &1 &2 |
| 109 |
D |
Umsetzung der Zahlungskartendaten ist nicht möglich |
| 110 |
D |
Es wurden & Einträge zur Umsetzung gefunden |
| 111 |
D |
Zahlungskarte &1 des Debitors &2 wurde umgesetz |
| 112 |
D |
Es wurden & Einträge umgesetz |
| 113 |
D |
Dies ist nur ein Testlauf |
| 201 |
D |
Interner Fehler: &1 &2 &3 &4 |
| 202 |
D |
Interner Fehler: Kommunikationsart &1 wird nicht unterstützt |
| 203 |
D |
Fehler in der Adressversion SPACE des Geschäftspartners &1 Typ &2 |
| 204 |
D |
Fehler aufgetreten im Funktionsbaustein &1 &2 &3 &4 |
| 205 |
D |
Feld &1 ist ein Muß-Feld. Bitte einen Wert eingeben. |
| 206 |
D |
Feld &1 ist nicht änderbar |
| 207 |
D |
Kommunikationsart &1 erfordert mindestens einen Eintrag (Muß-Feld) |
| 208 |
D |
Kommunikationsart &1 ist nicht änderbar |
| 210 |
D |
Keine Berechtigung, den Geschäftspartner &1 Typ &2 in FSCM-BD anzulegen |
| 211 |
D |
Keine Berechtigung, Adressdaten übers Web anzulegen |
| 212 |
D |
Benutzer &1 besitzt keine Berechtigung, Bankdaten anzulegen |
| 213 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Adressdaten anzulegen |
| 214 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Bankdaten anzulegen |
| 220 |
D |
Keine Berechtigung, den Geschäftspartner &1 Typ &2 in FSCM-BD zu ändern |
| 221 |
D |
Keine Berechtigung, Adressdaten übers Web zu ändern |
| 222 |
D |
Benutzer &1 besitzt keine Berechtigung, Bankdaten zu ändern |
| 223 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Adressdaten zu ändern |
| 224 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Bankdaten zu ändern |
| 230 |
D |
Keine Berechtigung, den Geschäftspartner &1 Typ &2 in FSCM-BD anzuzeigen |
| 231 |
D |
Keine Berechtigung, Adressdaten übers Web anzuzeigen |
| 232 |
D |
Benutzer &1 besitzt keine Berechtigung, Bankdaten anzuzeigen |
| 233 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Adressdaten anzuzeigen |
| 234 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Bankdaten anzuzeigen |
| 237 |
D |
Fehler! Druckparameter: 'Ausgabegerät' nicht ausgewählt. |
| 238 |
D |
Fehler! Druckparameter: 'Sofort ausgeben' nicht ausgewählt. |
| 239 |
D |
Druck erfolgreich ausgeführt auf Drucker: '&1'. |
| 240 |
D |
Benutzer & besitzt keine Berechtigung auf Daten des Kontos & zuzugreifen |
| 244 |
D |
Keine Berechtigung, in FSCM-BD Bankdaten zu löschen |
| 251 |
D |
Änderung am Feld &1 ist nicht erlaubt |
| 252 |
D |
Keine Berechtigung, das Feld &1 zu ändern |
| 253 |
D |
Keine Berechtigung, die Kommunikationsart &1 zu ändern |
| 260 |
D |
In der Kommunikationsart &1 existiert der anzulegende Eintrag &2 schon |
| 261 |
D |
In der Kommunikationsart &1 existiert der zu ändernde Eintrag &2 nicht |
| 262 |
D |
In der Kommunikationsart &1 existiert der zu löschende Eintrag &2 nicht |
| 265 |
D |
Kennzeichnen Sie genau einen Satz in der Kommunikationsart &1 als Default |
| 280 |
D |
Alte und neue Bankverbindung sind identisch. Keine Änderung durchgeführt. |
| 281 |
D |
Die Bankverbindungs-IDs müssen gepflegt werden, können es z.Z. aber nicht |
| 290 |
D |
Alte und neue Bankverbindung gehören nicht zum selben Debitor. |
| 291 |
D |
Alte und neue Bankverbindung gehören nicht zum selben Kreditor. |
| 292 |
D |
Debitor &1 hat bereits eine Bankverbindung mit dem Banktyp &2. |
| 293 |
D |
Kreditor &1 hat bereits eine Bankverbindung mit dem Banktyp &2. |
| 298 |
D |
Die Bankverbindungs-ID ist leer |
| 299 |
D |
Beim Partner &1 Typ &2 ist die Bankverbindungs-ID &3 nicht eindeutig |
| 300 |
D |
Partner & & besitzt keine Bankverbindung mit BLZ & und Kntnr &. |
| 301 |
D |
Partner & & besitzt keine Bankverbindung & mit ID &. |
| 302 |
D |
Kontoart & existiert nicht. |
| 303 |
D |
Kontonummer & existiert zur Kontoart & nicht. |
| 304 |
D |
Die Bankverbindung mit der BLZ & und der Kntnr & existiert bereits. |
| 305 |
D |
Alte und neue Bankverbindung gehören nicht zum gleichen Geschäftspartner. |
| 306 |
D |
Es existiert bereits.eine Bankverbindung mit Banktyp &. |
| 307 |
D |
Debitor & besitzt keine Bankverbindung mit BLZ & und Kntnr &. |
| 308 |
D |
Kreditor & besitzt keine Bankverbindung mit BLZ & und Kntnr &. |
| 309 |
D |
Debitor & besitzt bereits eine Bankverbindung mit BLZ & und Kntnr &. |
| 310 |
D |
Kreditor & besitzt bereits eine Bankverbindung mit BLZ & und Kntnr &. |
| 311 |
D |
Bankverbindung & (BLZ) & (Kntnr) im EBPP nicht änderbar. |
| 312 |
D |
Bankverbindung wurde angelegt. |
| 313 |
D |
Bankverbindung wurde geändert. |
| 314 |
D |
Bankverbindung wurde gelöscht. |
| 315 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde angelegt. |
| 316 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde geändert. |
| 317 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde gelöscht. |
| 318 |
D |
Adressdaten wurden geändert. |
| 319 |
D |
In den Stammdaten von Debitor &1 wurde keine e-mail Adresse hinterlegt. |
| 320 |
D |
Bankverbindung wurde angelegt, e-mail wird gesendet. |
| 321 |
D |
Bankverbindung wurde geändert, e-mail wird gesendet. |
| 322 |
D |
Bankverbindung wurde gelöscht, e-mail wird gesendet. |
| 323 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde angelegt, e-mail wird gesendet. |
| 324 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde geändert, e-mail wird gesendet. |
| 325 |
D |
Zahlungskartenverbindung wurde gelöscht, e-mail wird gesendet. |
| 326 |
D |
Adressdaten wurden geändert, e-mail wird gesendet. |
| 327 |
D |
Fehler! Druckparameter: 'Ausgabegerät' nicht ausgewählt. |
| 328 |
D |
Fehler! Druckparameter: 'Sofort ausgeben' nicht ausgewählt. |
| 329 |
D |
Druck erfolgreich ausgeführt auf Drucker: '&1'. |
| 330 |
D |
Benutzer wurde erfolgreich angelegt. |
| 331 |
D |
Benutzer wurde erfolgreich angelegt, e-mail wird gesendet. |
| 332 |
D |
Bitte wählen Sie einen Debitor aus ! |
| 333 |
D |
Der Debitor konnte nicht gefunden werden ! |
| 334 |
D |
Der übergebene Debitor ist im System nicht gepflegt ! |
| 335 |
D |
Bitte zuerst die Benutzerdaten überprüfen und vervollständigen. |
| 336 |
D |
Bitte geben Sie einen Referenz-Benutzer an ! |
| 337 |
D |
Der Benutzer wurde im ISR mit der Meldungsnummer '&1' erfaßt. |
| 338 |
D |
Fehler bei der Kommunikation mit dem JCO RFC Server. |
| 339 |
D |
Es existiert keine E-Mail Adresse für diesen Benutzer ! |
| 340 |
D |
Keine E-Mail Adresse gespeichert, angezeigte Adresse wird verwendet. |
| 341 |
D |
Der Referenz-Benutzer &1 ist im System nicht vorhanden. |
| 342 |
D |
Es wurden keine Änderungen durchgeführt. |
| 343 |
D |
Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. |
| 344 |
D |
Benutzer wurde bereits angelegt. Bitte Meldung schließen! |
| 345 |
D |
Für den Debitor &1 gibt es im Rechnungswesen keine Geschäftsvorfälle ! |
| 346 |
D |
Für den Debitor &1 gibt es keinen Buchungskreis &2 ! |
| 347 |
D |
Sie haben keine Berechtigung dieses Programm auszuführen. |
| 348 |
D |
Sie haben keine Berechtigung die Benutzerdaten einzusehen. |
| 349 |
D |
Für den angegebenen Aliasnamen existiert kein Benutzer. |
| 350 |
D |
Interner Fehler. |
| 351 |
D |
Es wurden nicht alle Parameter übergeben. |
| 352 |
D |
Benutzer existiert nicht. |
| 353 |
D |
Probleme bei der Kommunikation mit dem JCO RFC Server. |
| 354 |
D |
Bitte wählen Sie einen Buchungskreis aus ! |
| 355 |
D |
Die E-Mail Adresse stimmt nicht mit der des Debitors überein. |
| 356 |
D |
Ihre Daten werden im Moment bearbeitet und sind daher gesperrt. |
| 610 |
D |
User is space. |
| 611 |
D |
No Entry with user & and Action & in table FDKUSER. |
| 612 |
D |
Account or Company-Code is initial |
| 613 |
D |
No fdkmail-data |
| 614 |
D |
Nothing found. |
| 615 |
D |
Incorrect Avis-ID. |
| 616 |
D |
Incorrect-Input |
| 617 |
D |
Error building payment advice |
| 618 |
D |
Error building payment advice: No number entered. |
| 619 |
D |
Error building payment advice: sy-subrc = &. |
| 000 |
E |
&1 &2 &3 &4 |
| 001 |
E |
Business partner &1 category &2 does not exist |
| 002 |
E |
Specify the country key of the bank |
| 003 |
E |
Partner category &1 is not permitted |
| 004 |
E |
The form of address key &1 does not exist in the system |
| 005 |
E |
There is no text for form of address &1 in language &2 |
| 006 |
E |
When entering a minimum sales also specify the fiscal year |
| 007 |
E |
Minimum number of open items: enter the key date too |
| 008 |
E |
No customers have been selected |
| 100 |
E |
Details for payment card &1-&2 for customer &3 do not exist |
| 101 |
E |
Payment card &1-&2 exists, but does not relate to customer &3 |
| 102 |
E |
Payment card &1-&2 already exists, therefore cannot be created |
| 103 |
E |
Error: Insert in table EBPPPC with keys &1 &2 is not possible |
| 104 |
E |
Payment card &1-&2 does not exist, no deletion is possible |
| 105 |
E |
Payment card &1-&2 does not exist |
| 106 |
E |
Error: Update to table EBPPPC with keys &1 &2 is not possible |
| 107 |
E |
Error: There is no payment card &2 for customer &1 |
| 108 |
E |
Error: There is no entry in table EBPP_KNB1 with the keys &1 &2 |
| 109 |
E |
It is not possible to convert the payment card data |
| 110 |
E |
& entries have been found for the conversion |
| 111 |
E |
Payment card &1 for customer &2 has been converted |
| 112 |
E |
& entries have been converted |
| 113 |
E |
This is a test run only |
| 201 |
E |
Internal error: &1 &2 &3 &4 |
| 202 |
E |
Internal error: Communication type &1 is not supported |
| 203 |
E |
Error in address version SPACE of business partner &1 category &2 |
| 204 |
E |
Error occurred in function module &1 &2 &3 &4 |
| 205 |
E |
Field &1 is a required entry field, enter a value |
| 206 |
E |
Field &1 is not modifiable |
| 207 |
E |
Communication type &1 requires at least one entry (required entry field) |
| 208 |
E |
Communication type &1 is not modifiable |
| 210 |
E |
You are not authorized to create business partner &1 category &2 in BD |
| 211 |
E |
No authorization to create address data using the Web |
| 212 |
E |
User &1 is not authorized to create bank data |
| 213 |
E |
You are not authorized to create address data in Biller Direct |
| 214 |
E |
You are not authorized to create bank data in Biller Direct |
| 220 |
E |
You are not authorized to change business partner &1 category &2 in BD |
| 221 |
E |
No authorization to change address data using the Web |
| 222 |
E |
User &1 does not have authorization to change bank data |
| 223 |
E |
You are not authorized to change address data in Biller Direct |
| 224 |
E |
You are not authorized to change bank data in Biller Direct |
| 230 |
E |
You are not authorized to display business partner &1 category &2 in BD |
| 231 |
E |
No authorization to display address data using the Web |
| 232 |
E |
User &1 does not have authorization to display bank data |
| 233 |
E |
You are not authorized to display address data in Biller Direct |
| 234 |
E |
You are not authorized to display bank data in Biller Direct |
| 237 |
E |
Error. Print parameter 'Output Device' not selected |
| 238 |
E |
Error. Print parameter 'Print Immediately' not selected |
| 239 |
E |
Printed successfully on printer: '&1' |
| 240 |
E |
User & does not have authorization to access data of account & |
| 244 |
E |
You are not authorized to delete bank data in Biller Direct |
| 251 |
E |
Change in field &1 is not allowed |
| 252 |
E |
You are not authorized to change field &1 |
| 253 |
E |
You are not authorized to change communication type &1 |
| 260 |
E |
Entry &2 to be created already exists in communication type &1 |
| 261 |
E |
The entry to be changed &2 does not exist in communication type &1 |
| 262 |
E |
The entry to be deleted &2 does not exist in communication type &1 |
| 265 |
E |
Specify exactly one record in communication type &1 as default |
| 280 |
E |
The old and new bank details are identical, so no change has been made |
| 281 |
E |
Bank details need to be maintained, but this is not possible at present |
| 290 |
E |
The old and new bank details do not relate to the same customer |
| 291 |
E |
The old and new bank details do not relate to the same vendor |
| 292 |
E |
Customer &1 already has bank details with bank type &2 |
| 293 |
E |
Vendor &1 already has bank details with bank type &2 |
| 298 |
E |
The bank details ID is empty |
| 299 |
E |
For partner &1 type &2 the bank details ID &3 is not unique |
| 300 |
E |
Partner & & does not have bank details with bank no. & and account no. & |
| 301 |
E |
Partner & & does not have bank details & with ID & |
| 302 |
E |
Account type & does not exist |
| 303 |
E |
Account number & does not exist for account type & |
| 304 |
E |
Bank details with bank number & and account number & already exist |
| 305 |
E |
Old and new bank details do not relate to the same business partner |
| 306 |
E |
Bank details with bank type & already exist |
| 307 |
E |
Customer & does not have bank details with bank no. & and account no. & |
| 308 |
E |
Vendor & does not have bank details with bank no. & and account no. & |
| 309 |
E |
Customer & already has bank details with bank no. & and account no. & |
| 310 |
E |
Vendor & already has bank details with bank no. & and account no. & |
| 311 |
E |
Bank details & (bank no.) & (account no.) cannot be changed in Biller D. |
| 312 |
E |
Bank details have been created |
| 313 |
E |
Bank details have been changed |
| 314 |
E |
Bank details have been deleted |
| 315 |
E |
Payment card details have been created |
| 316 |
E |
Payment card details have been changed |
| 317 |
E |
Payment card details have been deleted |
| 318 |
E |
Address data has been changed |
| 319 |
E |
No e-mail address has been defined in the master data for customer &1 |
| 320 |
E |
Bank details were created, e-mail is being sent |
| 321 |
E |
Bank details have been changed, e-mail is being sent |
| 322 |
E |
Bank details have been deleted, e-mail is being sent |
| 323 |
E |
Payment card details have been created, e-mail is being sent |
| 324 |
E |
Payment card details have been changed, e-mail is being sent |
| 325 |
E |
Payment card details have been deleted, e-mail is being sent |
| 326 |
E |
Address data has been changed, e-mail is being sent |
| 327 |
E |
Error. Print parameter 'Output Device' not selected |
| 328 |
E |
Error. Print parameter 'Print Immediately' not selected |
| 329 |
E |
Printed successfully on printer: '&1' |
| 330 |
E |
User created successfully |
| 331 |
E |
User has been created successfully, e-mail is being sent |
| 332 |
E |
Choose a customer |
| 333 |
E |
The customer could not be found |
| 334 |
E |
The customer transferred is not maintained in the system |
| 335 |
E |
First check and complete the user data |
| 336 |
E |
You need to enter a reference user |
| 337 |
E |
The user was created in the ISR with message number '&1' |
| 338 |
E |
Error when communicating with the JCO RFC server |
| 339 |
E |
There is no e-mail address for this user |
| 340 |
E |
No e-mail address saved, address displayed will be used |
| 341 |
E |
Reference user &1 is not present in the system |
| 342 |
E |
No changes made |
| 343 |
E |
Enter a user name |
| 344 |
E |
User has already been created. Please close message |
| 345 |
E |
There is no business transaction in accounting for customer &1 |
| 346 |
E |
For customer &1 there is no company code &2 |
| 347 |
E |
You are not authorized to execute this program |
| 348 |
E |
You are not authorized to view the user data |
| 349 |
E |
There is no user for the alias name entered |
| 350 |
E |
Internal error |
| 351 |
E |
Not all parameters have been transferred |
| 352 |
E |
User does not exist |
| 353 |
E |
Problems occurred with communication with the JCO RFC server |
| 354 |
E |
Select a company code |
| 355 |
E |
The e-mail address does not match that of the customer |
| 356 |
E |
Your data is currently being processed, and is therefore locked |
| 610 |
E |
User is space |
| 611 |
E |
No entry with user & and action & in table FDKUSER |
| 612 |
E |
Account or company code is initial |
| 613 |
E |
No fdkmail data |
| 614 |
E |
Nothing found |
| 615 |
E |
Incorrect payment advice note ID |
| 616 |
E |
Incorrect input |
| 617 |
E |
Error building payment advice |
| 618 |
E |
Error building payment advice: No number entered |
| 619 |
E |
Error building payment advice: sy-subrc - &. |