| 001 |
D |
Le nombre d'heures souhaité est supérieur au nombre maximal autorisé. |
| 002 |
D |
Changez le nombre d'heures |
| 003 |
D |
Cette unité & n'est pas autorisée. |
| 004 |
D |
Le nombre d'heures souhaité est inférieur au nombre minimal autorisé. |
| 005 |
D |
Vous ne pouvez pas prolonger ainsi la situation antérieure de votre agent |
| 006 |
D |
La date & ne doit pas être modifiée. |
| 007 |
D |
La modalité n'est pas continuement définie entre & et &. |
| 008 |
D |
Vous ne pouvez pas réduire ainsi la situation antérieure de votre agent |
| 010 |
D |
La date prév. de fin est inférieure à la date de début de l'infotype. |
| 011 |
D |
La date de fin '31.12.9999' est obligatoire. |
| 012 |
D |
Le numéro de renouvellement 00 est obligatoire. |
| 013 |
D |
Vous ne pouvez pas supprimer cette situation. |
| 014 |
D |
La valeur zéro n'est pas acceptée. |
| 015 |
D |
Aucune entrée ne peut être affichée à cet endroit. |
| 016 |
D |
& & & & |
| 017 |
D |
Calendrier généré pour la personne &1 |
| 018 |
D |
Les dates (&1 - &2) de l'IT 2001 sont différentes de celles de l'IT 601 |
| 019 |
D |
Calendrier déjà généré pour la personne &1 |
| 020 |
D |
Veuillez renseigner la date d'arrivée de l'enfant au foyer. |
| 022 |
D |
La date de décès est antérieure à la date de naissance. |
| 023 |
D |
La date d'arrivée au foyer est antérieure à la date de naissance. |
| 024 |
D |
La date de décès est antérieure à la date d'arrivée au foyer. |
| 025 |
D |
L'adoption de l'enfant ne permet pas d'accéder à un congé parental. |
| 027 |
D |
Date de début ou de fin manquante |
| 028 |
D |
La date de fin du certificat n'est pas valide. |
| 029 |
D |
La date de fin est antérieure à la date de début. |
| 031 |
D |
Aucun attributaire connu sous ce n° |
| 032 |
D |
Ce N° d'attributaire est déjà utilisé |
| 033 |
D |
Date de décès non valide |
| 034 |
D |
Taux d'invalidité supérieur à 100% |
| 035 |
D |
Situation incomplétement définie entre & et &. |
| 036 |
D |
Situation ambiguë entre & et & |
| 037 |
D |
Age mini supérieur à l'âge maxi |
| 038 |
D |
Il existe encore au moins un enfant rattaché à cet attributaire. |
| 039 |
D |
Situation de l´attributaire ambigue |
| 040 |
D |
Veuillez décrire votre motif SFT. |
| 041 |
D |
Veuillez saisir un numéro d'attributaire. |
| 050 |
D |
Messages 50 - 80 reserved for administrative position. |
| 051 |
D |
La position administrative &1 &2 n'est pas autorisée entre &3 et &4. |
| 052 |
D |
La position administrative &1 &2 n'est pas autorisée pour le pers. &3 &4. |
| 053 |
D |
Le pers. &1 &2 ne peut prétendre à la pos. adm. &3 &4 sur cette période. |
| 054 |
D |
Ce sous-type est interdit en l'absence d'infotype principal. |
| 055 |
D |
Une position principale interdit toute position secondaire. |
| 056 |
D |
La position administrative &1 &2 ne peut être secondaire. |
| 057 |
D |
La pos. adm. &1 &2 nécessite la fermeture des pos. secondaires courantes. |
| 059 |
D |
La situation précédente présentait le numéro de renouvellement &1. |
| 060 |
D |
Position &1 &2 non renouvelable, autorisations min. et cont. incomp. |
| 061 |
D |
Position &1 &2 non renouvelable, autorisations min. et carr. incomp. |
| 062 |
D |
Les durées autorisées min. et max. de & & sont incohérentes. |
| 063 |
D |
La durée souhaitée est supérieure à la durée maximale autorisée |
| 064 |
D |
La durée souhaitée est inférieure à la durée minimale autorisée |
| 065 |
D |
L'employé ne peut prétendre à &1 &2 sur la durée souhaitée (aut. cont.) |
| 066 |
D |
L'employé ne peut prétendre à &1 &2 sur la durée souhaitée (droit épuisé) |
| 067 |
D |
La pos. adm. & & ne peut être renouvelée à partir du & que '&' fois. |
| 068 |
D |
La date prév. renseignée est supérieure à la date de fin de l'infotype. |
| 069 |
D |
L'employé ne peut prétendre à un congé parental jusqu'au &1. |
| 070 |
D |
L'employé ne peut prétendre à un congé parental naissance jusqu'au &1. |
| 071 |
D |
L'employé ne peut prétendre à un congé parental adoption jusqu'au &1. |
| 072 |
D |
L'employé &1 n'a pas d'enfant donnant droit à un congé par. naissance. |
| 073 |
D |
L'employé &1 ne peut prétendre à un congé par. naissance entre &2 et &3. |
| 074 |
D |
L'employé ne peut prétendre à un congé par. naissance à partir du &2. |
| 075 |
D |
L'employé &1 n'a pas d'enfant déclaré entre le &2 et &3. |
| 076 |
D |
L'employé &1 ne possède pas d'enfant adopté. |
| 077 |
D |
L'employé &1 ne peut prétendre à un congé par. adoption entre &2 et &3. |
| 078 |
D |
L'employé &1 ne peut prétendre à un congé par. adoption à partir du &2. |
| 079 |
D |
L'employé &1 ne peut prétendre à un congé parental entre &2 et &3. |
| 080 |
D |
L'employé &1 ne peut prétendre à un congé parental à partir du &2. |
| 081 |
D |
Le pers. &1 &2 ne peut prétendre à aucune pos. admin. entre &3 et &4. |
| 082 |
D |
L'option choisie n'existe pas. |
| 083 |
D |
La position statutaire n'autorise pas la saisie d'un congé maternité |
| 090 |
D |
Message 090-099 reserved for technical problems |
| 091 |
D |
La table &1 possède deux enregistrements clés &2 &3 &4. |
| 100 |
D |
Messages 100 - 199 reserved for IT-View 0008/0431 |
| 101 |
D |
Les affectations nationales des corps (&2) et employé (&1) diffèrent. |
| 102 |
D |
Les corps et grade sont proposés. |
| 103 |
D |
Les corps et grade diffèrent des don. organisat.(PD)(Corps &1, Grade &2). |
| 104 |
D |
Le corps &1, le &2, n'est assigné à aucune conv. collect., zone. territ. |
| 105 |
D |
L'échelle entrée non valable. Veuillez en entrer une nouvelle. |
| 106 |
D |
Une nouvelle échelle est proposée. |
| 107 |
D |
Erreur technique. Veuillez-vous adresser à SAP. |
| 108 |
D |
Aucun texte ne décrit le corps &1. |
| 109 |
D |
Aucun texte ne décrit le grade &2 corps &1. |
| 110 |
D |
Le corps &1 n'est pas autorisé à la date &2. |
| 111 |
D |
Le grade &2 corps &1 n'est pas autorisé à la date &3. |
| 112 |
D |
L'échelle &3 grade &2 corps &1 n'est pas autorisée à la date &4. |
| 113 |
D |
L'échelon &2 pour échelle &1 n'est pas autorisé à la date &3 |
| 118 |
D |
Votre grade &2 du corps &1 ne définit pas d'échelle à la date &3 |
| 119 |
D |
Le grade &2 du corps &1 contient deux échelles finales à la date &3 |
| 120 |
D |
Le grade &2 du corps &1 ne possède pas d'échelle finale à la date &3 |
| 121 |
D |
Une échelle a deux échelles précédentes dans le grade &2 du corps &1 |
| 122 |
D |
La succ. d'échelle du grade &1 n'a. pas d'échelon après l'échelle &2 à &3 |
| 128 |
D |
Votre échelle &1 ne définit pas d'échelon à la date &2 |
| 129 |
D |
L'échelle &1 contient deux échelon finaux à la date &2 |
| 130 |
D |
L'échelle &1 ne possède pas d'échelon final à la date &2 |
| 131 |
D |
Un échelon a deux échelons précédents dans l'échelle &1 à la date &2 |
| 149 |
D |
Aucune classe de sélection n'est définie correctement |
| 150 |
D |
Messages 151-200 for absences |
| 151 |
D |
La période de référence ne peut pas être définie |
| 152 |
D |
La date d'embauche de l'agent & ne peut pas être determinée |
| 153 |
D |
Deux versions du cluster PC sont incompatibles |
| 154 |
D |
Erreur technique. Le message d'erreur n'a pas pu être genéré. |
| 200 |
D |
Messages 200 - 230 reserved for Indémnité de résidence |
| 201 |
D |
Code lieu de travail trop long (maxi 6 caractères). |
| 202 |
D |
Situation incomplétement définie entre & et &. |
| 203 |
D |
Code commune incomplétement défini sur la durée de l'infotype. |
| 204 |
D |
Aucune affectation existante au & |
| 205 |
D |
Code commune incomplétement défini entre & et & |
| 206 |
D |
Code commune non attribué pour le bâtiment N° & |
| 231 |
D |
Messages 232-250 reserved for Payroll |
| 232 |
D |
Les dates de début &1 et de fin &2 ne sont pas dans la même période. |
| 233 |
D |
La date de fin &2 est antérieure à la date de début &1. |
| 351 |
D |
Sélectionnez un type de situation. |
| 354 |
D |
Le matricule &1 ne possède aucun infotype 'Affectation' (infotype 0001). |
| 355 |
D |
Le matricule &1 ne possède aucun infotype 'Position administrative'. |
| 356 |
D |
Le matricule &1 ne possède aucun infotype 'Durée théorique du travail'. |
| 357 |
D |
Pour le matricule &1 l'affichage d'un enregistrement a été supprimé. |
| 358 |
D |
Saisissez un numéro de matricule. |
| 359 |
D |
Aucun numéro de cas d'absence n'a été saisi. |
| 361 |
D |
Expédition du mail impossible : utilisateur n'est pas autorisé. |
| 362 |
D |
Expédition du mail impossible : nom du gestionnaire manque pour &1. |
| 363 |
D |
Expédition du mail impossible : nom d'utilisateur SAPoffice manque. |
| 364 |
D |
Les messages électroniques n'ont pu être distribués qu'en partie. |
| 365 |
D |
Les messages électroniques ont été distribués à tous les destinataires. |
| 400 |
D |
Messages 400-499 reserved for IT0576 and Avancement d'échelon |
| 401 |
D |
Aucun texte ne décrit le sous-type &1 |
| 402 |
D |
Erreur en lisant l'infotype Ancienneté pour Avancement (IT0576) |
| 403 |
D |
Aucun classement n'existe pour la date &1 |
| 404 |
D |
Classement saisi inconsistant avec le classement actuel du &1 |
| 406 |
D |
Opération n'est pas authorisée : &1 a été déjà promu |
| 407 |
D |
Le matricule &1 a été déjà promu le &2 |
| 409 |
D |
Reliquat d'ancienneté inconsistant avec le classement affecté |
| 410 |
D |
Aucun classement n'existe pour la date &1 et le corps &2 |
| 411 |
D |
Précisez le corps : il y a deux classements à la date &1 |
| 412 |
D |
Saisissez un corps |
| 413 |
D |
L'ancienneté est prise en compte dans la procédure d'avancement |
| 414 |
D |
L'ancienneté n'est plus prise en compte |
| 415 |
D |
Suppression du décompte de l'ancienneté ne pas authorisée |
| 416 |
D |
La durée saisie n'est pas autorisée |
| 417 |
D |
Saisissez une valeur pour la durée |
| 418 |
D |
Erreur en lisant le classement du &1 |
| 419 |
D |
Il n'y a aucun classement pour le matricule &1 après la date &2 |
| 420 |
D |
Saisie impossible : l'échelon &3 est incompressible |
| 421 |
D |
Saisie impossible : durée totale autorisée de l'échelon &3 est dépassée |
| 423 |
D |
Précisez matricules et période pour optimiser le temps d'exécution. |
| 428 |
D |
Le type &1 ne définit pas une réduction d'ancienneté dans l'échelon |
| 429 |
D |
Le type &1 ne définit pas une majoration d'ancienneté dans l'échelon |
| 430 |
D |
Le type &1 ne définit pas un reliquat d'ancienneté dans l'échelon |
| 431 |
D |
L'agent &1 n'appartient à aucun corps |
| 432 |
D |
&1 n'appartient plus à un corps |
| 433 |
D |
Avancement de &1 interrompu : modification dans un grade précédent |
| 434 |
D |
L'agent &1 est dans une situation indéterminée |
| 435 |
D |
Définissez le mode d'avancement du grade &3 du corps &2 |
| 436 |
D |
Définissez la durée moyenne de l'échelon &3 |
| 437 |
D |
Les durées de l'échelon &3 de l'échelle &2 sont inconsistentes |
| 438 |
D |
Un reliquat d'ancienneté de l'agent &1 présente une inconsistence |
| 439 |
D |
La simulation d'avancement est basée sur des données déjà mémorisées |
| 440 |
D |
L'échelon &3 est l'échelon terminal du grade &1 |
| 441 |
D |
Le matricule &1 n'est pas dans le corps &2 grade &3 à la date &4 |
| 442 |
D |
Le matricule &1 n'est pas dans le corps &2 à la date &3 |
| 443 |
D |
Le matricule &1 n'appartient pas au corps &2 grade &3 |
| 444 |
D |
Le matricule &1 n'appartient pas au corps &2 |
| 445 |
D |
Le matricule &1 n'appartient pas à un grade de la catégorie &2 |
| 446 |
D |
Appel incorrect du module de fonction &1. Contactez SAP |
| 447 |
D |
Appel incorrect du module de fonction &1 &2. Contactez SAP |
| 448 |
D |
Les résultats des calculs d'ancienneté ne sont pas consistants |
| 450 |
D |
Message 450-459 - Reserved for exit de sélection |
| 451 |
D |
La sélection inclut une position admin. sans position statutaire |
| 452 |
D |
L'exit de sélection ne peut s'appliquer sans initialisation du corps |
| 453 |
D |
Les préconditions d'appel d'un module de fonction ne sont pas respectées |
| 454 |
D |
Le taux de temps de travail ne peut être déduit de la mod. activité &1 |
| 460 |
D |
Messages 460-465 - Reserved for stage |
| 461 |
D |
Les données ne permettent pas de définir la fin prév. de stage de l'agent |
| 462 |
D |
Un premier corps de l'agent &1 dans le système SAP est le corps &2 |
| 463 |
D |
L'agent &1 n'appartient pas au corps &2 |
| 464 |
D |
L'agent &1 n'est pas titularisé à la suite de son stage dans le corps &2 |
| 465 |
D |
La durée prévisionnelle du stage de l'agent &1 n'est pas définie |
| 466 |
D |
L'agent &1 n'a jamais été dans une catégorie/statut 'titulaire' |
| 467 |
D |
L'agent titulaire &1 n'est associé à aucun corps à la date &2 |
| 468 |
D |
La première affectation org. définit la date de titularisation de &1 |
| 470 |
D |
La rubrique de paie &1 déclarée dans un modèle n'existe pas à &2 |
| 471 |
D |
La rubrique de paie &1 ne peut être copiée dans les données de l'agent |
| 472 |
D |
La rubrique de paie &1 a été copié sans montant... |
| 473 |
D |
La rubrique de paie &1 ne peut être copiée. Une information manque. |
| 474 |
D |
La rubrique de paie &1 ne peut être copiée. Une information manque. |
| 475 |
D |
La rubrique de paie &1 a été supprimée des éléments de paie de l'employé |
| 476 |
D |
La rubrique de paie &1 ne peut être copiée. Le montant manque |
| 477 |
D |
Les rubriques de paie générées sont trop nombreuses |
| 478 |
D |
Le groupe de pays du sous-domaine &1 &2 n'est pas défini dans T001P |
| 479 |
D |
Le gr. de statut pour disp. tarifaire &1 &2 n'est pas défini dans T503 |
| 480 |
D |
Une modification des caractéristiques de rubrique entraine une erreur |
| 481 |
D |
Une modification des caractéristiques de rubrique entraine cet avertis. |
| 500 |
D |
Messages 500 to 550 reserved for absences / infotype 0601 |
| 501 |
D |
La paie de l'agent a déjà été calculée jusqu'au &1. Reg. le calendrier |
| 502 |
D |
Catégorie d'absence &1 non autorisée avec le type d'absence &2 |
| 503 |
D |
Les dates d'absence doivent couvrir les dates de validité de l'infotype. |
| 504 |
D |
Le type d'absence n'est associé à aucune tranche d'indemnisation. |
| 505 |
D |
Infotype &1 inexistant |
| 509 |
D |
La catégorie d'absence &1 &2 n'est pas autorisée pour le groupe de SS &3 |
| 510 |
D |
Génerez le calendrier des absences avec l'option 'anc. données' |
| 600 |
D |
Messages 600 - 699 reserved for Avancement de Grade, Corps |
| 601 |
D |
Le processus de promotion & & & & n'est pas clos |
| 603 |
D |
Cette date & ne doit pas être inférieure au début de l'exercice (&) |
| 604 |
D |
Cette date & ne doit pas être supérieure à la fin de l'exercice (&) |
| 605 |
D |
Aucune échelle cible n'a été trouvée pour le corps &1 grade &2 |
| 606 |
D |
Plusieurs échelles cibles ont été trouvées pour le corps &1 grade &2 |
| 607 |
D |
L'exercice &1 (corps &2) n'a pas été initialisé |
| 608 |
D |
Les échelles du grade &1 &2 ne possèdent pas d'échelon de nom &3 au &4 |
| 609 |
D |
La liste de sélection du processus de promotion & & & & est verrouillée |
| 610 |
D |
Saisissez une date |
| 611 |
D |
Saisissez le nombre de postes disponibles |
| 612 |
D |
Saisissez un mode d'accès |
| 620 |
D |
Messages 620-635 reserved for views |
| 621 |
D |
La substitution & n'est pas autorisée |
| 622 |
D |
La règle & n'est pas autorisée |
| 623 |
D |
Saisissez une substitution |
| 624 |
D |
Saisissez une règle |
| 625 |
D |
Saisissez une règle générale ou une table de règles de conversion |
| 626 |
D |
La valeur 1 a été proposée pour le dénominateur |
| 628 |
D |
Le procédé de conversion &1 est inconsistant avec le grade d'origine |
| 629 |
D |
Le procédé de conversion &1 est inconsistant avec le grade cible |
| 640 |
D |
Messages 640-665 - Reserved for maintenance screen - LISTE AVANCEMENT GR. |
| 641 |
D |
L'agent &1 est déjà sélectionné dans les lignes supérieures |
| 642 |
D |
L'agent &1 est déjà sélectionné dans les lignes inférieures |
| 643 |
D |
La gestion du processus de promotion &1 &2 &3 &4 n'a pas été initialisée |
| 644 |
D |
L'étape actuelle &2 est précédée de l'étape &1 demandée |
| 645 |
D |
L'étape actuelle &1 est close |
| 646 |
D |
E: L'agent &1 n'existe pas à la date de fin de l'exercice &2 |
| 647 |
D |
E:L'agent &1 n'est pas inclus dans les résultats de l'étape précédente &2 |
| 648 |
D |
Votre processus de promotion &1 &2 &3 &4 ne définit pas d'étape |
| 649 |
D |
Le processus de promotion &1 &2 &3 &4 contient deux étapes finales |
| 650 |
D |
Le processus de promotion &1 &2 &3 &4 ne possède pas d'étape finale |
| 651 |
D |
Une étape du proc. prom. &1 &2 &3 a deux étapes précédentes |
| 652 |
D |
L'étape actuelle &1 précède l'étape &2 demandée |
| 653 |
D |
Le processus de promotion &1 n'a pas d'étape &2 |
| 655 |
D |
&2 est la première étape du proc. de prom. &1 : l'aide est indisponible |
| 656 |
D |
Memoire inconsistante... Contactez SAP |
| 657 |
D |
Le paramètre P_PERNR n'est pas initialisé |
| 658 |
D |
Sélectionnez les enregistrements que vous souhaitez effacer |
| 659 |
D |
Sélectionnez les enregistrements suivant les lignes à insérer |
| 660 |
D |
Entrez pour votre agent &1 le grade lui donnant accès au grade cible &2 |
| 661 |
D |
Le proc. de prom. &2 &3 &4 ne permet pas de sélection à partir de &1 |
| 662 |
D |
Placez-vous sur un agent dans la liste de sélection |
| 663 |
D |
Placez-vous sur une étape du processus de promotion |
| 666 |
D |
E: L'agent &1 est sélectionné dans les lignes supérieures |
| 667 |
D |
E: L'agent &1 est sélectionné dans les lignes inférieures |
| 668 |
D |
E:L'agent &1 n'a pas été sélectionné deux fois dans l'étape précédant &2 |
| 669 |
D |
E:L'agent &1 n'a pas été sélectionné deux fois dans l'étape précédant &2 |
| 701 |
D |
L'agent &1 n'a pas d'infotype &2 à la date &3 |
| 702 |
D |
L'agent &1 a plusieurs infotypes &2 à la date &3 |
| 703 |
D |
Votre agent &1 n'a pas de date de catégorie &2 à la date &3 |
| 704 |
D |
Votre agent &1 n'a pas de date de titularisation à la date &2 |
| 711 |
D |
L'agent &1 n'a pas de services militaires &2 |
| 712 |
D |
L'agent &1 n'a pas de services militaires &2 avant le &3 |
| 752 |
D |
Le montant des IJSS pour le matricule &1 ne peut pas être simulé au &2. |
| 899 |
D |
Erreur interne dans le module de fonction &1 &2 &3 &4. |
| 001 |
E |
No. of hours requested is more than the maximum allowed. |
| 002 |
E |
Change no. of hours |
| 003 |
E |
This unit & is not authorized |
| 004 |
E |
No. of hours requested is less than the minimum no. of hours |
| 006 |
E |
Date & cannot be modified |
| 010 |
E |
Expected end date is earlier than the start date of the infotype |
| 011 |
E |
End date '31.12.9999' must be entered. |
| 012 |
E |
Renewal number 00 is obligatory |
| 013 |
E |
You cannot delete this situation |
| 014 |
E |
Value 0 is not accepted |
| 015 |
E |
No entry can be displayed in this place |
| 016 |
E |
& & & & |
| 017 |
E |
Calendar generated for person &1 |
| 018 |
E |
Dates (&1 - &2) of IT 2001 are different to those in IT 601 |
| 019 |
E |
Calendar already generated for person &1 |
| 022 |
E |
Date of death is earlier than date of birth |
| 028 |
E |
End of certificate date is not valid |
| 029 |
E |
End date is before start date |
| 033 |
E |
Invalid date of death |
| 034 |
E |
Invalidity rate more than 100% |
| 035 |
E |
Situation incompletely defined between & and & |
| 036 |
E |
Ambiguous situation between & and & |
| 037 |
E |
Min. age greater than max. age |
| 040 |
E |
Please descrtibe Fam.All. reason |
| 042 |
E |
Change reason does not exist |
| 050 |
E |
Messages 50 - 80 reserved for administrative position |
| 051 |
E |
Administrative position &1 &2 not authorized between &3 and &4 |
| 052 |
E |
Administrative position &1 &2 not authorized for person &3 &4 |
| 053 |
E |
Person &1 &2 cannot be in the administrative pos. &3 &4 for this period |
| 054 |
E |
This subtype is not allowed in absence of the main infotype |
| 055 |
E |
Maiin position disallows any secondary positions |
| 056 |
E |
Administrative position &1 &2 cannot be secondary |
| 057 |
E |
Admin. pos. &1 &2 obligates closure of current secondary positions |
| 800 |
E |
At least one field is not required for subtype & has been deleted |