| 001 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart &1 sind höchstens &2 An-/Abwesenheitstage erlaubt |
| 002 |
D |
An-/Abwesenheitsart &1 erfordert mindestens &2 An-/Abwesenheitstag(e) |
| 003 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart &1 sind höchstens &2 Abrechnungstage erlaubt |
| 004 |
D |
An-/Abwesenheitsart &1 erfordert mindestens &2 Abrechnungstag(e) |
| 005 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart &1 sind höchstens &2 Kalendertage erlaubt |
| 006 |
D |
An-/Abwesenheitsart &1 erfordert mindestens &2 Kalendertag(e) |
| 007 |
D |
Beginntag &1 der An-/Abwesenheit ist arbeitsfrei (An-/Abwesenheitsart &2) |
| 008 |
D |
Endetag &1 der An-/Abwesenheit ist arbeitsfrei (An-/Abwesenheitsart &2) |
| 009 |
D |
An-/Abwesenheit &1 - &2 liegt in arbeitsfreier Zeit (An-/Abw.art &3) |
| 010 |
D |
An-/Abwesenheitsart & am & nicht zulässig |
| 011 |
D |
Interner Fehler & |
| 012 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart & sind nur untertägige Sätze erlaubt |
| 013 |
D |
Endedatum &1 liegt nach Gültigkeitsende &2 der An-/Abwesenheitsart &3 |
| 014 |
D |
Nicht genug Kontingent &1 für An-/Abwesenheit &2 am &3, Personalnr. &4 |
| 015 |
D |
Urlaubsabtragung über Anspruch am &1 bei Abwesenheitsart &2, Persnr. &3 |
| 016 |
D |
Nicht genug Urlaubsanspruch am &1 für Abwesenheitsart &2, Personalnr. &3 |
| 017 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart &1 ist kein unbestimmtes Ende erlaubt |
| 018 |
D |
Zeitraum zwischen Beginn &1 und Endedatum &2 ist zu groß |
| 019 |
D |
Für An-/Abwesenheitsart &1/&2 ist am &3 keine Auszählung spezifiziert |
| 020 |
D |
Keine abtragende An-/Abwesenheit zwischen &1 und &2 |
| 021 |
D |
An-/Abw.Art &1 bei Pers.Nr &2 trägt in heterogenen Zeiteinheiten ab |
| 022 |
D |
An-/Abw.Art &1 bei Pers.Nr &2 führt zu negativen Auszählungswerten |
| 023 |
D |
Zeiteinheitsänderung am &1 bei Abtragung der An-/Abw. &2, Personalnr. &3 |
| 024 |
D |
Keine Abtragungsregel für An-/Abw. &1 am &2 bei Personalnummer &3 |
| 025 |
D |
Kein Kont. für An-/Abw. &1 bei PersNr. &2 zwischen &3 und &4 vorhanden |
| 026 |
D |
Kontingentsatz &1 ist nicht während des gesamten Zeitraums &2-&3 gültig. |
| 027 |
D |
Kopieren nicht möglich wegen Fehler in kopiertem Satz |
| 028 |
D |
Abtragungsbeginn &1 liegt nach Abtragungsende &2 |
| 029 |
D |
Infotyp &1 zum &2 nicht vorhanden |
| 030 |
D |
Anzeige der Urlaubsabtragung über Menüpunkt 'Urlaubsabtragung' möglich |
| 031 |
D |
Abtragungsregel &1 (T556R) am &2 nicht vorhanden oder nicht gültig |
| 032 |
D |
Bitte positionieren Sie den Cursor auf eine Tabellenzeile |
| 033 |
D |
Bitte mindestens eine Tabellenzeile markieren |
| 034 |
D |
Kontingentsatz für Direktabgeltung nicht gefunden |
| 035 |
D |
Kein abgeltbarer &1 zum &2 gefunden |
| 036 |
D |
Einige Kontingentsätze wurden wegen mangelnder Berechtigung übersprungen |
| 037 |
D |
Abwesenheitsart &1 wurde zum &2 im Customizing nicht gefunden |
| 038 |
D |
Das Customizing ist inkonsistent |
| 039 |
D |
Der Kontingenttyp &1 ist für automatische Abtragung vorgemerkt |
| 040 |
D |
Das Cutsomizing für An-/Abwesenheitsart &1 ist zum &2 nicht konsistent |
| 041 |
D |
Sie können Kontingenttyp und Abgeltungsregel nicht gleichzeitig verwenden |
| 042 |
D |
Zu An-/Abw.Art &1 existiert in der Sprache &2 keine Textbezeichnung |
| 043 |
D |
Keine abgeltbaren Kontingentsätze vorhanden |
| 044 |
D |
Bitte geben Sie entweder einen Kontingenttyp oder eine Abg.regel ein |
| 045 |
D |
Nicht genug Kontingent zum Abgelten bei PersNr. &1 vorhanden |
| 046 |
D |
Nicht genug Kontingent &1 für Abgeltung am &2, Personalnr. &3 vorhanden |
| 047 |
D |
Ein Kontingentsatz mit dem Schlüssel &1 &2 ist nicht eingeladen |
| 048 |
D |
Es existiert kein Datenbanksatz mit dem Schlüssel &1 |
| 049 |
D |
Bitte Cursor auf Spalte &1 oder Spalte &2 positionieren |
| 050 |
D |
Der Kontingenttyp &1 ist für automatischen Aufbau gekennzeichnet |
| 051 |
D |
Vorhandene Abgeltungsvorgaben passen nicht zur Abgeltungsart &1 |
| 052 |
D |
Kontingenttyp &1 ist am &2 für Abgeltungen gesperrt |
| 053 |
D |
Zeiteinheit der LGArt &1 stimmt am &2 mit der vom Kont. &3 nicht überein |
| 054 |
D |
Abtragende Sätze ausserhalb des Abtragungsintervalls vorhanden! |
| 055 |
D |
Personalteilbereich &1 im Personalbereich &2 nicht gefunden |
| 056 |
D |
Bereitschaftsart &1 für die Grupp. der Personalteilb. &2 nicht gefunden |
| 057 |
D |
Bitte entweder Uhrzeiten, AZPRegel oder TagesAZP angeben |
| 058 |
D |
Bitte geben Sie eine Beginnuhrzeit ein! |
| 059 |
D |
Bitte geben Sie eine Endeuhrzeit ein! |
| 060 |
D |
Bitte geben Sie eine Grupp. der Mitarbeiterkreise für AZP ein |
| 061 |
D |
Bitte geben Sie eine Grupp. der Personalteilbereiche für AZP ein |
| 062 |
D |
Bitte geben Sie eine Feiertagskalender-ID ein |
| 063 |
D |
Bitte geben Sie einen Tagesarbeitszeitplan ein ! |
| 064 |
D |
Mitarbeiterkreis &1 in Mitarbeitergruppe &2 nicht gefunden |
| 065 |
D |
Der Tagesarbeitszeitplan &1/&2 ist für Bereitschaft nicht zulässig |
| 066 |
D |
Variante &1 des TagesAZP &2/&3 ist für Bereitschaft nicht zulässig |
| 067 |
D |
Die AZPRegel &1/&2/&3/&4 ist für Bereitschaft nicht zulässig |
| 068 |
D |
Bereitschaft schneidet sich mit Tagesarbeitszeitplan am &1 |
| 069 |
D |
Bereitschaft schneidet sich mit Sollarbeitszeit am &1 |
| 070 |
D |
Fehler im Customizing der Lohnart &1 für Ländergruppierung &2 |
| 071 |
D |
Endedatum liegt vor dem Beginndatum |
| 072 |
D |
Endzeitpunkt liegt vor dem Beginnzeitpunkt |
| 073 |
D |
Beginn- und Endedatum muß angegeben sein |
| 074 |
D |
Beginndatum muß angegeben sein |
| 075 |
D |
Abwesenheitsart &1 für Gruppierung &2 am &3 nicht gefunden |
| 076 |
D |
Vertretungsart &1 für Gruppierung &2 nicht gefunden |
| 077 |
D |
Abwesenheitskontingenttyp &1 für Gruppierung &2/&3 am &4 nicht gefunden |
| 078 |
D |
Anwesenheitskontingenttyp &1 für Gruppierung &2/&3 am &4 nicht gefunden |
| 079 |
D |
Anwesenheitsart &1 für Gruppierung &2 am &3 nicht gefunden |
| 080 |
D |
Bitte keine Währung ohne Bewertungsgrundlage angeben |
| 081 |
D |
Geben Sie zu dieser Zeitangabe eine gültige An- oder Abwesenheitsart ein |
| 082 |
D |
Pausen sind nur bei untertägigen Anwesenheiten erlaubt |
| 083 |
D |
Pausen sind bei uhrzeitloser Erfassung nicht zugelassen |
| 084 |
D |
Pausen bitte nur bei expliziter Angabe von Uhrzeiten eingeben |
| 085 |
D |
Bitte Pausenbeginn und -ende angeben |
| 086 |
D |
Die Pause muß komplett im Anwesenheitsintervall enthalten sein |
| 087 |
D |
Bitte Bereitschaftsart eingeben |
| 088 |
D |
An-/Abw. Customizing: Kontingentart &1 ist zum &2 ungültig, Pers.Nr. &3 |
| 089 |
D |
An-/Abw. Customizing: Auszählungsregel &1 ist zum &2 ungültig, PersNr &3 |
| 090 |
D |
An-/Abw. Customizing: Abtragungssregel &1 ist zum &2 ungültig, PersNr &3 |
| 091 |
D |
Zur Auszählungsregel &1 existiert zum &2 keine Abtragungsregel, PerNr &3 |
| 092 |
D |
Negative Abtragung von Kontingent &1 |
| 093 |
D |
Abgeltungsvorschrift &1 am &2 nicht gefunden |
| 094 |
D |
Customizing: Feld &1 der Arbeitszeitplanregel &2 darf nicht 0 sein |
| 095 |
D |
An-/Abw. muss aus techn. Grund spätestens am &1 enden, bitte Aufspalten |
| 001 |
E |
Maximum of &2 attendance/absence days allowed for att./absence type &1 |
| 002 |
E |
Attendance/absence type &1 requires minimum of &2 attendance/absence days |
| 003 |
E |
Maximum of &2 payroll days allowed for attendance/absence type &1 |
| 004 |
E |
Attendance/absence type &1 requires minimum of &2 payroll days |
| 005 |
E |
Maximum of &2 calendar days allowed for attendance/absence type &1 |
| 006 |
E |
Attendance/absence type &1 requires minimum of &2 calendar days |
| 007 |
E |
First day &1 of attendance/absence is a day off (att./absence type &2) |
| 008 |
E |
Last day &1 of attendance/absence is a day off (att./absence type &2) |
| 009 |
E |
Attendance/absence &1 - &2 during non-working period (att./abs.type &3) |
| 010 |
E |
Attendance/absence type &1 not allowed on &2 |
| 011 |
E |
Internal error & |
| 012 |
E |
Only records of less than one day allowed for attendance/absence type & |
| 013 |
E |
End date &1 after valid to date &2 of attendance/absence type &3 |
| 014 |
E |
Not enough quota &1 for attendance/absence &2 on &3 for personnel no. &4 |
| 015 |
E |
Leave deduction exceeds entitlement on &1 for abs. type &2, pers. no. &3 |
| 016 |
E |
Not enough leave entitlement on &1 for absence type &2, personnel no. &3 |
| 017 |
E |
Attendance/absence type &1 cannot have an indefinite end |
| 018 |
E |
Period between start date &1 and end date &2 is too long |
| 019 |
E |
No counting specified for attendance/absence type &1/&2 on &3 |
| 020 |
E |
No deducting attendance or absence between &1 and &1 |
| 021 |
E |
Att./abs. type &1 deducted in different time units for pers. no. &2 |
| 022 |
E |
Att./absence type &1 gives negative counting values for pers. no. &2 |
| 023 |
E |
Change of time unit on &1 when deducting att./abs. &2, personnel no. &3 |
| 024 |
E |
No deduction rule for att./abs. &1 on &2 for personnel number &3 |
| 025 |
E |
No quota available for att./abs. &1 for pers. no. &2 between &3 and &4 |
| 026 |
E |
Quota record &1 not valid for entire period from &2 to &3 |
| 027 |
E |
Error in copied record prevents copy function |
| 028 |
E |
Deduction from date &1 after deduction to date &2 |
| 029 |
E |
No infotype &1 record on &2 |
| 030 |
E |
Leave deduction can be displayed using 'leave dedution' option |
| 031 |
E |
Deduction rule &1 (T556R) does not exist or is not valid on &2 |
| 032 |
E |
Position cursor on a line in the table |
| 033 |
E |
Select at least one line in the table |
| 034 |
E |
Quota record for direct compensation not found |
| 035 |
E |
No compensation &1 found for &2 |
| 036 |
E |
Some quota records were skipped due to lack of authorization |
| 037 |
E |
Absence type &1 was not found in Customizing for &2 |
| 038 |
E |
Customizing is inconsistent |
| 039 |
E |
Quota type &1 was marked for automatic deduction |
| 040 |
E |
Customizing for att./absence type &1 is inconsistent for &2 |
| 041 |
E |
Both a quota type and a compensation rule cannot be used at the same time |
| 042 |
E |
No text exists for attendance/absence type &1 in language &2 |
| 043 |
E |
No quota records for compensation exist |
| 044 |
E |
Enter either a quota type or a deduction rule |
| 045 |
E |
Insufficient quota available for compensation for pers. no. &1 |
| 046 |
E |
Insufficient quota &1 for compensation on &2, personnel no. &3 |
| 047 |
E |
Quota record with the key &1 &2 does not exist |
| 048 |
E |
No database record exists with the key &1 |
| 049 |
E |
Position cursor on column &1 or column &2 |
| 050 |
E |
Quota type &1 is indicated for automatic accrual |
| 051 |
E |
Existing compensation specifications do not match compensation type &1 |
| 052 |
E |
Quota type &1 is locked on &2 for compensation |
| 053 |
E |
Time unit for wage type &1 on &2 does not agree with unit in AA &3 |
| 054 |
E |
Records to be deducted exist outside deduction interval |
| 055 |
E |
Personnel subarea &1 not found in personnel area &2 |
| 056 |
E |
Availability type &1 not found for personnel subarea grouping &2 |
| 057 |
E |
Please enter either clock times, WS rule or daily WS |
| 058 |
E |
Please enter a start time |
| 059 |
E |
Please enter an end time |
| 060 |
E |
Please enter an employee subgroup grouping for the work schedule |
| 061 |
E |
Please enter a personnel subarea grouping for the work schedule |
| 062 |
E |
Please enter a public holiday calendar ID |
| 063 |
E |
Please enter a daily work schedule |
| 064 |
E |
Employee subgroup &1 not found in employee group &2 |
| 065 |
E |
Daily work schedule &1/&2 not permitted for availability |
| 066 |
E |
Variant &1 of daily work schedule &2/&3 not eligible for availability |
| 067 |
E |
Work schedule rule &1/&2/&3/&4 not permitted for availability |
| 068 |
E |
Availability overlaps with daily work schedule on &1 |
| 069 |
E |
Availability overlaps with planned working time on &1 |
| 070 |
E |
Customizing error for wage type &1 for country grouping &2 |
| 071 |
E |
End date is before start date |
| 072 |
E |
End time before start time |
| 073 |
E |
Enter start and end date |
| 074 |
E |
Enter start date |
| 075 |
E |
Absence type &1 for grouping &2 not found on &3 |
| 076 |
E |
Substitution type &1 not found for grouping &2 |
| 077 |
E |
Absence quota type &1 not found for grouping &2/&3 on &4 |
| 078 |
E |
Attendance quota type &1 not found for grouping &2/&3 on &4 |
| 079 |
E |
Attendance type &1 not found for grouping &2 on &3 |
| 080 |
E |
Always enter a valuation basis with the currency |
| 081 |
E |
Enter a valid attendance or absence type for this time entry |
| 082 |
E |
Breaks are permitted only for partial-day attendances |
| 083 |
E |
Breaks not permitted for time recording without clock times |
| 084 |
E |
Enter breaks only when explicit clock times are specified |
| 085 |
E |
Enter the start and end time of the break |
| 086 |
E |
The entire break must fall within the attendance interval |
| 087 |
E |
Enter the availability type |
| 088 |
E |
Customizing att./absences: Quota type &1 is invalid on &2, pers. no. &3 |
| 089 |
E |
Customizing att./abs.: Counting rule &1 is invalid on &2, pers. no. &3 |
| 090 |
E |
Customizing att./abs.: Deduction rule &1 is invalid on &2, pers. no. &3 |
| 091 |
E |
No deduction rule exists for counting rule &1 on &2, pers. no. &3 |
| 092 |
E |
Negative deduction from quota &1 |
| 093 |
E |
Compensation method &1 not found on &2 |
| 094 |
E |
Customizing: Field &1 of work schedule rule &2 must not be 0 |
| 095 |
E |
Attendance/absence must end on &1 at latest for tech. reasons, split it |